Französisch Deutsch Lack kriegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Lack m	laque f		Substantiv
bekommen, kriegen ugs	avoir, recevoir
Alles im Lack!	Ça roule!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Lack, Firnis, Politur	vernis m		Substantiv
einen Rappel kriegen kriegte einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt	devenir maboul ou maboule devenir maboul(e) devenu(e) maboul(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Pickel von etw. kriegen / bekommen Pickel kriegen / bekommen kriegte / bekam Pickel (hat) Pickel gekriegt / bekommen	donner des boutons donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich in die Haare kriegen Konflikt	se voler dans les plumes		Redewendung
Dekl. Lack m, die Lackfarbe f, Farbe f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lack, die Lackfarbe, die Farbe die Lacke, Lackfarben, Farben Genitiv des Lack[e]s, der Lackfarbe, der Farbe der Lacke, Lackfarben, Farben Dativ dem Lack, der Lackfarbe, der Farbe den Lacken, Lackfarben, Farben Akkusativ den Lack, die Lackfarbe, die Farbe die Lacke, Lackfarben, Farben Substanz	peinture f substance		Substantiv
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
jmdn. in die Finger kriegen / bekommen fam jmdn. in die Finger kriegen kriegte / bekam jmdn. in die Finger (hat) {jmdn.} ... gekriegt / bekommen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
Sie versucht, ihn weich zu kriegen. fig Zwischenmenschliches, Konflikt	Elle essaie de l'amener à capituler.	figfigürlich
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren eine Klatsche kriegen (bekommen) (bekam) kriegte eine Klasche (hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t Sport	prendre une de ces claques pris une de ces claques		Verb
einen Koller oder reg. Kodder kriegen / bekommen irreg. ... kriegen / bekommen kriegte / bekam ... (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen, reg.regional	Verb
Vernis mou n vernis mou {m}: I. weicher Firnis {n}; II. {Fachsprache} Vernis mou / Radierung, bei der die Metallplatte mit einer weichen Lack- oder Wachsschicht überzogen und mit einem dünnen Papier abgedeckt wird;	vernis mou m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Haarspray Haare n laque {f}: I. {peinture} Lack {m}; II. {cheveux} Haarspray {n};	laque cheveux f		Substantiv