pauker.at

Spanisch Deutsch Fluss, Schliff

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. Schliff
m
releje
m

(faja brillante)
Substantiv
einen Fluss durchschwimmen atravesar un río nadando
Fluss
m

(von Prozessen)
flujo
m

(de procesos)
Substantiv
Fluss
m

(von einer Flüssigkeit)
flujo
m

(de un líquido)
Substantiv
Schliff
m

(Edelsteinschliff)
tallado
m
Substantiv
Schliff
m

(Glasschliff)
esmerilado
m

(efecto)
Substantiv
Schliff
m
pulido
m

(esmerilado)
Substantiv
Schliff
m
pulimento
m

(pulido)
Substantiv
Schliff
m
talla
f

(de diamante)
Substantiv
Fluss
m
fluencia
f

(efecto)
Substantiv
Fluss-
(in Zusammensetzungen, z.B. Flusslandschaft, Flussdampfer, Flussnetz)
adj fluvialAdjektiv
Fluss m der Menstruation
f
flujo m menstrualSubstantiv
das Floß auf dem Fluss la balsa en el río
Schliff bekommen pulirse
Schliff verpassen pulirVerb
schiffbarer Fluss río navegable
mediz Fluss
m
corrimiento
m

(fluxión)
medizSubstantiv
den letzten Schliff geben (wörtl.: den letzten Pinselstrich geben) fig dar la(s) última(s) pincelada(s)figRedewendung
Neben dem Fluss gibt es eine Straße. al lado del río hay una calle
zoolo Fluss-Manati
m
manatí m sin uñaszooloSubstantiv
zum Fluss gehörig adj fluvialAdjektiv
einen Fluss durchwaten vadear un río
Fluss m, Strom
m
río
m
Substantiv
den Fluss entlang a lo largo del río
diesseits vom Fluss a esta orilla del río
zoolo Fluss-Manati
m
manatí m de agua dulcezooloSubstantiv
fig im Trüben fischen (wörtl.: in einem durchwühlten Fluss fischen) pescar en río revueltofigRedewendung
über einen Fluss setzen franquear un río
Badestelle f am Fluss
m
pozo
m

(in Kolumbien)
Substantiv
der Fluss führt Hochwasser el río ha sufrido una crecida
den letzen Schliff geben
(perfektionieren)
pulirVerb
den letzten Schliff geben afinarVerb
etwas den letzten Schliff geben dar los últimos toques [o toques finales] a algo
fig Man kann nicht mitten im Fluss das Pferd wechseln. No se puede cambiar de caballo a mitad del río.figRedewendung
kann man im Fluss schwimmen? ¿se puede nadar en el río ?
der Fluss durchzieht die Stadt el río surca la ciudadunbestimmt
fig - jmdm. Schliff beibringen
(Person)
fig desbastar a alguien
(persona)
fig
navig Flussschifffahrt f, Fluss-Schifffahrt
f
navegación f fluvialnavigSubstantiv
fig den letzten Schliff geben limarfigVerb
das Haus liegt am Fluss la casa está junto al río
die Brücke über den Fluss Guadina el puente sobre el Río Guadiana
dieser Fluss führt zurzeit wenig Wasser este río está en la menguante
gibt es auf dem Fluss Schifffahrten? ¿ hay recorridos en barco por el río ?
der Fluss macht die Ufer fruchtbar el río fecunda las orillas
Wo der Fluss am tiefsten ist, rauscht er am wenigsten. Stille Wasser sind tief. Donde más hondo el río, hace menos ruido.Redewendung
der Fluss, der durch Madrid fließt, heißt Manzanares el río que pasa por Madrid se llama Manzanares
wir gingen jeden Nachmittag zu Fluss schwimmen íbamos a nadar al río todas las tardes
Neben dem Fluss gibt es eine Straße. Junto al río hay una carretera.
der Fluss, der durch Zamora fließt, heißt Duero el río que pasa por Zamora se llama Duero
der Fluss, der durch Sevilla fließt, heißt Guadalquivir el río que pasa por Sevilla se llama Guadalquivir
der Fluss fließt träge dahin el río avanza de manera morosa
seit seiner Kanalisierung ist der Fluss schiffbar desde su canalización, el río es navegableunbestimmt
der Guadalquivir ist ein Fluss in Andalusien el Guadalquivir es un río en Andalucíaunbestimmt
der Guadalquivir ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens
(richtig, aber nur die letzten 100 Kilometer sind schiffbar.)
el Guadalquivir es el único río navegable de Españaunbestimmt
der Fluss, der durch Toledo fließt, heißt Tajo el río que pasa por Toledo se llama Tajo
das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg la riada se llevó por delante el embarcadero del río
der Fluss, der durch Zaragoza (Saragossa) fließt, heißt Ebro el río que pasa por Zaragoza se llama Ebro
der Sella ist ein Fluss im Fürstentum Asturien el Sella es un río del Principado de Asturiasunbestimmt
ich muss dem Artikel noch den letzten Schliff geben todavía tengo que terminar el artículo
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 1:49:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken