Französisch Deutsch Nähe, nähere Umgebung, Nachbarschaft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Dekl. Umgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung die Umgebungen Genitiv der Umgebung der Umgebungen Dativ der Umgebung den Umgebungen Akkusativ die Umgebung die Umgebungen	cadre m		Substantiv
Umgebung f	environs mpl		Substantiv
Umgebung f	environs, m		Substantiv
Dekl. Genauigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genauigkeit die Genauigkeiten Genitiv der Genauigkeit der Genauigkeiten Dativ der Genauigkeit den Genauigkeiten Akkusativ die Genauigkeit die Genauigkeiten précision {f}: I. Präzision {f} / Genauigkeit {f}; Feinheit {f}; II. Präzision {f} nähere / genaue Angabe {f}; Synonym: 1. Präzision, Genauigkeit	précision -s f Synonym: 1. précision		Substantiv
nahe bei	à proximité de		Adjektiv, Adverb
nahe bei	à côté de
bei, nahe	auprès
nahe bei	près de
Dekl. nahe Verwandte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten Genitiv der nahen Verwandte der nahen Verwandten Dativ der nahen Verwandte den nahen Verwandten Akkusativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten	parente proche f		Substantiv
Dekl. ländliche Umgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ländliche Umgebung die ländlichen Umgebungen Genitiv der ländlichen Umgebung der ländlichen Umgebungen Dativ der ländlichen Umgebung den ländlichen Umgebungen Akkusativ die ländliche Umgebung die ländlichen Umgebungen	campagne environnante f		Substantiv
Dekl. altvertraute Umgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die altvertraute Umgebung die altvertrauten Umgebungen Genitiv der altvertrauten Umgebung der altvertrauten Umgebungen Dativ der altvertrauten Umgebung den altvertrauten Umgebungen Akkusativ die altvertraute Umgebung die altvertrauten Umgebungen	environnement bien familier m		Substantiv
Dekl. dörfliche Umgebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dörfliche Umgebung die dörflichen Umgebungen Genitiv der dörflichen Umgebung der dörflichen Umgebungen Dativ der dörflichen Umgebung den dörflichen Umgebungen Akkusativ die dörfliche Umgebung die dörflichen Umgebungen	campagne f		Substantiv
Dekl. Gasthaus n in der Umgebung (/ im Viertel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel Genitiv des Gasthauses im Viertel der Gasthäuser im Viertel Dativ dem Gasthaus[e] im Viertel den Gasthäusern im Viertel Akkusativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel	bistro du quartier bistros m		Substantiv
(nahe) bei Lokalisation	du coté de
nahe, nah	proche		Adjektiv
ich nähe	je couds
nähere Auskünfte f, pl Information	renseignements m, pl complémentaires		Substantiv
Umgebung f, Umgegend f	alentours m, pl		Substantiv
Dekl. Umgebung des Präsidenten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung des Präsidenten die Umgebungen des Präsidenten Genitiv der Umgebung des Präsidenten der Umgebungen des Präsidenten Dativ der Umgebung des Präsidenten den Umgebungen des Präsidenten Akkusativ die Umgebung des Präsidenten die Umgebungen des Präsidenten	entourage présidentiel m		Substantiv
in der Nachbarschaft	de quartier
Dekl. unmittelbare / nahe Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare / nahe Zukunft die Genitiv der unmittelbaren / nahen Zukunft der Dativ der unmittelbaren / nahen Zukunft den Akkusativ die unmittelbare / nahe Zukunft die	futur proche m		Substantiv
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
aus nächster Nähe	à bout portant		Adverb
in der Nähe Entfernung, Lokalisation	pas loin d'ici
in der Nähe von	dans les parages de		Adverb
in der Nähe von ... Ortsangabe	près de ...
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près d'ici
in der Nähe der Altstadt Ortsangabe, Lokalisation	près de la vielle ville
nah, in der Nähe Lokalisation	près
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près
ganz in der Nähe Entfernung	près d'ici
in der Nähe der Bundesstraße Ortsangabe / (Straße)	près de la route nationale
in der Nähe von	à proximité de		Adjektiv, Adverb
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
nahe bei, neben etw.	près de qc		Adjektiv, Adverb
Das ist sehr nahe. Wegbeschreibung, Orientierung	C'est très proche.
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
Umwelt f, Umgebung f, Umfeld n	environnement m		Substantiv
in der Nähe (des Bahnhofs) Lokalisation	à proximité (de la gare)
in der Nähe des Bahnhofs Lokalisation	à proximité de la gare		Adjektiv, Adverb
in der Nähe des Zentrums	à proximitè de la ville		Adjektiv, Adverb
etwas aus nächster Nähe miterleben Ereignis	être aux premières loges
ganz in der Nähe (von)	tout près (de)
in oder aus der Nähe	de près		Adjektiv, Adverb
Dekl. genaue Angaben, übertr. nähere Angaben f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die genauen Angaben, näheren Angaben Genitiv der der genauen Angaben, näheren Angaben Dativ der den genauen Angaben, näheren Angaben Akkusativ die die genauen Angaben, näheren Angaben	précisions f, pl	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
ganz in der Nähe von uns Entfernung	tout près de chez nous
Dekl. Region von Paris und Umgebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Region von Paris und Umgebung die Genitiv der Region von Paris und Umgebung der Dativ der Region von Paris und Umgebung den Akkusativ die Region von Paris und Umgebung die	Île-de-France f		Substantiv
Dekl. die Leute aus der Nachbarschaft pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ alter Singular Liut die Leute aus der Nachbarschaft Genitiv der Leute aus der Nachbarschaft Dativ den Leuten aus der Nachbarschaft Akkusativ die Leute aus der Nachbarschaft	les gens du quartier pl		Substantiv
nahe an etw. dran sein ugs. nahe an etw. dran sein war nahe an etw. dran (ist) nahe an etw. dran gewesen	être proche de qc.	umgspUmgangssprache	Verb
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen	être au bord des larmes être		Verb
Sie stand nahe bei ihm. Lokalisation / (stehen)	Elle se tenait près de lui. (tenir)
Die Scheidung ging ihr (ziemlich) nahe. Ehe	Le divorce l'a beaucoup éprouvée.	rechtRecht
Wir standen uns immer sehr nahe. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Nous avons toujours été proches l'un de l'autre.
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen Stimmung	être au bord des larmes		Verb
Dich in meiner Nähe zu wissen, wärmt mir das Herz. Kontakt, Liebeserklärung	De te sentir près de moi me tient le cœur au chaud.
in der Nähe von du côté de: I. in der Nähe von; in Richtung auf;	du côté de		Adjektiv, Adverb
S-Bahn f in Paris und Umgebung	Réseau Express Régional, RER m		Substantiv