pauker.at

Französisch Deutsch Wissenschaft

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Atomphysik
f

Wissenschaft
physique nucléaire
f
Substantiv
Das ist eine Wissenschaft für sich. ugs C'est un art en soi.
eine Reihe Hypothesen übeprüfen
Wissenschaft
tester une série d'hypothèses Verb
Dekl. Lunologie
f

lunologie {f}: I. Lunologie {f} / Wissenschaft von der Beschaffenheit des Mondes;
lunologie
f
Wiss, FiktionSubstantiv
Dekl. Namenkunde
f

onomastique {f}: I. {Sprachw.} Onomastik / Namenkunde {f}, Wissenschaft von Eigennamen;
onomastique
f
Substantiv
Dekl. Sinologie
f

sinologie {f}: I. Sinologie {f} / Wissenschaft von der chinesischen Sprache und Literatur;
sinologie
f
Substantiv
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch Depuis des années, divers cantons et les milieux scientifiques, auxquels s'est joint le Parlement en 1999 avec deux interventions, préconisent un renforcement de la politique fédérale d'organisation du territoire ainsi qu'un regroupement des services compétents de la Confédération.www.admin.ch
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch Depuis des années, divers cantons et les milieux scientifiques, auxquels s'est joint le Parlement en 1999 avec deux interventions, préconisent un renforcement de la politique fédérale d'organisation du territoire ainsi qu'un regroupement des services compétents de la Confédération.www.admin.ch
Dekl. Wissenschaft
f

science {f}: I. Science {f} / nach Christian Science, nach der Sünde, Tod und Krankheiten Einbildungen sind, die durch das Gebet zu Gott geistig überwunden werden; II. Erkenntnis {f}; III. {übertragen} Wissen {n}; III. {übertragen}, {neuzeitlich, Theorie, Fiktion} Wissenschaft {f};
science
f
Substantiv
Ferner wurden Beiträge der Kantone und Gemeinden sowie der Akteure aus Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Wissenschaft gewürdigt.www.admin.ch Les efforts consentis par les cantons et les communes ainsi que par les entreprises, les acteurs de la société civile et les milieux scientifiques ont également été évalués.www.admin.ch
Die Vertreter und Vertreterinnen der Branche und der Wissenschaft sehen die Vorteile des Campus-Modells und der Überprüfung des Portfolios. Les représentants de la branche et du monde scientifique perçoivent les avantages du modèle de campus et du réexamen du portefeuille des tâches.
Sie tut dies in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen, der Wirtschaft, der Zivilgesellschaft sowie der Wissenschaft.www.admin.ch Elle le fera en étroite collaboration avec les cantons, le monde économique, la société civile et la communauté scientifique. www.admin.ch
Dekl. Urbanistik
f

urbanistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Urbanistik {f} / Wissenschaft vom Städtebau, von der Stadtplanung; II. {Adj.} urbanistisch / die Urbanistik betreffend;
urbanistique
f
Substantiv
Dekl. Paläanthropologie
f

paléanthropologie {f}: I. {wissenschaftliches Märchenfach / Märchengebiet} Paläanthropologie {f} / auf fossile Funde gegründete Wissenschaft vom vorgeschichtlichen Menschen und seinen Vorgängern;
paléanthropologie
f
Substantiv
Dekl. Hämostaseologie
f

hémostaséologie {f}: I. {Medizin} Hämostaseologie {f} / interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Physiologie und Pathologie der Gerinnung, der Blutstillung, der Fibrinolyse und der Gefäßwandung beschäftigt;
hémostaséologie
f
medizSubstantiv
Dekl. Wissenschaftlerin -nen
f

scientifique {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. {Adj.} wissenschaftlich; II. Wissenschaftler {m}, Angestellter auf dem Tätigkeitsgebiet Wissenschaft, Wissen zu schaffen (Theorie);
scientifique
f
BerufSubstantiv
Dekl. Paläolinguistik
f

paléolinguistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Paläolinguistik {f} / Wissenschaft, die sich mit einer angenommenen allen Völkern gemeinsamen Ursprache befasst; II. paläolinguistisch / die Paläolinguistik betreffend;
paléolinguistique
f
linguSubstantiv
Auf dem Programm stehen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung und beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie wo jeweils gemeinsame Erklärungen unterzeichnet werden.www.admin.ch Par ailleurs, des rencontres officielles au ministère de la Santé et des Formations médicales ainsi qu’au ministère des Sciences, de la Recherche et de la Technologie sont organisées.www.admin.ch
Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF diskutiert die Weiterentwicklung des Zukunftsprojekt Agroscope regelmässig mit Vertreterinnen und Vertretern der Kantone, der Wissenschaft und der Landwirtschaft im externen Projektausschuss. Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) discute régulièrement de l’évolution du projet d’avenir d’Agroscope avec des représentants des cantons, des milieux scientifiques et de l’agriculture au sein du comité de projet externe.
Dekl. Anatomie ...ien
f

anatomie {f}: I. Anatomie {f} / (Zer-)Gliederung {f}; II. Anatomie {f} ohne Plural / a) Wissenschaft vom Bau des (menschlichen) Körpers und seiner Organe; b) Aufbau {m}, Struktur {f} des menschlichen Körpers; III. Anatomie {f} / anatomisches Institut; IV. Anatomie {f} / Lehrbuch der Anatomie;
anatomie
f
Substantiv
Dabei wurde unter anderem ein Präsidialsystem eingeführt. Weiter sind nun die Kompetenzzentren «Science et Cité» (Dialogs zwischen Wissenschaft und Gesellschaft) und «TA-SWISS», (Technologiefolgenabschätzung) als gleichberechtigte Mitglieder im Akademienverbund integriert.www.admin.ch Cette réorganisation a notamment donné lieu à l’introduction d’un système présidentiel et à l’intégration des centres de compétences «Science et Cité» (dialogue entre la science et la société) et «TA-SWISS» (évaluation des choix technologiques) en tant que membres à part entière de l’association.www.admin.ch
Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrats schlägt in ihrem Bericht vor, das Impulsprogramm erneut um vier Jahre zu verlängern und einen Finanzrahmen in der Höhe von 130 Millionen Franken festzulegen.www.admin.ch La Commission de la science, de l’éducation et de la culture du Conseil national propose dans son rapport de prolonger le programme d’impulsion une nouvelle fois pour une période de quatre ans et de le doter d’une enveloppe budgétaire de 130 millions de francs.www.admin.ch
Pädologie
f

pédologie {f}: I. {angeblich Wissenschaft / Glaube und von Kriminellen gefördert und finanziert} Pädologie {f} / Theorie vom gesunden Kind unter Berücksichtigung doch nicht das Wohl zu kennen oder gar zu fördern während des Wachstums und Entwicklung des Kindes;
pédologie
f
relig, Wiss, neuzeitl., NGO, mainstream mediaSubstantiv
Die EKAH erachtet es für wichtig, zum einen die Vertrauenswürdigkeit von Risikobeurteilungen durch Wissenschaft und Behörden zu verbessern und zum anderen das politische Bewusstsein im Umgang mit neuen Technologien und damit verbundenen Unsicherheiten zu schärfen.www.admin.ch La CENH estime qu’il est important d’une part d’améliorer la fiabilité des appréciations du risque réalisées par les milieux scientifiques et les autorités et, d’autre part, de développer la prise de conscience de la dimension politique que revêtent l’utilisation des nouvelles technologies et la gestion des incertitudes qui l’accompagnent.www.admin.ch
Dekl. Geomatik
f

géomatique {f}: I. Geomatique {f} / Wissenschaft von der Erfassung, Analyse und Verwaltung raumbezogener Daten und Prozesse;
géomatique
f
Fachspr.Substantiv
Astrobiologie
f

