Türkisch Deutsch Leichterschiffe, Leichter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leicht leichter am leichtesten
ein leichter Schmerz	hafif bir ağrı
anstupsen, (leicht) anstoßen transitiv	dürtmek		Verb
leichter Kursanstieg (/ Kursabfall) Finanzen, Börse	hafif kur yükselişi (/ düşüşü)
leichter Unfall m	hafif kaza		Substantiv
etw erleichtern, leichter machen	-i kolaylaştırmak		Verb
Leichter gesagt als getan. Handeln, Spruch	Demesi kolay yapması zor.
Das ist leichter gesagt als getan. Handeln / (leicht) (sagen) (tun)	Söylemesi kolay. (söylemek)		Redewendung
leicht zu lesende(s) Buch n; leichter Lesestoff m Bücher	kolay okunabilir kitap		Substantiv
Die Entfernung und die Sprachprobleme machen es nicht leichter. Verständigung, Beziehung	Uzaklık, dil sorunları işimi kolaylaştırmıyor.
Ich weiß, das ist leicht gesagt (/ leichter gesagt als getan). Handeln / (wissen)	Biliyorum, dile kolay. (bilmek)
Bitte achte darauf, wenn du mir schreibst, dass du die Wörter genau schreibst. Wie du weißt, muss ich für die Übersetzung immer das Wörterbuch nehmen oder andere um Hilfe bitten. Ich würde dann leichter verstehen, was du schreibst. Verständigung, Sprachenlernen	Lütfen bana yazarken, kelimelerin doğruluğuna dikkat et. Biliyorsun tercüme için sözlüğü kullanman lazım veya baskalarının yardımıyla tercüme ediyorum. Senin yazdıklarını anlamak daha da kolay olur.
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
(leicht) an die Tür klopfen Besuch	(hafifçe) kapıya vurmak
Das wird leicht (/ schwierig). Einschätzung	Bu kolay (/ zor) olacak.
Das wird nicht ganz leicht sein. ugs Einschätzung	Bu pek kolay olmayacak.
Dekl. Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Du machst dir die Sache (/ Arbeit) zu einfach (/ leicht). Kritik	İşin kolayına kaçıyorsun.		Redewendung
leicht	hafif		Adjektiv
leicht entzündlich Materialeigenschaften	çabuk yanabilir
leicht erregbar	hırçın		Adjektiv
leicht berechenbar Einschätzung	kolay hesaplanabilir
leicht schlagen transitiv	çelmek		Verb
leicht anzuwenden (anwenden)	kolay uygulanır
leicht zu widerlegen	çürük		Adjektiv
leicht zu vergessen	unutması kolay
leicht demontierbar; leicht auseinanderzunehmen	kolayca demonte edilebilir
nur leicht beschädigt Zustand	sadece hafif hasarlı
leicht Streit anfangend	hırçın		Adjektiv
leicht zu lesen Bücher, Literatur	kolay okunur
leicht verständlich	kolay anlaşılır (anlamak = verstehen)
leicht Absatz m finden Ware	revaç bulmak		Verb
leicht, einfach	kolay		Adjektiv
Das ist leicht gesagt. Einschätzung, Skepsis	Bu demesi kolay.
Es fällt ihm leicht. Fähigkeiten / (leichtfallen)	Ona kolay geliyor.
leicht erreichbar (/ zu erreichen)	varılması kolay
etwas (leicht) entbehren können	bir şeyden (kolayca) vazgeçebilmek		Verb
Du hast leicht reden! Konversation, Meinung	Senin söylemen kolay.
leicht erregbar sein verb	hırçınlaşmak
Möge es Dir leicht fallen! Wunsch (Redewendung, bevor jemand eine Arbeit beginnt)	Kolay gelsin! / Kolay gele!		Redewendung
Ich fand das Spiel leicht.	Ben oyunu kolay buldum. (bulmak = finden) (oyun)
Das Buch ist leicht zu lesen.	Bu kitap kolay okunur. / Bu kitabı okuması kolaydır.
empfindlich, (leicht) zerbrechlich; reizbar	kırılgan		Adjektiv
nicht leicht den Mut verlierend, standhaft	geniş
nicht leicht sein; kein Zuckerschlecken sein ugs	kolay olmamak		Redewendung
Das sagt sich so leicht! ugs Handeln	Söylemesi kolay!
Die Frage ist leicht zu beantworten. Konversation, Diskussion, Information	Bu soruya cevap vermek kolaydır.
Das ist gar nicht so leicht. Skepsis	Hiç de kolay değil.		Redewendung
Du gibst nicht so leicht auf, was? Charakter / (aufgeben)	Kolayca pes etmiyorsun, demi?
etwas als leicht (/ schwierig) einschätzen Einschätzung	bir şeyi kolay (/ zor) tahmin etmek
Das ist für jeden leicht zu machen. Handeln	Herkes bunu kolayca yapabilir.
Meine Arbeit ist leicht, aber langweilig.	İşim kolay, ama sıkıcı.
Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen. Mitgefühl	Bunu anlamak kolay değil.
Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen.	Bu leke kolay çıkmaz.
Es ist nie leicht, es allen recht zu machen. Zwischenmenschliches	Herkesi memnun etmek asla kolay değil.
Ich gebe nicht so leicht (/ schnell) auf! (aufgeben)	Kolay kolay pes etmem.
Nimm's leicht! / Stress dich nicht rein! ugs Beruhigung	Kendini yorma.
Das ist nicht leicht für mich. / Für mich ist es nicht einfach. Lebenssituation	Bu benim için kolay değil.
Es wird nicht leicht werden. Aber ich bin mir sicher, wir schaffen es. Beziehung, Ermutigung, Erfolg	Kolay olmayacak. Ama eminim ki başaracağız. (→ başarmak)
Viele Dinge sind leicht zu bereden, aber schwierig, wirklich auszuführen. Spruch, Handeln / (ausführen)	Pek çok şey sözde kolaydır, fakat gerçekleştirmesi aslında zordur. (gerçekleştirmek = verwirklichen)