Französisch Deutsch Fehler, Irrtum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ Fehler m	défaut m		Substantiv
▶ Fehler m	erreur f; méprise f		Substantiv
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
Dekl. Halbkreis-Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halbkreis-Fehler die Halbkreis-Fehler Genitiv des Halbkreis-Fehlers der Halbkreis-Fehler Dativ dem Halbkreis-Fehler den Halbkreis-Fehlern Akkusativ den Halbrkeis-Fehler die Halbkreis-Fehler	erreur semi-circulaire f	technTechnik	Substantiv
null Fehler	zéro faute		Adjektiv
Dekl. behobener Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der behobene Fehler die behobenen Fehler Genitiv des behobenen Fehlers der behobenen Fehler Dativ dem behobenen Fehler den behobenen Fehlern Akkusativ den behobenen Fehler die behobenen Fehler	dérangement relevé -s m	technTechnik	Substantiv
ausschaltende Fehler-Schutzeinrichtung f	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
wenn ich mich nicht täusche Irrtum	si je ne m'abuse pas
Fehler mit Schadenfolge m	défaut avec dommage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Fehler ohne Schadenfolge - m	défaut sans dommage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
begehen beging (hat) begangen Verbrechen, Fehler	commettre commis		Verb
Er täuscht sich offensichtlich. Irrtum	Il se trompe évidemment.
Unrecht, Verschulden, Fehler	tort m		Substantiv
gestehen [Fehler, Verbrechen]	avouer
einen Fehler berichtigen berichtigte einen Fehler (hat) einen Fehler berichtigt	se rattraper, corriger une erreur		Verb
jdm seine Fehler vorwerfen Kritik	reprocher à qn ses fautes
einen Irrtum begehen beging einen Irrtum (hat) einen Irrtum begangen	faire / commettre une erreur faire / commettre		Verb
Irrtum und Unterlassung vorbehalten jur	sauf erreur ou omission
Irrtum vorbehalten, ohne Gewähr f	sous réserve d'erreur		Substantiv
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
Fehler m, Nachteil m, Unrecht n	tort m		Substantiv
Niemand ist ohne Fehler. Spruch	Personne n'est sans défaut.
voller Fehler stecken steckte voller Fehler (hat) voller Fehler gesteckt	être pourri(e) de défauts être		Verb
Jeder hat seine Fehler.	Chacun a ses défauts.
in alte Fehler zurückfallen	revenir à ses anciennes amours	figfigürlich	Redewendung
sein Fehler ist, dass	il a le tort de
automatisches Digital-Fehler-Schreiber n	enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fleck -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecke / Flecken Genitiv des Fleck[e]s der Flecke / Flecken Dativ dem Fleck[e] den Flecken / Flecken Akkusativ den Fleck die Flecke / Flecken tache {f}: I. Fleck {m}; II. Fehler {m} (fig.), Makel {m} {fig.};	tache f		Substantiv
Er macht wirklich alles verkehrt! Kritik, Fehler	Il fait vraiment tout de travers !
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
erkennen, einsehen [Fehler], wiedererkennen	reconnaître Verbe irrégulier		Verb
Er ist auf dem besten Weg, eine Dummheit zu begehen. Fehler, Verhalten	Il est bien parti pour faire une bêtise.
die Fehler, die er machen konnte	les fautes qu'il a pu faire
für jemandes Fehler büßen müssen	pâtir des erreurs de quelqu'un
Da muss eine Verwechslung vorliegen! Irrtum	Il y a confusion !
anderen die Fehler seiner Taten zuweisen Verantwortung	attribuer la faute de ses actes aux autres
Dekl. kleiner Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Fehler die kleinen Fehler Genitiv des kleinen Fehlers der kleinen Fehler Dativ dem kleinen Fehler den kleinen Fehler Akkusativ den kleinen Fehler die kleinen Fehler I. kleine Fehler {m}, Schwäche {f};	travers m I. travers {m}		Substantiv
die Fehler, die er zu vermeiden wusste	les fautes qu'il a su éviter
Du hast keinen Fehler gemacht? - Nein, keinen einzigen.	Tu n'as fait aucune faute? - Non, aucune.
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
Dekl. Stellvertreter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellvertreter die Stellvertreter Genitiv des Stellvertreters der Stellvertreter Dativ dem Stellvertreter den Stellvertretern Akkusativ den Stellvertreter die Stellvertreter vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Dekl. Laster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laster die Laster Genitiv des Lasters der Laster Dativ dem Laster den Lastern Akkusativ das Laster die Laster vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; Laster {n} (Untugend); II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
▶Dekl. Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
▶Dekl. Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler tache {f}: I. Fleck {m}; II. Fehler {m} (fig.), Makel {m} {fig.};	tache f	figfigürlich	Substantiv
Das ist der einzige Fehler, den ich in deinem Diktat gefunden habe. Schule	C'est la seule faute que j'ai trouvée dans ta dictée.
Hyposomie f hyposomie {f}: I. Hyposomie {f} / Kleinwuchs {m}, Zurückbleiben des Körperwachstums hinter dem, was irgendwer als Normalmaß irgendwann einmal allen vorgeschrieben hat (finde den Fehler);	hyposomie f	medizMedizin	Substantiv
▶Dekl. Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler	faute f		Substantiv
▶Dekl. Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler	l'erreur m		Substantiv
Hamartie f hamartie {f}: I. Hamartie {f} / Irrtum {m}, Sünde als Ursache für die Verwicklungen in der altgriechischen Tragödie; II. {Medizin} Hamartie {f} / örtlicher Gewebedefekt als Folge einer embryonalen Fehlentwicklungen des Keimgewebes;	hamartie f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Er macht selten Fehler. Lob, Irrtum	Il est rare qu'il fasse des erreurs.
Es ist ein Fehler in der Rechnung. Irrtum; Restaurant	Il y a une erreur dans l’addition.
▶Dekl. Fehler - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehler die Fehler Genitiv der Fehlers der Fehler Dativ der Fehler den Fehlern Akkusativ die Fehler die Fehler tare {f}: I. {Handel / commerce} Tara {f} / Verpackungsgewicht einer Ware; II. Tara {f} / Verpackung einer Ware, Abkürzung: T., Ta III. Fehler {m}; IV. {produit} Mangel {m}; V. {personne}, {fig.} Makel {m}, {fig., Politik, Religion zum Denunzieren noch abwertender geschaffen durch andere} Schandmal {n};	tare f		Substantiv
Sie hat sich in diesem Mann sehr getäuscht. Irrtum / (täuschen)	Par rapport à cet homme elle s'est mis le doigt dans l'œil. (mettre)
Dekl. Vize -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vize die Vizes Genitiv des Vize[e]s der Vizes Dativ dem Vize den Vizes Akkusativ den Vize die Vizes vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Dekl. Makel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Makel die Makel Genitiv des Makels der Makel Dativ dem Makel den Makeln Akkusativ den Makel die Makel tache {f}: I. Fleck {m}; II. Fehler {m} (fig.), Makel {m} {fig.};	tache f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Flüchtigkeitsfehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flüchtigkeitsfehler die Flüchtigkeitsfehler Genitiv des Flüchtigkeitsfehlers der Flüchtigkeitsfehler Dativ dem Flüchtigkeitsfehler den Flüchtigkeitsfehlern Akkusativ den Flüchtigkeitsfehler die Flüchtigkeitsfehler (Fehler)	faute d'étourderie f		Substantiv
sich geirrt haben Irrtum	s'être trompé