Französisch Deutsch Pavé Fassung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f, Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen Benehmen	contenance attitude		Substantiv
pflastern pflasterte (hat) gepflastert	paver pavait pavé(e)		Verb
Fassung -en f	châssis-support m	technTechnik	Substantiv
die Fassung verlieren verlor die Fassung (hat) die Fassung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)		Verb
Dekl. Schinken, (dicker) Wälzer m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schinken, Wälzer die Schinken, Wälzer Genitiv des Schinkens, Wälzer der Schinken, Wälzer Dativ dem Schinken, Wälzer den Schinken, Wälzern Akkusativ den Schinken, Wälzer die Schinken, Wälzer ugs.: im Sinn für Buch	pavé m fam.: au sence de livre {(eigentl.: Ziegelstein)}	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Pflasterstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pflasterstein die Pflastersteine Genitiv des Pflasterstein[e]s der Pflastersteine Dativ dem Pflasterstein den Pflastersteinen Akkusativ den Pflasterstein die Pflastersteine	pavé m		Substantiv
aus der Fassung bringen brachte aus der Fassung (hat) aus der Fassung gebracht	décontenancer décontenancait décontenancé(e)		Verb
gepflastert	pavé(e)		Adjektiv
Faulenzerin -nen f	batteuse de pavé f		Substantiv
Faulenzer - m	batteur de pavé m	figfigürlich	Substantiv
lange durch die Straßen laufen Fortbewegung	battre le pavé
Herumtreiberin -nen f	batteuse de pavé f		Substantiv
Herumtreiber - m	batteur de pavé m	figfigürlich	Substantiv
mit Diamanten besetzt Schmuck	pavé de diamants
die Fassung bewahren bewahrte die Fassung (hat) die Fassung bewahrt Reaktion, Verhalten	garder sa contenance gardait sa contenance gardé(e) sa contenance		Verb
die oberen Zehntausend Gesellschaft	le haut du pavé
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
Dekl. schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Haltung / Fassung die Genitiv der schlechten Haltung / Fassung der Dativ der schlechten Haltung / Fassung den Akkusativ die schlechte Haltung / Fassung die indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv
für Wirbel sorgen fig Konflikt	jeter un pavé dans la mare	figfigürlich
auf die Straße gesetzt werden fig	être mis(e) sur le pavé fig	figfigürlich
Dekl. Fassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};	version f		Substantiv
ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen Konzentration	sans se démonter
Das war ein Stich ins Wespennest. Reaktion	Ce fut un véritable pavé dans la mare.
jmdn. aus der Fassung bringen jmdn. aus der Fassung bringen brachte jmdn. aus der Fassung (hat) jmdn. aus der Fassung gebracht déconcerter {Verb}: I. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen / déconcerter qn;	déconcerter qn déconcertait {qn} déconcerté(e) {qn}		Verb
sich von jemandem (/ durch etwas) nicht aus der Fassung bringen lassen Stimmung, Konzentration	ne pas se laisser démonter par qn (/ qc)
Dekl. (Bau-)Typ -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Bau-)Typ die (Bau-)Typen Genitiv des (Bau-)Typs / Typen der (Bau-)Typen Dativ dem (Bau-)Typ / Typen den (Bau-)Typen Akkusativ den (Bau-)Typ / Typen die (Bau-)Typen version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};	version f		Substantiv
Dekl. Fassung, Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung, Haltung die Fassungen, Haltungen Genitiv der Fassung, Haltung der Fassungen, Haltungen Dativ der Fassung, Haltung den Fassungen, Haltungen Akkusativ die Fassung, Haltung die Fassungen, Haltungen façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / {übertragen} Fassung {f} / Haltung {f}; Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};	façon -s f		Substantiv
übertragen übertrug (hat) übertragen transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen (ein Musikstück in eine andere Fassung als das Original umschreiben);	transcrire transcrit(e)	musikMusik, linguLinguistik	Verb
transkribieren transkribierte (hat) transkribiert transcire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, umschreiben, transkribieren / eine Transkription vornehmen (ein Musikstück in eine andere Fassung als das Original umschreiben);	transcrire transcrire transcrit(e)		Verb
