Französisch Deutsch Dummheit L�ffeln gegessen gefressen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dummheiten f/Pl. Unfug m f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten Genitiv der Unfugs, der Dummheit der --, Dummheiten Dativ der Unfug, der Dummheit den --, Dummheiten Akkusativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten	bêtises f, pl fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
fressen fraß (hat) gefressen	brouter broutait brouté(e)	übertr.übertragen	Verb
die Weisheit mit Löffeln gefressen haben hum Intelligenz	avoir de l’esprit comme quatre
Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen (/ gefressen fam ). Intelligenz	Il n'a pas inventé la poudre.
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben ... gegessen haben hatte ... gegessen (hat) ... gegessen gehabt	Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre avoir avait avait	übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
etwas essen etw. essen aß etw. (hat) etw. gegessen	casser la croûte casser cassait cassé(e)		Verb
es wird gegessen	il est mangé
eine Dummheit machen (/ sagen)	faire (/ dire) une bêtise
fressen fam fressen fraß (hat) gefressen {abwertend; für essen	bouffer fam bouffer bouffait bouffé(e) fam., populaire	vulgvulgär, abw.abwertend	Verb
alles ist gegessen worden Essen	tout a été mangé
eine Kleinigkeit essen irreg. nachmittags eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen Kind	goûter goûté(e) ({enfant)}		Verb
Er hat fast nichts gegessen. Essen	Il n'a presque rien mangé.
Ich habe gerade gegessen. Essen	Je viens de manger.
fressen fraß (hat) gefressen abwertend; im Sinne von essen	bâfrer bâfrait bâfré(e) familier, au sense de manger		Verb
Ich hatte gegessen, als Christian heimgekommen ist. Essen	J’avais mangé quand Christian est rentré.
Dekl. Grobheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grobheit die Grobheiten Genitiv der Grobheit der Grobheiten Dativ der Grobheit den Grobheiten Akkusativ die Grobheit die Grobheiten sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
lieber Süßes als Gesalzenes essen irreg. lieber Süßes als Gesalzenes essen aß lieber Süßes als Gesalzenes (hat) lieber Süßes als ... gegessen Vorlieben	préférer le sucré au salé		Verb
Ich habe den Kuchen gegessen, den meine Mutter gebacken hat. (essen) (backen)	J'ai mangé le gâteau, que ma mére avait préparé. (manger) (préparer)
Dekl. Kompott -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kompott die Kompotte Genitiv des Kompott[e]s der Kompotte Dativ dem Kompott[e] den Kompotten Akkusativ das Kompott die Kompotte compote {f}: I. Kompott {n} / gekochtes Obst, das als Nachtisch oder zu bestimmten Gerichten gegessen wird;	compote f		Substantiv
Er ist auf dem besten Weg, eine Dummheit zu begehen. Fehler, Verhalten	Il est bien parti pour faire une bêtise.
zu Abend essen irreg. zu Abend essen aß zu Abend (hat) zu Abend gegessen souper {Verb}: I. .{nach einer Abendveranstaltung essen: klassische Darreichungsform meistens in Form einer Suppe} zu Abend essen;	souper soupait soupé(e)		Verb
Dekl. Dummheit, Torheit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit, Torheit die Dummheiten, Torheiten Genitiv der Dummheit, Torheit der Dummheiten, Torheiten Dativ der Dummheit, Torheit den Dummheiten, Torheiten Akkusativ die Dummheit, Torheit die Dummheiten, Torheiten sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
Dekl. Dummheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit die Genitiv der Dummheit der Dativ der Dummheit den Akkusativ die Dummheit die	bêtise f betiz		Substantiv
Dekl. Löffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Löffel die Löffel Genitiv des Löffels der Löffel Dativ dem Löffel den Löffeln Akkusativ den Löffel die Löffel Geschirr	cuillère f, cuiller f		Substantiv
