Französisch Deutsch Fluss, Schliff

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einmündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einmündung die Einmündungen Genitiv der Einmündung der Einmündungen Dativ der Einmündung den Einmündungen Akkusativ die Einmündung die Einmündungen Fluss	confluent m rivière		Substantiv
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
(Fluss-)Schiffer - m	batelier m		Substantiv
(Fluss-)Schifffahrt -en f	batelierie f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Strom, Fluss m	flux m		Substantiv
am Fluss	au bord de la rivière
die Themse f Fluss	la Tamise f		Substantiv
Flusswindung f Fluss	méandre d'une rivière (/ d'un fleuve) m		Substantiv
der größte Fluss	le plus grand fleuve
Mündung f [Fluss], Flussmündung	embouchure f (du fleuve), estuaire m		Substantiv
den Fluss aufwärts fahren irreg. den Fluss aufwärts fahren fuhr den Fluss aufwärts (ist) den Fluss aufwärts gefahren	remonter la rivière remontait la rivière remonté(e) la rivière		Verb
Dekl. Flüsschen, kleiner Fluss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flüsschen, der kleine Fluss die Flüsschen, kleinen Flüsse Genitiv des Flüsschens, des kleinen Flusses der Flüsschen, kleinen Flüsse Dativ dem Flüsschen, dem kleinen Fluss den Flüsschen, kleinen Flüssen Akkusativ das Flüsschen, den kleinen Fluss die Flüsschen, kleinen Flüsse	petite rivière f		Substantiv
etw den letzten Schliff geben	peaufiner qc
Dieser Fluss ist sehr fischreich. Fische	Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
Fluss, der ins Meer mündet	fleuve m côtier
den Fluss abwärts fahren irreg. den Fluss abwärts fahren fuhr den Fluss abwärts (ist) den Fluss abwärts gefahren	descendre la rivière descendu(e) la rivière		Verb
jdn über den Fluss rudern Transport	ramener qn de l'autre côté de la rive à la rame
Strom m [breiter Fluss]	fleuve m		Substantiv
abrunden, den letzten Schliff geben, ausfeilen	peaufiner		Verb
Der Fluss fließt durch eine breite Ebene. Landschaften	La rivière traverse une vaste plaine.
Der Fluss ist über die Ufer getreten.	La rivière a débordé.
Der längste Fluss Frankreichs ist die Loire.	Le plus long fleuve de France est la Loire.
(steiles) Ufer n, Böschung f [Fluss, Kanal]	berge f		Substantiv
Die Loire ist der längste Fluss in Frankreich. Flüsse	La Loire est le plus long fleuve de France.
Dekl. Rivalität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rivalität die Rivalitäten Genitiv der Rivalität der Rivalitäten Dativ der Rivalität den Rivalitäten Akkusativ die Rivalität die Rivalitäten rivalité {f}: I. {allg.} Rivalität {f} / Bachnachbarschaft, Fluss-/Ufernachbarschaft {f}; II. {kath. Kirche: neuzeitlich, abwertend} Rivalität {f} / Kampf um den Vorrang, Nebenbuhlerschaft {f};	rivalité f	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
schleifen irreg. schleifen schliff (hat) geschliffen polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
Dekl. Fluss Flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluss die Flüsse Genitiv des Flusses der Flüsse Dativ dem Fluss[e] den Flüssen Akkusativ den Fluss die Flüsse Satz flux {m}: I. Flut {f} II. {Medizin} Blutung {f} III. {Informatik}, {Physik}, {Technik} Fluss {m} IV. Fluten {Plur.} / Ströme {f} V. -strom {m}, -fluss {m}, -ströme {f/Plur.} (bei zusammengesetzten Wörtern);	flux m Satz	inforInformatik, physPhysik, technTechnik	Substantiv
schleifen irreg. schleifen schliff (hat) geschliffen tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler diamant tailler taillait taillé(e)		Verb
Dekl. Fluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluss die Flüsse Genitiv des Flusses der Flüsse Dativ dem Fluss den Flüssen Akkusativ den Fluss die Flüsse Gewässer	rivière f		Substantiv
Dekl. Fluten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flut die Fluten Genitiv der Flut der Fluten Dativ der Flut den Fluten Akkusativ die Flut die Fluten flux {m}: I. Flut {f} II. {Medizin} Blutung {f} III. {Informatik}, {Physik}, {Technik} Fluss {m} IV. Fluten {Plur.} / Ströme {f} V. -strom {m}, -fluss {m}, -ströme {f/Plur.} (bei zusammengesetzten Wörtern);	flux		Substantiv
Dekl. Blutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutung die Blutungen Genitiv der Blutung der Blutungen Dativ der Blutung den Blutungen Akkusativ die Blutung die Blutungen flux {m}: I. Flut {f} II. {Medizin} Blutung {f} III. {Informatik}, {Physik}, {Technik} Fluss {m} IV. Fluten {Plur.} / Ströme {f} V. -strom {m}, -fluss {m}, -ströme {f/Plur.} (bei zusammengesetzten Wörtern);	flux m	medizMedizin	Substantiv
schleifen schleifte / schliff (hat) geschliffen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
Dekl. Ufer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer rive {f}: I. [Bach / Fluss] Ufer {n};	rive f		Substantiv
Dekl. Saar -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saar die Genitiv der Saar der Dativ der Saar den Akkusativ die Saar die I. Saar {f} Fluss; II. das Saarland {n}	Sarre -- f Sarre {f} rivière; II. la Sarre {f}		Substantiv
Dekl. Hippopotamus - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hippopotamus die Genitiv des Hippopotamus der Dativ dem Hippopotamus den Akkusativ den Hippopotamus die hippotame {m}: I. {Bio}, {Zoolo}Hippopotamus {m} / großes Fluss- oder Nilpferd (Paarhufer);	hippopotame m	bioloBiologie, zooloZoologie	Substantiv
Schnupfen m rhume {m}: I. [rhum... / Fluss...] Erkältung {f} (rhume de cerveau / Schnupfen [Fluss aus dem Kopf / Gehirn])	rhume de cerveau m		Substantiv
Dekl. Schnupfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnupfen die Schnupfen Genitiv des Schnupfens der Schnupfen Dativ dem Schnupfen den Schnupfen Akkusativ den Schnupfen die Schnupfen rhume {m}: I. [rhum... / Fluss...] Erkältung {f} (rhume de cerveau / Schnupfen [Fluss aus dem Kopf / Gehirn])	rhume m		Substantiv
Erkältung f rhume {m}: I. [rhum... / Fluss...] Erkältung {f} (rhume de cerveau / Schnupfen [Fluss [Saft] aus dem Kopf / Gehirn])	rhume m		Substantiv
Dekl. Anlieger, Anwohner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlieger, Anwohner die Anlieger, Anwohner Genitiv des Anliegers, Anwohners der Anlieger, Anwohner Dativ dem Anlieger, Anwohner den Anliegern, Anwohnern Akkusativ den Anlieger, Anwohner die Anlieger, Anwohner riverain {m}, riveraine {f}: I. {allg.} jmd., der an einem Fluss / Ufer wohnt; {übertragen} Anrheiner {m}; Anlieger, Anwohner {m};	riverain m		Substantiv
Dekl. Anrheiner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anrheiner die Anrheiner Genitiv des Anrheiners der Anrheiner Dativ dem Anrheiner den Anrheinern Akkusativ den Anrheiner die Anrheiner riverain {m}, riveraine {f}: I. {allg.} jmd., der an einem Fluss / Ufer wohnt; {übertragen} Anrheiner {m}; Anlieger, Anwohner {m};	riverain m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bachnachbarschaft, Ufernachbarschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bachnachbarschaft, Ufernachbarschaft die Bachnachbarschaften, Ufernachbarschaften Genitiv der Bachnachbarschaft, Ufernachbarschaft der Bachnachbarschaften, Ufernachbarschaften Dativ der Bachnachbarschaft, Ufernachbarschaft den Bachnachbarschaften, Ufernachbarschaften Akkusativ die Bachnachbarschaft, Ufernachbarschaft die Bachnachbarschaften, Ufernachbarschaften rivalité {f}: I. {allg.} Rivalität {f} / Bachnachbarschaft, Fluss-/Ufernachbarschaft {f}; II. {kath. Kirche: neuzeitlich, abwertend} Rivalität {f} / Kampf um den Vorrang, Nebenbuhlerschaft {f};	rivalité f	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Nebenbuhlerschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenbuhlerschaft die Nebenbuhlerschaften Genitiv der Nebenbuhlerschaft der Nebenbuhlerschaften Dativ der Nebenbuhlerschaft den Nebenbuhlerschaften Akkusativ die Nebenbuhlerschaft die Nebenbuhlerschaften rivalité {f}: I. {allg.} Rivalität {f} / Bachnachbarschaft, Fluss-/Ufernachbarschaft {f}; II. {kath. Kirche: neuzeitlich, abwertend} Rivalität {f} / Kampf um den Vorrang, Nebenbuhlerschaft {f};	rivalité f	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Anliegerin, Anwohnerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anliegerin, Anwohnerin die Anliegerinnen, Anwohnerinnen Genitiv der Anliegerin, Anwohnerin der Anliegerinnen, Anwohnerinnen Dativ der Anliegerin, Anwohnerin den Anliegerinnen, Anwohnerinnen Akkusativ die Anliegerin, Anwohnerin die Anliegerinnen, Anwohnerinnen riverain {m}, riveraine {f}: I. {allg.} jmd., der an einem Fluss / Ufer wohnt; {übertragen} Anrheinerin {f}, weibliche Form zu Anrheiner {m}; Anliegerin, Anwohnerin {f};	riveraine f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anrheinerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anrheinerin die Anrheinerinnen Genitiv der Anrheinerin der Anrheinerinnen Dativ der Anrheinerin den Anrheinerinnen Akkusativ die Anrheinerin die Anrheinerinnen riverain {m}, riveraine {f}: I. {allg.} jmd., der an einem Fluss / Ufer wohnt; {übertragen} Anrheinerin {f}, weibliche Form zu Anrheiner {m}; Anliegerin, Anwohnerin {f};	riveraine f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Querbalken, Querträger m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Querbalken, Querträger die Querbalken, Querträger Genitiv des Querbalkens, Querträgers der Querbalken, Querträger Dativ dem Querbalken, Querträger den Querbalken, Querträgern Akkusativ den Querbalken, Querträger die Querbalken, Querträger traverse {f}: I. {Technik}, {Architektur} Traverse {f} / Querbalken {m}, Querträger {m}; II. {Technik} Traverse {f} / Querverbinder zweier fester oder parallel beweglicher Maschinenteile; III. Traverse {f} / zu einem Leitwerk senkrecht zur Strömung in den Fluss gezogener Querbau, der die Verlandung der Zwischenflächen beschleunigt; IV. {Militär} Traverse {f} / Schulterwehr {f}; V. {Sport / Fechten} Traverse {f} / seitliche Ausweichbewegungen; VI. {Bergsteigen} Traverse {f} / Querungsstelle an Hängen oder Wänden; Quergang {m}; VII. {chemin de fer} (Schienen-)Welle {f};	traverse f	archiArchitektur, technTechnik	Substantiv
Dekl. Traverse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Traverse die Traversen Genitiv der Traverse der Traversen Dativ der Traverse den Traversen Akkusativ die Traverse die Traversen traverse {f}: I. Traverse {f} / Querbalken, Querträger {m}; II. {Technik} Traverse {f} / Querverbinder zweier fester oder parallel beweglicher Maschinenteile; III. Traverse {f} / zu einem Leitwerk senkrecht zur Strömung in den Fluss gezogener Querbau, der die Verlandung der Zwischenflächen beschleunigt; IV. {Militär} Traverse {f} / Schulterwehr; V. {Sport / Fechten} Traverse {f} / seitliche Ausweichbewegung {f}; VI. {Bergsteigen} Querungsstelle an Hängen oder Wänden; Quergang {m}; VII. {chemin de fer} (Schienen-)Schwelle {f};	traverse f	archiArchitektur, militMilitär, technTechnik, sportSport, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. (Schienen-)Schwelle Gleis -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Schienen-)Schwelle die (Schienen-)Schwellen Genitiv der (Schienen-)Schwelle der (Schienen-)Schwellen Dativ der (Schienen-)Schwelle den (Schienen-)Schwellen Akkusativ die (Schienen-)Schwelle die (Schienen-)Schwellen traverse {f}: I. {Technik}, {Architektur} Traverse {f} / Querbalken {m}, Querträger {m}; II. {Technik} Traverse {f} / Querverbinder {m} zweier fester oder parallel beweglicher Maschinenteile; III. Traverse {f} / zu einem Leitwerk senkrecht zur Strömung in den Fluss gezogener Querbau, der die Verlandung der Zwischenflächen beschleunigt; IV. {Militär} Traverse {f} / Schulterwehr; V. {Sport / Fechten} Traverse {f} / seitliche Ausweichsbewegung; VI. {Bergssteigen} Traverse {f} / Querungsstelle {f} an Hängen oder Wänden; Quergang {m}; VII. {chemin} {de} {fer} (Schienen-)Schwelle {f};	traverse chemin de fer f		Substantiv