Assiette f Assiette {f}: I. Assiette {f} / flacher (Servier-)Behälter (mit tischfertigen Gerichten); {übertragen} Teller {m}; II. {österr.} Assiette {f} / kleines Vor- oder Zwischengericht; III. {alt / neuzeitlich}, {fig.} Assiette {f} / Stellung {f}, Lage {f}, Fassung {f};	assiette f	allgallgemein, übertr.übertragen, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Synchronisierung, das Synchronisieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synchronisierung, das Synchronisieren die Synchronisierungen, -- Genitiv der Synchronisierung, des Synchronisierens der Synchronisierungen, -- Dativ der Synchronisierung, dem Synchronisieren den Synchronisierungen, -- Akkusativ die Synchronisierung, das Synchronisieren die Synchronisierungen, -- synchronisation {f}: I. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / a) Zusammenstimmung von Bild, Sprechton und Musik im Film; b) bild- und bewegungsechte Übertragung fremdsprachiger Partien eines Films; II. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / Ergebnis einer Synchronisation; synchronisierte Fassung;	synchronisation f		Substantiv
Dekl. Übersetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übersetzung die Übersetzungen Genitiv der Übersetzung der Übersetzungen Dativ der Übersetzung den Übersetzungen Akkusativ die Übersetzung die Übersetzungen version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};	version f		Substantiv
Dekl. Magna Charta englisches Grundgesetz von 1215 -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magna Charta die Genitiv der Magna Charta der Dativ der Magna Charta den Akkusativ die Magna Charta die Magna Charta {f}: I. Magna Charta {f} / englisches Grundgesetz von 1215 in dem der König dem Adel grundlegende Freiheitsrechte garantiert (im Gegensatz zu sämtlichen anderen Menschen); II. Magna Charta Grundgesetz {n}, (Ver-)Fassung {f}, Satzung {f};	Magna Charta f		Substantiv
Dekl. Synchronisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synchronisation die Synchronisationen Genitiv der Synchronisation der Synchronisationen Dativ der Synchronisation den Synchronisationen Akkusativ die Synchronisation die Synchronisationen synchronisation {f}: I. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / a) Zusammenstimmung von Bild, Sprechton und Musik im Film; b) bild- und bewegungsechte Übertragung fremdsprachiger Partien eines Films; II. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / Ergebnis einer Synchronisation; synchronisierte Fassung;	synchronisation f		Substantiv
Dekl. Version -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Version die Versionen Genitiv der Version der Versionen Dativ der Version den Versionen Akkusativ die Version die Versionen version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};	version f		Substantiv
Dekl. Ausführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausführung die Ausführungen Genitiv der Ausführung der Ausführungen Dativ der Ausführung den Ausführungen Akkusativ die Ausführung die Ausführungen version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};	version f		Substantiv
verwirren verwirrte (hat) verwirrt déconcerter {Verb}: I. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen / déconcerter qn;	déconcerter déconcertait déconcerté(e)		Verb
beruhigen beruhigte (hat) beruhigt déconcerter {Verb}: I. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen / déconcerter qn;	déconcerter déconcertait déconcerté(e)		Verb
Dekl. bestimmte Art und Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Art und Weise die bestimmten Arten und Weisen Genitiv der bestimmten Art und Weise der bestimmten Arten und Weisen Dativ der bestimmten Art und Weise den bestimmten Arten und Weisen Akkusativ die bestimmte Art und Weise die bestimmten Arten und Weisen façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / Fassung {f}, Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};	façon -s f		Substantiv
Dekl. Fasson österr., schweiz. -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fasson die Fassons Genitiv der Fasson der Fassons Dativ der Fasson den Fassons Akkusativ die Fasson die Fassons façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / Fassung {f}, Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};	façon -s f	schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Revers m nur: österr. ansonsten n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Revers, das Revers die Revers Genitiv des Revers, des Revers der Revers Dativ dem Revers, dem Revers den Revers Akkusativ den Revers, das Revers die Revers façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / {übertragen} Fassung {f} / Haltung {f}; Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};	façon -s f		Substantiv
Dekl. Wiederholte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederholte die Genitiv des Wiederholten der Dativ dem Wiederholten den Akkusativ das Wiederholte die résumé {m}: I. Resümee {n} / das Wiederholte {n}, das Wieder(holt)[vor]genommene; II. Resümee {n} / Zusammenfassung {f} III. Resümee {n} / Fazit {n}; IV. -(zusammen)fassung (bei zusammengesetzten Wörtern);	résumé -s m		Substantiv