Dekl. Dummheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit die Dummheiten Genitiv der Dummheit der Dummheiten Dativ der Dummheit den Dummheiten Akkusativ die Dummheit die Dummheiten ineptie {f}: I. Dummheit {f}, Albernheit {f};	ineptie f		Substantiv
Dekl. Dummheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit die Dummheiten Genitiv der Dummheit der Dummheiten Dativ der Dummheit den Dummheiten Akkusativ die Dummheit die Dummheiten gaffe {m}: I. Bootshaken {m}; II. {ugs.} Dummheit {f}, Schnitzer {m};	gaffe f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Eintopf aus Suppenfleisch und verschiedenen Gemüsen m pot-au-feu {m}: I. Potaufeu {n} oder {m} / {allg.} Topf auf dem Feuer; II. {Speisen} Potaufeu {n} oder {m} / Eintopf aus Fleisch und Gemüse, dessen Brühe, über Weißbrot gegossen, vorweg gegessen wird;	pot-au-feu m		Substantiv
Dekl. Dummheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit die -- Genitiv der Dummheit der -- Dativ der Dummheit den -- Akkusativ die Dummheit die -- stupidité {f}: I. Stupidität {f} ohne Plural / a) Beschränktheit {f}; Dummheit {f}, Geistlosigkeit {f}; b) Stumpfsinn {m}; II. Stupidität {f} / von Geistlosigkeit zeugende Handlung, Gesagtes etc.;	stupidité f		Substantiv
Dekl. Dummheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit die Dummheiten Genitiv der Dummheit der Dummheiten Dativ der Dummheit den Dummheiten Akkusativ die Dummheit die Dummheiten idiotie {f}: I. {Medizin} Idiotie {f} / angeborener oder im frühen Kindesalter erworbener Intelligenzdefekt schwersten Grades; II. {abwertend} Idiotie {f} / Dummheit {f}, Einfältigkeit {f};	idiotie f	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Potaufeu m oder n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Potaufeu, das Potaufeu die Potaufeus Genitiv des Potaufeus, des Potaufeus der Potaufeus Dativ dem Potaufeu den Potaufeus Akkusativ den Potaufeu, das Potaufeu die Potaufeus pot-au-feu {m}: I. Potaufeu {n} oder {m} / {allg.} Topf auf dem Feuer; II. {Speisen} Potaufeu {n} oder {m} / Eintopf aus Fleisch und Gemüse, dessen Brühe, über Weißbrot gegossen, vorweg gegessen wird;	pot-au-feu -s m		Substantiv
Zivilität f civilité {f}: I. {allg.} Zivilität {f} / Aussterbehörigkeit {f}; die Dummheit sich für Leben im Allgemeinen zu entscheiden; II. {neuzeitlich} Anstand {m}, Höflichkeit {f} (Hörigkeit {f} , Anbiederungsfreude {f}, Unterwürfigkeit zu selbst-ernannten- höhergestellten Menschen, Gruppen, etc.)	civilité f		Substantiv
einen Happen essen aß einen Happen (hat) einen Happen gegessen	Konjugieren manger un bout manger mangeait mangé(e)		Verb
sich satt essen irreg. sich satt essen aß sich satt (hat) sich satt gegessen	Konjugieren manger à sa faim manger mangeait mangé(e) se rassasier		Verb
sich satt essen irreg. sich satt essen aß sich satt (hat) sich satt gegessen régaler {Verb}: I. {alt}, {landschaftlich} regalieren / unentgeltlich bewirten, freihalten; II. {übertragen} sich satt essen, gütlich tun; genießen, es sich schmecken lassen;	régaler régalait régalé(e)		Verb
(zu) Mittag essen irreg. (zu) Mittag essen aß (zu) Mittag (hat) (zu) Mittag gegessen	Konjugieren déjeuner midi déjeuner déjeunait déjeuné(e)		Verb
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen (z.B. Sandwich, Schnellimbiss)	se taper un casse-croûte		Verb
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen	Konjugieren manger un casse-croûte manger mangeait mangé(e)		Verb
Dekl. Albernheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Albernheit die Albernheiten Genitiv der Albernheit der Albernheiten Dativ der Albernheit den Albernheiten Akkusativ die Albernheit die Albernheiten ineptie {f}: I. Dummheit {f}, Albernheit {f};	ineptie f		Substantiv
