Französisch Deutsch leichte Nebel, Dunst

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
faul, träge	cossard m, cossarde f		Adjektiv
leichte Brise	légère brise
(Dunst-)Abzugshaube f Küche	hotte aspirante f cuisine		Substantiv
bei Nebel Wetter	par temps de brouillard		Adjektiv, Adverb
Dekl. leichter Nebel, Dunst m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichte Nebel, Dunst die Genitiv des leichten Nebels, Dunst[e]s der Dativ dem leichten Nebel, Dunst den Akkusativ den leichten Nebel, Dunst die	brume f [brym]		Substantiv
leichte, schwere Geburt	accouchement facile, difficile
Dekl. eine zu leichte Lösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {zu} leichte Lösung die {zu} leichten Lösungen Genitiv der {zu} leichten Lösung der {zu} leichten Lösungen Dativ der {zu} leichten Lösung den {zu} leichten Lösungen Akkusativ die {zu} leichte Lösung die {zu} leichten Lösungen	solution de facilité f		Substantiv
Leichte Bekleidung wird empfohlen. Kleidung	Il est conseillé de s'habiller léger.
Dekl. dichter Nebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der dichte Nebel die dichten Nebel Genitiv des dichten Nebels der dichten Nebel Dativ dem dichten Nebel den dichten Nebeln Akkusativ den dichten Nebel die dichten Nebel	brouillard épais m		Substantiv
Dekl. dichter Nebel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der dichte Nebel die dichten Nebel Genitiv des dichten Nebels der dichten Nebel Dativ dem dichten Nebel den dichten Nebeln Akkusativ den dichten Nebel die dichten Nebel	purée de pois f au sens de: brouillard	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Dunst, Dampf Dünste, Dämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst, Dampf die Dünste, Dämpfe Genitiv des Dunst[e]s, Dampf[e]s der Dünste, Dämpfe Dativ dem Dunst, Dampf den Dünsten, Dämpfen Akkusativ den Dunst, Dampf die Dünste, Dämpfe vapeur {m} {Nomen}, {f} {Nomen}: I. {vapeur [f]} Vapeur {m} / Dampf {m}; {übertragen} Dunst {m}; II. {Vapeur [m]} Vapeur {m} / (Ver-)Dampfer {m}, Verdunster {m}, Zerstäuber {m};	vapeur -s f		Substantiv
sehr dichter Nebel, (echte/richtige) Waschküche fam f	un brouillard à couper au couteau fam		Substantiv
auf die leichte Schulter nehmen irreg. auf die Leichte Schulter nehmen nahm auf die leichte Schulter (hat) auf die leichte Schulter genommen Reaktion, Handeln	prendre à la légère pris(e) à la légère	figfigürlich	Verb
Dekl. Dampf, Dunst Dämpfe, Dünste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dampf, Dunst die Dämpfe, Dünste Genitiv des Dampf[e]s, Dunst[e]s der Dämpfe, Dünste Dativ dem Dampf, Dunst[e] den Dämpfen, Dünsten Akkusativ den Dampf, Dunst die Dämpfe, Dünste Satz im Französischen: vapeur {f} {Nomen}, (II.) vapeur {m} {Nomen}; im Deutschen sogleich: I. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Dunst {m}; II. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Verdunster {m}, Zerstäuber {m};	vapeur -s f Satz		Substantiv
Dekl. Dampfer, Zerstäuber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dampfer, Zerstäuber die Dampfer, Zerstäuber Genitiv des Dampfers, Zerstäubers der Dampfer, Zerstäuber Dativ dem Dampfer, Zerstäuber den Dampfern, Zerstäubern Akkusativ den Dampfer, Zerstäuber die Dampfer, Zerstäuber im Französischen: vapeur {f} {Nomen}, (II.) vapeur {m} {Nomen}; im Deutschen sogleich: I. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Dunst {m}; II. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Verdunster {m}, Zerstäuber {m};	vapeur -s m		Substantiv