Dekl. Zusammenfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenfassung die Zusammenfassungen Genitiv der Zusammenfassung der Zusammenfassungen Dativ der Zusammenfassung den Zusammenfassungen Akkusativ die Zusammenfassung die Zusammenfassungen résumé {m}: I. Resümee {n} / das Wiederholte {n}, das Wieder(holt)[vor]genommene {n}; II. Resümee {n} / Zusammenfassung {f} III. Resümee {n} / Fazit {n}; IV. -(zusammen)fassung (bei zusammengesetzten Wörtern);	résumé m		Substantiv
Dekl. Resümee -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Resümee die Resümees Genitiv des Resümees der Resümees Dativ dem Resümee den Resümees Akkusativ das Resümee die Resümees résumé {m}: I. Resümee {n} / das Wiederholte {n}, das Wieder(holt)[vor]genommene {n}; II. Resümee {n} / Zusammenfassung {f} III. Resümee {n} / Fazit {n}; IV. -(zusammen)fassung (bei zusammengesetzten Wörtern);	résumé résumés m		Substantiv
Dekl. Fazit -e und -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fazit die Fazite, Fazits Genitiv des Fazits der Fazite, Fazits Dativ dem Fazit den Faziten, Fazits Akkusativ das Fazit die Fazite, Fazits résumé {m}: I. Resümee {n} / das Wiederholte {n}, das Wiederhol[vor]genommene; II. Resümee {n} / Zusammenfassung {f} III. Resümee {n} / Fazit {n}; IV. -(zusammen)fassung (bei zusammengesetzten Wörtern);	résumé -s m		Substantiv
Dekl. Einleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einleitung die Einleitungen Genitiv der Einleitung der Einleitungen Dativ der Einleitung den Einleitungen Akkusativ die Einleitung die Einleitungen préambule {f}: I. Präambel {f} / Vorangehendes {n}; II. Präambel {f} / Einleitung {f}; II. Präambel {f} / feierliche Erklärung als Einleitung einer Fassung / Urkunde oder eines Abkommens, Vertrages; IV. Präambel {f} /Vorspiel {n} in der Lauten- und Orgelliteratur;	préambule f discours		Substantiv
sich zusammenschließen irreg. sich zusammenschließen schloss sich zusammen (hat) sich zusammengeschlossen konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	se constituer constituer constituait constitué(e)		Verb
Dekl. Präambel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präambel die Präambeln Genitiv der Präambel der Präambeln Dativ der Präambel den Präambeln Akkusativ die Präambel die Präambeln préambule {f}: I. Präambel {f} / Vorangehendes {n}; II. Präambel {f} / Einleitung {f}; II. Präambel {f} / feierliche Erklärung als Einleitung einer Fassung / Urkunde oder eines Abkommens, Vertrages; IV. Präambel {f} /Vorspiel {n} in der Lauten- und Orgelliteratur;	préambule f	militMilitär, musikMusik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
▶Konjugieren bedeuten bedeutete bedeutet konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer constituait constitué(e)		Verb
Dekl. Zusammenstimmung, das Zusammenstimmen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstimmung, das Zusammenstimmen die Zusammenstimmungen, -- Genitiv der Zusammenstimmung, des Zusammenstimmens der Zusammenstimmungen, -- Dativ der Zusammenstimmung, dem Zusammenstimmen den Zusammenstimmungen, -- Akkusativ die Zusammenstimmung, das Zusammenstimmen die Zusammenstimmungen, -- synchronisation {f}: I. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / a) Zusammenstimmung von Bild, Sprechton und Musik im Film; b) bild- und bewegungsechte Übertragung fremdsprachiger Partien eines Films; II. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / Ergebnis einer Synchronisation; synchronisierte Fassung;	synchronisation f		Substantiv
etwas begründen begründen begründete (hat) begründet constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer qc constituer constituait constitué(e)		Verb
zusammentreten irreg. zusammentreten trat zusammen (ist) zusammengetreten constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	se constituer constituer constituait constitué(e)		Verb
aussetzten aussetzen setzte aus ausgesetzt constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer rente constituer constituait constitué(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer constituait constitué(e)		Verb
sich konstituieren konstituierte sich (hat) sich konstituiert constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	se constituer constituer constituait constitué(e)		Verb
gründen gründete gegründet constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer constituait constitué(e)		Verb
grundlegend sein war grundlegend (ist) grundlegend gewesen constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer constituait constitué(e)		Verb
bilden bildete (hat) gebildet constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer constituait constitué(e)		Verb
konstituieren konstituierte konstituiert constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer constituait constitué(e)		Verb