Französisch Deutsch Dämpfen, Dünsten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wachstumsaussichten dämpfen ... dämpfen dämpfte ... (hat) ... gedämpft	entraîner ou entrainer une révision à la baisse des prévisions entraîner entraînait entraîné(e)	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. Dampf, Dunst Dämpfe, Dünste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dampf, Dunst die Dämpfe, Dünste Genitiv des Dampf[e]s, Dunst[e]s der Dämpfe, Dünste Dativ dem Dampf, Dunst[e] den Dämpfen, Dünsten Akkusativ den Dampf, Dunst die Dämpfe, Dünste Satz im Französischen: vapeur {f} {Nomen}, (II.) vapeur {m} {Nomen}; im Deutschen sogleich: I. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Dunst {m}; II. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Verdunster {m}, Zerstäuber {m};	vapeur -s f Satz		Substantiv
Wachstumsaussichten dämpfen Wachstumsaussagen dämpfen dämpfte Wachstumsaussichten (hat) ... gedämpft	assombrir les prévisions assombrir	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Verb
dampfen cuis	fumer cuis
zügeln zügelte (hat) gezügelt refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
dämpfen Licht dämpfen dämpfte (hat) gedämpft tamiser {Verb}: I. sieben, durchsieben; dämpfen [Licht]	tamiser tamiser tamisait tamisé(e)		Verb
bremsen bremste (hat) gebremst refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
dünsten Zubereitung	cuire à la vapeur, cuire à l'étuvée		Verb
dämpfen dämpfte (hat) gedämpft refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
betäuben betäubte (hat) betäubt assourdir {Verb}: I. {rendre comme sourd} betäuben; II. {bruit} dämpfen;	assourdir assourdissait assourdi(e)		Verb
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
etw. dämpfen dämpfte etwas (hat) etw. gedämpft	mettre une sourdine à qc mettre	figfigürlich	Verb
Dekl. Dämpfung, das Dämpfen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dämpfung, das Dämpfen die Dämpfungen, -- Genitiv der Dämpfung, des Dämpfens der Dämpfungen, -- Dativ der Dämpfung, dem Dämpfen den Dämpfungen, -- Akkusativ die Dämpfung, das Dämpfen die Dämpfungen, -- einer elektromagnetischen Welle	affaiblissement -s m d'une onde électromagnétique	physPhysik, technTechnik	Substantiv
bremsen, dämpfen, zügeln	modérer
(durch-)sieben (durch-)siebte (hat) (durch[ge]siebt), gesiebt tamiser {Verb}: I. sieben, durchsieben; dämpfen [Licht]	tamiser tamisait tamisé(e)		Verb
Hypotension -en f hypotension {f}: I. {Medizin} Hypotension {f} / herabgesetzte Muskelspannung; II {Physik} Hypotension {f} / Spannung von Gasen und Dämpfen;	hypotension f	medizMedizin, physPhysik	Substantiv
Sie fordert von allen Akteuren im Gesundheitswesen Eile und Entschlossenheit, um den Kostenanstieg zu dämpfen, insbesondere bei der medizinisch unbegründeten Mengenausweitung.www.admin.ch	Il demande à tous les acteurs d’agir de manière rapide et décidée afin de maîtriser la hausse des coûts, notamment en ce qui concerne la multiplication des prestations inutiles du point de vue médical.www.admin.ch
Das EDI sorgt dafür, dass die Kostendämpfungsmassnahmen anhand folgender Leitlinien umgesetzt werden: 1. Alle Akteure des Gesundheitswesens sollen dazu beitragen, das OKP-Kostenwachstum merkbar zu dämpfen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a donc défini cinq principes pour la suite des travaux: 1. Tous les acteurs du système de santé doivent contribuer à freiner sensiblement la hausse des coûts dans l’AOS.www.admin.ch
Dekl. Kompression -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompression die Kompressionen Genitiv der Kompression der Kompressionen Dativ der Kompression den Kompressionen Akkusativ die Kompression die Kompressionen compression {f}: I. Kompression {f} / Zusammendrückung {f}, das Zusammendrücken; II. {Physik} Kompression {f} / Zusammenpressung {f}, von Gasen, Dämpfen; III. {Medizin} Kompression {f} / a) Zusammenquetschen, Quetschung eines Körperorgans oder einer Körperstelle durch mechanische Einwirkung; b) mechanische Abdrückung eines Gefäßes; IV. {Skisport} Kompression {f} / Teil einer Abfahrtsstrecke, bei dem der aus einem Steilhang kommende Fahrer in ein flaches Teilstück hineingepresst wird;	compression f	medizMedizin, physPhysik, sportSport, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zusammendrückung, das Zusammendrücken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammendrückung, das Zusammendrücken die Zusammendrückungen Genitiv der Zusammendrückung, des Zusammendrückens der Zusammendrückungen Dativ der Zusammendrückung, dem Zusammendrücken den Zusammendrückungen Akkusativ die Zusammendrückung, das Zusammendrücken die Zusammendrückungen compression {f}: I. Kompression {f} / Zusammendrückung {f}, das Zusammendrücken; II. {Physik} Kompression {f} / Zusammenpressung {f}, von Gasen, Dämpfen; III. {Medizin} Kompression {f} / a) Zusammenquetschen, Quetschung eines Körperorgans oder einer Körperstelle durch mechanische Einwirkung; b) mechanische Abdrückung eines Gefäßes; IV. {Skisport} Kompression {f} / Teil einer Abfahrtsstrecke, bei dem der aus einem Steilhang kommende Fahrer in ein flaches Teilstück hineingepresst wird;	compression f		Substantiv
Dekl. Zusammenpressung, das Zusammenpressen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenpressung, das Zusammenpressen die Zusammenpressungen Genitiv der Zusammenpressung, des Zusammenpressens der Zusammenpressungen Dativ der Zusammenpressung, dem Zusammenpressen den Zusammenpressungen Akkusativ die Zusammenpressung, das Zusammenpressen die Zusammenpressungen compression {f}: I. Kompression {f} / Zusammendrückung {f}, das Zusammendrücken; II. {Physik} Kompression {f} / Zusammenpressung {f}, von Gasen, Dämpfen; III. {Medizin} Kompression {f} / a) Zusammenquetschen, Quetschung eines Körperorgans oder einer Körperstelle durch mechanische Einwirkung; b) mechanische Abdrückung eines Gefäßes; IV. {Skisport} Kompression {f} / Teil einer Abfahrtsstrecke, bei dem der aus einem Steilhang kommende Fahrer in ein flaches Teilstück hineingepresst wird;	compression f		Substantiv
Dekl. Quetschung, das Quetschen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quetschung, das Quetschen die Quetschungen; -- Genitiv der Quetschung, des Quetschens der Quetschungen; -- Dativ der Quetschung, dem Quetschen den Quetschungen; -- Akkusativ die Quetschung, das Quetschen die Quetschungen; -- compression {f}: I. Kompression {f} / Zusammendrückung {f}, das Zusammendrücken; II. {Physik} Kompression {f} / Zusammenpressung {f}, von Gasen, Dämpfen; III. {Medizin} Kompression {f} / a) Zusammenquetschen, Quetschung eines Körperorgans oder einer Körperstelle durch mechanische Einwirkung; b) mechanische Abdrückung eines Gefäßes; IV. {Skisport} Kompression {f} / Teil einer Abfahrtsstrecke, bei dem der aus einem Steilhang kommende Fahrer in ein flaches Teilstück hineingepresst wird;	compression f		Substantiv
Dekl. Abdrückung, das Abdrücken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abdrückung, das Abdrücken die Abdrückungen Genitiv der Abdrückung, des Abdrückens der Abdrückungen Dativ der Abdrückung, dem Abdrücken den Abdrückungen Akkusativ die Abdrückung, das Abdrücken die Abdrückungen compression {f}: I. Kompression {f} / Zusammendrückung {f}, das Zusammendrücken; II. {Physik} Kompression {f} / Zusammenpressung {f}, von Gasen, Dämpfen; III. {Medizin} Kompression {f} / a) Zusammenquetschen, Quetschung eines Körperorgans oder einer Körperstelle durch mechanische Einwirkung; b) mechanische Abdrückung eines Gefäßes; IV. {Skisport} Kompression {f} / Teil einer Abfahrtsstrecke, bei dem der aus einem Steilhang kommende Fahrer in ein flaches Teilstück hineingepresst wird;	compression f		Substantiv
Dekl. Kompressor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kompressor die Kompressoren Genitiv des Kompressors der Kompressoren Dativ dem Kompressor den Kompressoren Akkusativ den Kompressor die Kompressoren compresseur {m}: I. Kompressor {m} / Apparat zum Verdichten von Gasen oder Dämpfen;	compresseur m	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Metasomatose f métasomatose {f}: I. {Geologie} Metasomatose {f} / Umwandlung eines Gesteins durch Austausch von Bestandteilen (bei Zufuhr von Lösungen und Dämpfen);	métasomatose f	geoloGeologie	Substantiv