Dekl. Bootshaken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bootshaken die Bootshaken Genitiv des Bootshakens der Bootshaken Dativ dem Bootshaken den Bootshaken Akkusativ den Bootshaken die Bootshaken gaffe {m}: I. Bootshaken {m}; II. {ugs.} Dummheit {f}, Schnitzer {m};	gaffe m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Schnitzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitzer die Schnitzer Genitiv des Schnitzers der Schnitzer Dativ dem Schnitzer den Schnitzern Akkusativ den Schnitzer die Schnitzer gaffe {m}: I. Bootshaken {m}; II. {ugs.} Dummheit {f}, Schnitzer {m};	gaffe f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Lappalie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lappalie die Lappalien Genitiv der Lappalie der Lappalien Dativ der Lappalie den Lappalien Akkusativ die Lappalie die Lappalien bêtise [betiz] {f}: I. Dummheit; (bagatelle) Lappalie {f}; dire des bêtises / Unsinn reden	bêtise -s f		Substantiv
Unsinnigkeit, Unsinn m f sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
Sottise -n f sottise {f}: I. Sottise {f} / Dummheit, Unsinn {m}, Unsinnigkeit {f}, Torheit {f}; II. Sottise {f} / Grobheit {f}; III. Sottise {f} / freche, stichelnde Äußerung {f} / Rede {f};	sottise f		Substantiv
Dekl. Idiotie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idiotie die Genitiv der Idiotie der Dativ der Idiotie den Akkusativ die Idiotie die idiotie {f}: I. {Medizin} Idiotie {f} / angeborener oder im frühen Kindesalter erworbener Intelligenzdefekt schwersten Grades; II. {abwertend} Idiotie {f} / Dummheit {f}, Einfältigkeit {f};	idiotie f	medizMedizin, übertr.übertragen, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Beschränktheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschränktheit die Genitiv der Beschränktheit der Dativ der Beschränktheit den Akkusativ die Beschränktheit die stupidité {f}: I. Stupidität {f} ohne Plural / a) Beschränktheit {f}; Dummheit {f}, Geistlosigkeit {f}; b) Stumpfsinn {m}; II. Stupidität {f} / von Geistlosigkeit zeugende Handlung, Gesagtes etc.;	stupidité f		Substantiv
Dekl. Stumpfsinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpfsinn die Genitiv des Stumpfsinn[e]s der Dativ dem Stumpfsinn den Akkusativ den Stumpfsinn die stupidité {f}: I. Stupidität {f} ohne Plural / a) Beschränktheit {f}; Dummheit {f}, Geistlosigkeit {f}; b) Stumpfsinn {m}; II. Stupidität {f} / von Geistlosigkeit zeugende Handlung, Gesagtes etc.;	stupidité f		Substantiv
Dekl. Geistlosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geistlosigkeit die Genitiv der Geistlosigkeit der Dativ der Geistlosigkeit den Akkusativ die Geistlosigkeit die stupidité {f}: I. Stupidität {f} ohne Plural / a) Beschränktheit {f}; Dummheit {f}, Geistlosigkeit {f}; b) Stumpfsinn {m}; II. Stupidität {f} / von Geistlosigkeit zeugende Handlung, Gesagtes etc.;	stupidité f		Substantiv
Dekl. Einfältigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einfältigkeit die Einfältigkeiten Genitiv der Einfältigkeit der Einfältigkeiten Dativ der Einfältigkeit den Einfältigkeiten Akkusativ die Einfältigkeit die Einfältigkeiten idiotie {f}: I. {Medizin} Idiotie {f} / angeborener oder im frühen Kindesalter erworbener Intelligenzdefekt schwersten Grades; II. {abwertend} Idiotie {f} / Dummheit {f}, Einfältigkeit {f};	idiotie f	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Stupidität I. --; II. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stupidität die I. --, II. Stupiditäten Genitiv der Stupidität der I. --, II. Stupiditäten Dativ der Stupidität den I. --, II. Stupiditäten Akkusativ die Stupidität die I. --, II. Stupiditäten stupidité {f}: I. Stupidität {f} ohne Plural / a) Beschränktheit {f}; Dummheit {f}, Geistlosigkeit {f}; b) Stumpfsinn {m}; II. Stupidität {f} / von Geistlosigkeit zeugende Handlung, Gesagtes etc.;	stupidité f		Substantiv