parlieren parlierte parliert parler {verbe}: I. parlieren / a) reden, plaudern, sich miteinander unterhalten, leichte Konversation machen; b) in einer fremden Sprache sprechen, sich unterhalten;	parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Nebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nebel die Nebel Genitiv des Nebels der Nebel Dativ dem Nebel den Nebeln Akkusativ den Nebel die Nebel brouillard {m}: I. Nebel {m}; es ist neblig / il fait du brouillard; II. (commerce) Kladde {f};	brouillard m		Substantiv
Insgesamt hat sich die Siedlungsfläche ganz auf Kosten der landwirtschaftlichen Nutzfläche ausgedehnt, da in den übrigen Erhebungskategorien, den Waldflächen und den unproduktiven Flächen, tendenziell eine leichte Zunahme zu verzeichnen ist.www.admin.ch	Dans l'ensemble, l'extension de la surface d'habitat et d'infrastructure s'est faite complètement au détriment de la surface agricole utile, car pour ce qui est des autres catégories de relevé, à savoir les surfaces boisées et les surfaces improductives, elles sont tendanciellement en légère augmentation.www.admin.ch
Dekl. Brigantine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brigantine die Brigantinen Genitiv der Brigantine der Brigantinen Dativ der Brigantine den Brigantinen Akkusativ die Brigantine die Brigantinen brigantine {ou} brigandine {f}: I. {Militär}, {Historie} Brigantine {f} / leichte Rüstung aus Leder oder starkem Stoff; II. {Nautik} Besan {m} / a) Segel am hintersten Mast; b) der hinterste Mast; Besanmast {m}; III. {Historie}, {Nautik} Brigantine {f} / Brigg {f}, zweimastiges Segelschiff;	brigantine ou brigandine f	militMilitär, navigSchifffahrt, nautNautik, Schifffahrt, histHistorie	Substantiv
faul pourri {m}, pourrie {f} {Adj.}: I. faul, verfault, verdorben; II . {fig.} verdorben; schrott; III. {été} verregnet;	pourri, -e		Adjektiv
faul (träge)	flemmard m, flemmarde f		Adjektiv
faul	paresseux, -euse		Adjektiv
faul	fainéant, -e		Adjektiv
Dekl. Vapeur -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vapeur die Vapeurs Genitiv des Vapeur[s] der Vapeurs Dativ dem Vapeur den Vapeurs Akkusativ den Vapeur die Vapeurs im Französischen: vapeur {f} {Nomen}, (II.) vapeur {m} {Nomen}; im Deutschen sogleich: I. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Dunst {m}; II. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Verdunster {m}, Zerstäuber {m};	vapeur -s m		Substantiv
Dekl. Dampfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dampfer die Dampfer Genitiv des Dampfers der Dampfer Dativ dem Dampfer den Dampfern Akkusativ den Dampfer die Dampfer vapeur {m} {Nomen}, {f} {Nomen}: I. {vapeur [f]} Vapeur {m} / Dampf {m}; {übertragen} Dunst {m}; II. {Vapeur [m]} Vapeur {m} / (Ver-)Dampfer {m}, Verdunster {m}, Zerstäuber {m};	vapeur m		Substantiv
Dekl. Sensitivität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensitivität die Genitiv der Sensitivität der Dativ der Sensitivität den Akkusativ die Sensitivität die sensitivité {f}: I. Sensitivität {f} / Empfindsamkeit {f}, Feinfühligkeit {f}; II. {neuzeitlich durch abgestumpfte Menschen [Zombies] meist abwertend eingesetzt als Sprachwaffe} Sensitivität {f} / Überempfindlichkeit {f}, leicht Gereiztsein {n}, leichte Gereiztheit {f};	sensitivité f		Substantiv
