Französisch Deutsch Leichterschiffe, Leichter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leicht leichter am leichtesten
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
Dekl. leichter Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichte Wein die leichten Weine Genitiv des leichten Wein[e]s der leichten Weine Dativ dem leichten Wein den leichten Weinen Akkusativ den leichten Wein die leichten Weine	vin léger m		Substantiv
leichter	plus facilement
etw. leichter machen machte etw. leichter (hat) etw. leichter gemacht	faciliter qc faciliter facilitait facilité(e)		Verb
leichter machen	alléger
leichter Regen m	petite pluie f		Substantiv
Dekl. leichter Panzerkreuzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichte Panzerkreuzer die leichten Panzerkreuzer Genitiv des leichten Panzerkreuzer der leichten Panzerkreuzer Dativ dem leichten Panzerkreuzer den leichten Panzerkreuzern Akkusativ den leichten Panzerkreuzer die leichten Panzerkreuzer	cuirassé de poche m	militMilitär, nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Geflügel ist leicht verderblich. Lebensmittel	La volaille est très périssable.
Dekl. leichter Nebel, Dunst m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichte Nebel, Dunst die Genitiv des leichten Nebels, Dunst[e]s der Dativ dem leichten Nebel, Dunst den Akkusativ den leichten Nebel, Dunst die	brume f [brym]		Substantiv
leichter (weißer) Schaumwein m Alkoholika	clairette f		Substantiv
seinen Koffer um 10 kg leichter machen Gewicht	alléger sa valise de 10 kg
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f		Substantiv
leicht frierend frileux {m}, frileuse {f}: I. leicht frierend; II. Kälte empfindlich;	frileux		Adjektiv
duftig, leicht vaporeux {m}, vaporeuse {f} {Adj.}: I. duftig, leicht;	vaporeux, -euse		Adjektiv
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
leicht bespritzen, begießen	asperger
Ich tu mich nicht leicht mit Französisch. ugs Verständigung	Je ne suis pas très à l'aise avec le français.
Dekl. Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Kompensation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensation die Kompensation Genitiv der Kompensation der Kompensation Dativ der Kompensation den Kompensation Akkusativ die Kompensation die Kompensation compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Pantolette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pantolette die Pantoletten Genitiv der Pantolette der Pantoletten Dativ der Pantolette den Pantoletten Akkusativ die Pantolette die Pantoletten pantolette {f}: I. Pantolette {f} / Kunstwort aus Pantoffel und Sandalette, ein leichter Sommerschuh ohne Fersenteil;	pantolette f	Kunstw.Kunstwort	Substantiv
pass!, passe! Sport Roulett Kartenspiel passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe! sport roulette partie de cartes	sportSport	Redewendung
Dekl. Ersatzbefriedigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen Genitiv der Ersatzbefriedigung der Ersatzbefriedigungen Dativ der Ersatzbefriedigung den Ersatzbefriedigungen Akkusativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f		Substantiv
Dekl. Aufrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufrechnung die Aufrechnungen Genitiv der Aufrechnung der Aufrechnungen Dativ der Aufrechnung den Aufrechnungen Akkusativ die Aufrechnung die Aufrechnungen compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Hauptschlüssel m passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe m		Substantiv
leicht	facile		Adjektiv
leicht	légèrement
leicht	léger, légère		Adjektiv
leicht (adv.)	aisément
leicht reizbar nerveux {m}, nerveuse {f}: I. nervös / nerval {Medizin}; II. nervös / unruhig, leicht reizbar; aufgeregt; III. nervös / fahrig, zerfahren;	nerveux,-euse		Adjektiv
leicht verletzbar ombreux {m}, ombreuse {f}: I. scheu II. {Charakter} leicht verletzbar;	ombreux(-euse)		Adjektiv
leicht gesalzen	demi-sel		Adjektiv
(leicht)verderblich	périssable		Adjektiv
leicht adv	facilement
leicht erregbar	qui s'irrite facilement		Redewendung
leicht schmutzend salissant {m}, sallisante {f} {adj.}: I. travail schmutzig; {(tissue)} leicht schmutzend;	salissant, -e		Adjektiv
leicht gleitend	labile	urspr.ursprünglich	Adjektiv
leicht zugänglich	d'un accès facile		Adjektiv, Adverb
light, leicht	allégé,e
leicht zu durchschauen transparent {m}, transparente {f} {Adj.}: I. transparent / durchscheinend, durchsichtig; II. transparent / deutlich, erkennbar, verständlich, verstehbar; leicht zu durchschauen;	transparent, -e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
leicht zu beeinflussen	labile		Adjektiv
light, leicht, kalorienarm	allégé/-e
leicht [Gewicht]; unbedeutend	léger, légère	figfigürlich	Adjektiv
es sich leicht machen	se la couler douce
leicht zu bedienen, leicht zu handhaben maniable {Adj.}: I. maniabel / leicht zu bedienen, leicht zu handhaben, handlich, wendig;	maniable		Adjektiv
Clairette f clairette {f}: I. Clairette {f} / leichter französischer Weißwein;	clairette f		Substantiv
einfach, leicht [Aufgabe]	simple		Adjektiv
einfach, leicht; ungezwungen	aisé(e)		Adjektiv
leichtes Spiel haben, es leicht haben	avoir beau jeu
schwach, leicht adv	faiblement adv
leicht Kontakt schließen irreg. leicht Kontakt schließen schloss leicht Kontakt (hat) leicht Kontakt geschlossen zu anderen	Konjugieren avoir le contact facile avoir avait		Verb
gut / leicht verkäuflich	facile à écouler / vendre		Adjektiv
Das ist leicht (zu machen). Einschätzung, Feststellung	C'est facile à faire.
säuerlich, leicht sauer	acidulé(e)		Adjektiv
es ist leicht etwas zu tun	il est facile de faire qc
leicht die Nerven verlieren irreg. leicht die Nerven verlieren verlor leicht die Nerven (hat) leicht die Nerven verloren	manquer de sang-froid manquer manquait manqué(e)		Verb
spinnig fam, leicht verrückt	foufou m, fofolle f		Adjektiv
Dieses Radio ist leicht zu reparieren. Reparatur	Cette radio est facile à réparer.
Sie weint schnell (/ leicht). (weinen)	Elle pleure pour un rien.
leicht zu ängstigen sein; ein Schisser sein fam, pej	être froussard(e)