Spanisch Deutsch Leichterschiffe, Leichter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leicht leichter am leichtesten
navig Leichter m (Seefahrt, Nautik)	barcaza f	navigSchifffahrt	Substantiv
es weht ein leichter Wind	corre viento suave
es geht ein leichter Wind	hace aire
Leichter m (Container)	contenedor m flotante		Substantiv
(leicht) aufbrausend	de genio vivo
leichter Fieberanfall m	destemplanza f		Substantiv
navig Leichter m (Seefahrt, Nautik)	gabarra f (más pequeña)	navigSchifffahrt	Substantiv
adv leicht	adv buenamente (fácilmente)		Adverb
leicht brennbar	adj inflamable		Adjektiv
leicht entflammt	enamoradizo
leichter Reitsattel m	sillín m (silla de montar)		Substantiv
leichter Schneefall m	nevisca f		Substantiv
navig Leichter m (Seefahrt, Nautik)	lancha f (bote)	navigSchifffahrt	Substantiv
leichter Pinselstrich m	toque m		Substantiv
leicht entzündbar	adj inflamable		Adjektiv
Es ist leichter, jmdn. zu besiegen, als ihn zu überzeugen.	No es lo mismo vencer que convencer. Es más fácil vencer que convencer.		Redewendung
gesch leichter, dreirädriger Wagen m (der königlichen Familie)	carriola f	geschGeschichte	Substantiv
das ist durchaus nicht leicht	no es nada fácil
die Freigabe leichter Drogen fordern	exigir la legalización de las drogas blandas
leichter schwarzer Anzugstoff m	palmiche f (in Kuba)		Substantiv
meine Mandeln sind leicht entzündlich	mis amígdalas se inflaman con facilidad
navig leichter Nebel m, Mist m (auf dem Meer)	bruma f	navigSchifffahrt	Substantiv
Es ist leichter gesagt als getan (Sprichwort)	Es muy distinto hacerlo que decirlo. No es lo mismo hacerlo que decirlo (refr	SprSprichwort
er/sie braust sehr leicht auf	tiene un genio que para qué		Redewendung
leichter, einfacher; bequemer	más fácil
der Nachmittagsimbiss ist leichter als das Abendessen	la merienda es más ligera que la cena		unbestimmt
es war leicht, die Kuh zu Boden zu reißen	la coleada de la vaca fue fácil		unbestimmt
im Urlaub lacht man sich leichter mal jmdn. an als sonst	en vacaciones se liga con más facilidad		unbestimmt
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...	cualquier otra cosa es más fácil que...
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
dieser Tag wird bald zu Ende sein und morgen wird alles leichter sein	este día pronto terminará y mañana va a ser más fácil
Spr Es ist leichter gesagt als getan. - Gesagt ist nicht getan. - Gewagt geht vor gesagt. - Von Sagen kommt Sagen.	Una cosa es decir y otra, muy distinta, hacer.
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
leicht entzündlich	ugs fam volado de genio Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)
wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand	si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes		unbestimmt
Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg. Reden und tun ist zweierlei. Versprechen und Halten ist zweierlei. (Das ist) leichter gesagt, als getan. Kommt Zeit, kommt Rat. Die Zeit wird es zeigen. Die Zeit heilt alle Wunden. [wörtlich: Vom Gesagten zum Getanen liegt ein weiter Weg] (Sprichwort)	Del dicho al hecho hay mucho trecho. Del dicho al hecho hay largo trecho. Del dicho al hecho es un gran trecho. (refr		Redewendung
adj leicht	adj tímido (-a) (leve)		Adjektiv
leicht anstoßen	tocar		Verb
adj leicht scheuend (Pferde)	adj pajarero (-a) (in Lateinamerika: caballos)		Adjektiv
chromatophil; leicht färbbar, leicht anfärbbar	adj cromófilo(-a)		Adjektiv
ich bin leicht angeschlagen	estoy un poco achuchado
sich leicht widerlegen lassen	rebatirse fácilmente
du nimmst deine Arbeit zu leicht	no te tomas el trabajo en serio
auto das Getriebe lässt sich leicht schalten	las marchas entran fácilmente	autoAuto	unbestimmt
der Charakter eines Kindes ist leicht formbar	el carácter de un niño es fácilmente moldeable
der Kuchen ist (wörtl.: hat sich) leicht verbrannt	el bizcocho se ha quemado ligeramente
ein erfahrenem Menschen ist nicht so leicht zu täuschen	toro sabio, de capas no hace caso (no es fácil engañar a alguien que tiene mucha experiencia.)		Redewendung
so leicht lässt er sich nicht fangen (od. überlisten)	no es tan fácil de engañar		unbestimmt
es tröpfelt, es regnet nur leicht (wörtl.: es regnet vier Tropfen; es hat vier Tropfen geregnet)	están cayendo cuatro gotas		Redewendung
es regnet kaum; tröpfeln, nur leicht regnen (wörtl.: es fallen bloß vier Tropfen)	apenas llueve, caen sólo cuatro gotas		Redewendung
adj leicht	(gering) poco		Adjektiv
(leicht) entzündbar	adj combustible		Adjektiv
adv leicht (schnell)	con facilidad		Adverb
adj leicht	ugs adj mamey		Adjektiv
adj leicht (einfach)	adj sencillo (-a)		Adjektiv
adj leicht	adj aéreo (-a) (ligero)		Adjektiv
leicht einmassieren	aplicar dando un ligero masaje
leicht beschwipst	adj ugs fam piripi		Adjektiv
adj leicht	adj vaporoso (-a)		Adjektiv