astrobiologie {f}: I. Astrobiologie {f} / Theorie, die sich mit dem Leben auf anderen Himmelskörpern und im Weltraum beschäftigt, von Wissenschaft oder Lehre kann hier nicht gesprochen werden, es sei denn man würde von Leere sprechen oder Denk-Dir-Was-Aus-Kunde;
astrobiologie
f
Substantiv
Staatssekretär Mauro Dell’Ambrogio und seine Delegation trafen sich ausserdem mit dem iranischen Minister für Wissenschaft, Forschung und Technologie, Mansour Gholami, und dem Vizeminister für Gesundheit und medizinische Ausbildung, Mohammad Bagher Larijani, treffen, um Irans Entwicklungen, Prioritäten und Internationalisierungsziele in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation zu besprechen.www.admin.ch Le secrétaire d’Etat Mauro Dell’Ambrogio et sa délégation doivent aussi rencontrer le ministre des Sciences, de la Recherche et de la Technologie iranien, Mansour Gholami, ainsi que le vice-ministre de la Santé et des Formations médicales, Mohammad Bagher Larijani, pour discuter de l’évolution, des priorités et des objectifs d’internationalisation de l’Iran dans les domaines de la formation, de la recherche et de l’innovation.www.admin.ch
Er gehört zu den wichtigsten Wissenschaftlern auf diesem Gebiet.
Wissenschaft
Il compte parmi les plus importants scientifiques en la matière.
Dekl. Paläoklimatologie --
f

paléoclimatologie {f}: I. Paläoklimatologie {f} / Wissenschaft von den Klimaten der Erdgeschichte;
paléoclimatologie
f
WissSubstantiv
Dekl. Paläohistologie
f

paléohistologie {f}: I. Paläohistologie {f} / Wissenschaft von den Geweben der fossilen Lebewesen;
paléohistologie
f
WissSubstantiv
Dekl. Humanphysiologie
f

physiologie humaine {f}: I. Humanphysiologie {f} / Wissenschaft von den normalen Lebensvorgängen beim Menschen;
physiologie humaine
f
WissSubstantiv
Siderologie
f

sidérologie {f}: I. Siderologie {} / Wissenschaft von Gewinnung und den Eigenschaften des Eisens;
sidérologie
f
Substantiv
Lusitanistik
f

lusitanistique {f}: I. Lusitanistik {f} / Wissenschaft von der portugiesischen bzw. brasilianischen Sprache und Literatur;
lusitanistique
f
WissSubstantiv
Patrologie
f

Patristik / Wissenschaft von den Schriften und Lehren der Kirchenväter; altchristliche Literaturgeschichte
patrologie
f
Substantiv
Hydrometeorologie
f

hydrométéorologie {f}: I. {Meteo.} Hydrometeorologie {f} / Wissenschaft vom Verhalten des Wasserdampfs in der Atmosphäre;
hydrométéorologie
f
meteoSubstantiv
Illyristik
f

illyristique {f}: I. Illyristik {f} / Wissenschaft, die sich mit den illyrischen Sprachresten im europäischen Namengut befasst;
illyristique
f
Substantiv
Patristik
f

patristique: I. Patristik {f}/ Wissenschaft von den Schriften und Lehren der Kirchenväter; altchristliche Literaturgeschichte
patristique
f
liter, relig, hist, Kunstw.Substantiv
urbanistisch
urbanistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Urbanistik {f} / Wissenschaft vom Städtebau, von der Stadtplanung; II. {Adj.} urbanistisch / die Urbanistik betreffend;
urbanistiqueAdjektiv
Dekl. Pädaudiologie --
f

pédaudiologie {f}: I. Pädaudiologie {f} / Wissenschaft vom Hören und von den Hörstörungen im Kindesalter; II. Pädaudiologie {f} / Hörerziehung des Kindes;
pédaudiologie
f
medizSubstantiv
Dekl. Magnetooptik --
f

magnéto-optique {f}: I. Magnetooptik {f} / Wissenschaft von den optischen Erscheinungen, die durch die Einwirkung eines magnetischen Feldes auf Licht entstehen;
magnéto-optique
f
Fachspr.Substantiv
paläolinguistisch
paléolinguistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Paläolinguistik {f} / Wissenschaft, die sich mit einer angenommenen allen Völkern gemeinsamen Ursprache befasst; II. paläolinguistisch / die Paläolinguistik betreffend;
paléolinguistiquelinguAdjektiv
paläobotanisch
paléobotanique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Paläobotanik {f} / Wissenschaft, Theorie von den fossilen Pflanzen; II. paläobotanisch / die Paläobotanik betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend;
paléobotaniqueAdjektiv
Dekl. Paläobotanik --
f