Inhalation f Inhalation {f}: I. Inhalation {f} / Einatmung von Heilmitteln, zum Beispiel in Form von Dämpfen, geht auch ohne Zusätze nur mittels kochendem Wasser;	inhalation f	Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde	Substantiv
Dekl. Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blutdruck die Blutdrucke, Blutdrücke Genitiv des Blutdruck[e]s der Blutdrucke, Blutdrücke Dativ dem Blutdruck den Blutdrucken, Blutdrücken Akkusativ den Blutdruck die Blutdrucke, Blutdrücke tension {f}: I. {Physik} Tension {f} / Spannung von Gasen und Dämpfen; II. {Medizin} Tension {f} / Blutdruck {m}; III. {übertragen}, {figürlich} Anspannung {f}, Angespanntheit {f};	tension f		Substantiv
Dekl. Anspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anspannung die Anspannungen Genitiv der Anspannung der Anspannungen Dativ der Anspannung den Anspannungen Akkusativ die Anspannung die Anspannungen tension {f}: I. {Physik} Tension {f} / Spannung von Gasen und Dämpfen; Druck; II. {Medizin} Tension {f} / Blutdruck {m}; III. {übertragen}, {figürlich} Anspannung {f}, Angespanntheit {f};	tension f		Substantiv
Dekl. Angespanntheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angespanntheit die Genitiv der Angespanntheit der Dativ der Angespanntheit den Akkusativ die Angespanntheit die tension {f}: I. {Physik} Tension {f} / Spannung {f} von Gasen und Dämpfen; Druck {m}; II. {Medizin} Tension {f} / Blutdruck {m}; III. {übertragen}, {fig.} Anspannung {f}, Angespanntheit {f};	tension f		Substantiv
Dekl. Tension -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tension die Tensionen Genitiv der Tension der Tensionen Dativ der Tension den Tensionen Akkusativ die Tension die Tensionen tension {f}: I. {Physik} Tension {f} / Spannung von Gasen und Dämpfen; Druck {m}; II. {Medizin} Tension {f} / Blutdruck {m}; III. {übertragen}, {fig.} Anspannung {f}, Angespanntheit {f};	tension f	medizMedizin, physPhysik	Substantiv
Hydrotherapie f hydrothérapie {f}: I. {Medizin} Hydrotherapie {f} ohne Plural / als Teilbereich der Medizin Lehre von der Heilbehandlung durch Anwendung von Wasser; II. {Medizin} Hydrotherapie {f} / Heilbehandlung durch Anwendung von Wasser in Form von Bädern, Waschungen, Güssen, Dämpfen oder Ähnliches;	hydrothérapie f	medizMedizin	Substantiv
düngen Boden düngen düngte (hat) gedüngt fumer {Verb}: I. rauchen; II. {Küche}, {Gastronomie} räuchern; III. dampfen; IV. {Boden} düngen;	fumer terre fumer fumait fumé(e)		Verb
räuchern Küche räuchern räucherte (hat) geräuchert fumer {Verb}: I. rauchen; II. {Küche}, {Gastronomie} räuchern; III. dampfen; IV. {Boden} düngen;	fumer cuis fumer fumait fumé(e)		Verb
▶ ▶Konjugieren rauchen rauchte (hat) geraucht fumer {Verb}: I. rauchen; II. {Küche}, {Gastronomie} räuchern; III. dampfen; IV. {Boden} düngen;	fumer fumait fumé(e)		Verb
verdampfen verdampfte (hat) verdampft vaporiser {Verb}: I. vaporisieren / zum Dampfen bringen, verdampfen; II. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmten; III. vaporisieren / zerstäuben / sprayen / verdampfen; IV. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmen;	vaporiser vaporisait vaporisé(e)		Verb
zerstäuben zerstäubte (hat) zerstäubt vaporiser {Verb}: I. vaporisieren / zum Dampfen bringen, verdampfen; II. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmten; III. vaporisieren / zerstäuben / sprayen / verdampfen; IV. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmen;	vaporiser vaporisait vaporisé(e)		Verb
sprayen sprayte (hat) gesprayt vaporiser {Verb}: I. vaporisieren / zum Dampfen bringen, verdampfen; II. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmten; III. vaporisieren / zerstäuben / sprayen / verdampfen; IV. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmen;	vaporiser vaporisait vaporisé(e)		Verb
vaporisieren vaporisierte (hat) vaporisiert vaporiser {Verb}: I. vaporisieren / zum Dampfen bringen, verdampfen; II. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmten; III. vaporisieren / zerstäuben / sprayen / verdampfen;IV. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmen;	vaporiser vaporisait vaporisé(e)		Verb