Italienisch Deutsch Leichterschiffe, Leichter

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leicht leichter am leichtesten
leichter Pullover m	la maglia f		Substantiv
ein leichter Wind	un filo di vento
leichter gesagt als getan	è più facile dirlo che farlo
leichter machen machte leichter (hat) leichter gemacht	lingerì Piemontèis		Verb
leichter	più facile
leichter machen transitiv	alleggerire		Verb
leichter Geruch m	il sentore m		Substantiv
leichter Wellengang	il mare mosso
leichter machen machte leichter (hat) leichter gemacht alegerì: I. leichter machen, erleichtern	alegerì Piemontèis		Verb
erleichtern erleichterte (hat) erleichtert alegerì: I. leichter machen, erleichtern	alegerì Piemontèis		Verb
nichts leichter als das	niente di pi`facile
leichter gesagt als getan	dire è più facile che fare
nichts leichter als das	niente di più facile
es ist leichter als es scheint	è più facile che sembra
leichter Rotwein aus Emilia-Romagna	Lambrusco
leichter Weißwein aus der Lombardei	Trebbiano
das Problem ist leicht zu lösen	il problema è facile da risolvere
wenn wir es so machen, ist es leichter	facciamo cosi è più semplice
Der Ausstoß von ein paar tausend Kraftwerken ist leichter zu kontrollieren als 200 Millionen Auspuffrohre.www.zeromotorcycles.com	È più facile controllare le emissioni di alcune migliaia di centrali elettriche che di oltre 200 milioni di tubi di scappamento.www.zeromotorcycles.com
Dekl.der Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f	allgallgemein	Substantiv
leicht	leggero/a
Sehr leicht. ("wie ein Glas Wasser trinken")	Facile come bere un bicchier d'acqua.
einfach, leicht	facile
er verliebt sich leicht	si innamora facilmente
Dekl.die Ersatzbefriedigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen Genitiv der Ersatzbefriedigung der Ersatzbefriedigungen Dativ der Ersatzbefriedigung den Ersatzbefriedigungen Akkusativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f		Substantiv
Dekl.die Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl.die Aufrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufrechnung die Aufrechnungen Genitiv der Aufrechnung der Aufrechnungen Dativ der Aufrechnung den Aufrechnungen Akkusativ die Aufrechnung die Aufrechnungen compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Es ist schwierig, Ideen zu erzeugen, es ist leicht, Worte zu erzeugen.	È difficile creare idee, è facile creare parole.
Dekl.die Kompensation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensation die Kompensation Genitiv der Kompensation der Kompensation Dativ der Kompensation den Kompensation Akkusativ die Kompensation die Kompensation compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
leicht	linger e leger Piemontèis		Adjektiv
leicht	piano semplice		Adjektiv
leicht	allegro		Adjektiv
leicht	lieve		Adjektiv
leicht	leger e linger Piemontèis		Adjektiv
leicht	leggero		Adjektiv
leicht	fàcil Piemontèis		Adjektiv
leicht	facilmente		Adjektiv
leicht	agevole		Adjektiv
leicht reizbar I. {Medizin} nerval / nervös; II. nerval / a) nervös, unruhig, leicht reizbar; aufgeregt; b) fahrig, zerfahren	nerval Piemontèis		Adjektiv
leicht bekleidet	succinto		Adjektiv
leicht zu feilen	facilmente limabile
leicht (zu tun)	facile
Es ist leicht.	È facile.
leicht, einfach	facile		Adjektiv
leicht, einfach	piano		Adjektiv
du hast leicht reden	hai un bel dire
leicht bitter	mericant Piemontèis		Adjektiv
es erschien mir leicht	mi è parso facile
Es ist leicht zu kritisieren.	È facile criticare.
es ist leicht möglich, dass	è facile che
Sie ist leicht zu haben.	Lei è una ragazza di facili costumi.
es ist nicht leicht zu finden	non è facile da trovare
es ist leicht / schwer	è facile / difficile
du machst es dir zu leicht	prendi le cose troppo alla leggera
für sie ist es sehr leicht	per loro è molto semplice
die Situation ist nicht leicht für die Jungendlichen	la situazione non é facile per i giovani
du gibst nicht so leicht auf oder	non ti arrendi facilmente vero
hellrubinroter Tischwein aus Venetien, leicht und trocken Wein	Valpolicella
rubinroter trockener, leicht bitterer Wein	Bardolino