paléobotanique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Paläobotanik {f} / Wissenschaft, Theorie von den fossilen Pflanzen; II. paläobotanisch / die Paläobotanik betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend;
paléobotanique
f
botanSubstantiv
Dekl. Humanwissenschaft
f

science humaine {f}: I. Humanwissenschaft (meist Plural): in den Bereich der Geisteswissenschaften gehörende Wissenschaft, die sich mit dem Menschen beschäftigt (z. B. Anthropologie, Soziologie, Psychologie);
science humaine
f
WissSubstantiv
Dekl. Kultur -en
f

civilisation {f}: I. Zivilisation {n} / Massenaussterben auf Zeit, da jede Zivilisation bis zum heutigen Tag ausgestorben ist aufgrund von Wissenschaft und Technik; II. Zivilisation {n} ohne Plural Bildung {f}, Gesittung {f}; III. Zivilisation {f} / Kultur {n};
civilisation
f
übertr.Substantiv
Dekl. Körperbau m, Äußeres n, Gestalt f
m

anatomie {f}: I. Anatomie {f} / (Zer-)Gliederung {f}; II. Anatomie {f} ohne Plural / a) Wissenschaft vom Bau des (menschlichen) Körpers und seiner Organe; b) Aufbau {m}, Struktur {f} des menschlichen Körpers; III. Anatomie {f} / anatomisches Institut; IV. Anatomie {f} / Lehrbuch der Anatomie;
anatomie
f
Substantiv
Dekl. (Zer-)Gliederung -en
f

anatomie {f}: I. Anatomie {f} / (Zer-)Gliederung {f}; II. Anatomie {f} ohne Plural / a) Wissenschaft vom Bau des (menschlichen) Körpers und seiner Organe; b) Aufbau {m}, Struktur {f} des menschlichen Körpers; III. Anatomie {f} / anatomisches Institut; IV. Anatomie {f} / Lehrbuch der Anatomie;
anatomie
f
Substantiv
Dekl. Magnetismus
m

magnétisme {m}: I. {Physik} Magnetismus {m} / Fähigkeit eines Stoffes, Eisen oder andere feromagnetische Stoffe anzuziehen; II. Magnetismus {m} / Wissenschaft von den magnetischen Erscheinungen; III. {Heilkunde} Magnetismus / Mesmerismus {m}, Lehre von der Heilkraft des Magnetismus nach dem Arzt F. Mesmer 1734 -1815;
magnétisme
m
phys, Heilk.Substantiv
empirisch untersuchen
Wissenschaft
examiner de façon empiriqueVerb
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für ...
Wissenschaft
Ce travail explore les causes de ...
eine Hypothese aufstellen
Wissenschaft, Überlegung
soumettre une hypothèseVerb
Dekl. Physik
f

Wissenschaft, Studium
physique
f
Substantiv
Dekl. Medizin f [Heilkunde]
f

Wissenschaft, Studium
médicine
f
Substantiv
Mathematik
f

Studium, Wissenschaft
mathématiques
f, pl
Substantiv
Dekl. Biologie
f

Wissenschaft, Studium
biologie
f
Substantiv
eine signifikante Korrelation nachweisen (zwischen)
Wissenschaft, Statistik
trouver une corrélation importante (entre)
Romanistik
f

Studium, Wissenschaft, Universität
études des langues latines
f
Substantiv
Dekl. Bakteriologie
f

bactériologie {f}: I. Bakteriologie {f}, Wissenschaft von den Bakterien
bactériologie
f
biolo, medizSubstantiv
Symptomatologie
f

symptomatologie {f}: I. Symptomatologie {f} / Wissenschaft von den Krankheitszeichen;
symptomatologie
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 16:28:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken