Schwedisch Deutsch Fluss, Schliff

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
kleiner Fluss m Flüsschen	å -n -ar mindre		Substantiv
Fluss m	en flod, -er		Substantiv
Fluss m	älv ( -en, -ar, -arna)		Substantiv
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
Fluss m	älv -en -ar u		Substantiv
Fluss -e+ m	flod u	geoloGeologie	Substantiv
Schliff m -e	slipning en -ar		Substantiv
ein Fluss (in Skandinavien)	älv u		Substantiv
(Wasser) Ausfluss m, (Fluss-) Mündung f	utlopp -et		Substantiv
Fluss m, Flüsse pl (bildlich)	flöde et, -n (bildlligt)		Substantiv
kleiner Fluss m -e+	å -en -ar mindre		Substantiv
übertreten; Fluss: über die Ufer treten	träda/gå över; flod: svämma över, stiga över sina bräddar
Manieren pl, Schliff m, (gutes) Benehmen n	hyfs, - skick		Substantiv
schleifen, schliff, hat geschliffen (z.B. einen Diamanten)	slipa -r (t.ex. en diamant)		Verb
Wasserstrom z.B. in einem Fluss: brausen, strömen; Regen: gießen brauste/strömte/goss	forsa -r forsade		Verb
Gelber Fluss Der Gelbe Fluss, auch Huang He, ist ein als Strom klassifiziertes Fließgewässer im Norden der Volksrepublik China (Ostasien).	Gula floden Gula floden, även känd under sitt kinesiska namn Huang He, är en flod i centrala/norra Kina.	geogrGeografie
Transportfluss m Nicht in Bezug auf den Wasserweg "Fluss"!	transportflöde n	wirtsWirtschaft	Substantiv
Gegenstrom m -ströme pl Wasser, das in einem Fluss o.ä. gegen die Hauptströmung fließt	bakvatten et, bakström u vatten som går i motsatt riktning mot huvudströmmen i ett vattendrag		Substantiv
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
Strom m, Ströme pl Als Strom wird in gehobener Umgangssprache ein großer Fluss bezeichnet, der ins offene Meer mündet.	ström en, -mar ett vattendrag	geogrGeografie	Substantiv
Fließgewässer n - Sammelbegriff für alle oberirdisch fließenden Oberflächengewässer (Bach, Fluss, Strom) des Binnenlandes mit ständig oder zeitweilig fließendem Wasser. Als Bach, Fluss oder Strom werden sowohl ganze Fließgewässer als auch deren Abschnitte bezeichnet.	vattendrag n sötvattenmassa som drivs genom landskapet av gravitationen från högre belägna till lägre trakter och mynnar vanligen ut i havet eller i en insjö. Vattendrag kan delas in efter storlek. I storleksordning: bäck, å, flod eller älv.	geogrGeografie	Substantiv
Die Würfel sind gefallen Die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar. Julius Cäsar soll mit den Worten „Alea iacta est“ den Fluss Rubikon überschritten und damit einen Bürgerkrieg provoziert haben, den die römische Armee dann für sich entschied.	Tärningen är kastad. Beslutet är taget, nu finns ingen återvändo. Ursprungligen av latinets Alea iacta est, bokstavligen 'tärningen är kastad', uttalat av Julius Caesar då han år 49 f. Kr. inleder romerska inbördeskriget genom att anfalla Rom.		Redewendung