Dekl. Besan -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besan die Besane Genitiv des Besans der Besane Dativ dem Besan den Besanen Akkusativ den Besan die Besane brigantine {ou} brigandine {f}: I. {Historie}, {Militär} Brigantine {f} / leichte Rüstung aus Leder oder Stoff; II. {Nautik} Besan {m} / a) Segel am hintersten Mast; b) der hinterste Mast; Besanmast {m}; III. {Historie} Brigantine / Brigg {f}, zweimastiges Segelschiff;	brigantine f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Reformkommunismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reformkommunismus die Genitiv des Reformkommunismus der Dativ dem Reformkommunismus den Akkusativ den Reformkommunismus die communisme de réforme {m}: I. {Kunstwort} Reformkommunismus {m} / Richtung des Kommunismus, die die Diktator von mehreren Regierenden, einzelnen Personen (meist zusammengelegt, zusammengeführt aufgrund ihrer eigenen Ziele) in Gruppen (etc., Parteien, aufgesplittete Parteien, Kanzler z. B. CDU, andere aus anderen Parteien) ausübt, dieses ist vorzugsweise in Republiken vorzufinden, Demokratien oder in anderen Formen unter demokratischen Grundzügen; von einer angeblichen Einzeldiktatur (die meist nie einzeln ist, wurde hiervon abgelenkt und dieses als No-Go deklariert, somit musste dieses reformiert werden, ist dasselbe in grün); dieses wird bis heute flächenweit ausgeübt, hierbei gibt es immer eine andere Verpackung, Mogelpackung und immer leichte Abarten unterm Strich ist es jedoch immer dasselbe wie man dieses auch benennen möchte;	communisme de réforme m	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Waschküche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waschküche die Waschküchen Genitiv der Waschküche der Waschküchen Dativ der Waschküche den Waschküchen Akkusativ die Waschküche die Waschküchen wie in einer Waschküche, dichter Nebel	purée de pois f au sens de: brouillard	figfigürlich	Substantiv
Hemiparese f hémiparésie {f}: I. Hemiparese {f} {Med.} halbseitige leichte Lähmung;	hémiparésie f	medizMedizin	Substantiv
Handlichkeit f maniabilité {f}: I. Maniabilität {f} / Handlichkeit {f}, Wendigkeit {f}, leichte Handhabung {f}, leichte Bedienung {f}, leichte Bedienbarkeit {f}, leichte / gute Handhabe {f};	maniabilité f		Substantiv
leichte Bedienung f maniabilité {f}: I. Maniabilität {f} / Handlichkeit {f}, Wendigkeit {f}, leichte Handhabung {f}, leichte Bedienung {f}, leichte Bedienbarkeit {f}, leichte / gute Handhabe {f};	maniabilité f		Substantiv
leichte Bedienbarkeit f maniabilité {f}: I. Maniabilität {f} / Handlichkeit {f}, Wendigkeit {f}, leichte Handhabung {f}, leichte Bedienung {f}, leichte Bedienbarkeit {f}, leichte / gute Handhabe {f};	maniabilité f		Substantiv
Wendigkeit f maniabilité {f}: I. Maniabilität {f} / Handlichkeit {f}, Wendigkeit {f}, leichte Handhabung {f}, leichte Bedienung {f}, leichte Bedienbarkeit {f}, leichte / gute Handhabe {f};	maniabilité f		Substantiv
Kladde -n f brouillard {m}: I. Nebel {m}; es ist neblig / il fait du brouillard; II. (commerce) Kladde {f};	brouillard m [brujar]	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Hypomanie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypomanie die Hypomanien Genitiv der Hypomanie der Hypomanien Dativ der Hypomanie den Hypomanien Akkusativ die Hypomanie die Hypomanien hypomanie {f}: I. {Medizin} Hypomanie {f} / leichte Form der Manie in Form von gehobener, heiterer Stimmungslage, Lebhaftigkeit, unter Umständen im Wechsel mit leicht depressiven Stimmungen;	hypomanie f	medizMedizin	Substantiv