Französisch Deutsch (be)zahlte nochmals

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren zahlen zahlte (hat) gezahlt	payer payé(e)		Verb
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
nochmals	encore une fois
(be)treffen	frapper
bar (be-)zahlen (be-)zahlte bar (hat) bar bezahlt / gezahlt	payer cash payer payé(e)		Verb
auszahlen zahlte aus (hat) ausgezahlt	payer payé(e) régler		Verb
(be)steigen Satz	grimper Satz		Verb
(be)flaggen	pavoiser
(be)kleiden (be)kleidete (hat) (be)kleidet	vêtir litt. vêtir vêtu(e)	literLiteratur	Verb
(be-)lehrend informatif {m}, informative {f}: I. informativ / belehrend; Einblicke, Aufklärung bietend; aufschlussreich;	informatif(ive)		Adjektiv
(be)gießen	arroser
[be-]strafen strafen, bestrafen strafte, bestrafte hat gestraft, hat bestraft Präteritum (alt)	pénaliser pénalis(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) pénalisé		Verb
[be]schädigen	endommager
(be)streiten Spiel (be)streiten (be)stritt (hat) (be)stritten disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer match disputer disputait disputé(e)	sportSport	Verb
Be- und Entlüftungsanlage -n f	ventilation mécanique contrôlée VMC f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
bar zahlen zahlte bar (hat) bar gezahlt Geld	payer en espèces payer payé(e)		Verb
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
wieder, erneut, nochmals	de nouveau, encore (une fois)
in Raten zahlen zahlte in Raten (hat) in Raten gezahlt	échelonner ses versements échelonné(e) ses versements		Verb
auf jemanden zählen auf jmdn. zählen zählte auf jmdn. (hat) auf jmdn. gezählt	compter sur quelqu'un compter comptait compté(e)		Verb
etw. (be-)pinseln (be-)pinselte etw. (hat) etw. (bepinselt), gepinselt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
sein Geld zählen zählte sein Geld (hat) sein Geld gezählt	compter son argent compter comptait compté(e)		Verb
(auf-, be-) lauern (be-) lauerte (auf) (hat) (auf-)gelauert / (belauert)	guetter guetté(e)		Verb
befahrbar, begehbar, [be]spielbar practicable: I. durchführbar, anwendbar; II. brauchbar, durchführbar III. befahrbar, begehbar, spielbar;	practicable		Adjektiv
Beklopfen, Hämmern, (Be-)Schlagen n percussion {f}: I. {Musik} Percussion (mit c geschrieben) / Jazzkapelle o. Ä. Gruppe der Schlaginstrumente {f/Plur.}; II. {Medizin} Perkussion {f} / Organuntersuchung durch Beklopfen der Körperoberfläche und Deutung des Klopfschalls; III. Perkussion {f} / Zündung durch Stoß oder Schlag, zum Beispiel beim Perkussionsgewehr im 19. Jahrhundert; IV. Perkussion {f} / Anschlagsvorrichtung {f} beim Harmonium, die bewirkt, dass zum klareren Toneinsatz zuerst Hämmerchen gegen die Zungen schlagen; V. {Musik} Percussion {f} (mit c geschrieben) / kurzer oder langer Abklingeffekt bei der elektronischen Orgel;	percussion f		Substantiv
(be)treiben irreg. transitiv (be)treiben (be)trieb (hat) (be)trieben forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e)		Verb
(be)gießen begoss / goss (hat) begossen / gegossen	arroser arrosait arrosé(e)		Verb
Diese Zeichnung ist mir missraten, ich werde sie nochmals anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau.
jmdn., etw. (be)schützen (be)schützen (be)schützte (hat) beschützt / geschützt	protéger qn, qc protéger protégé(e)		Verb
mit Karte zahlen zahlte mit Karte (hat) mit Karte gezahlt Einkauf	payer par carte bancaire payer payé(e)		Verb
mit Kreditkarte zahlen zahlte mit Kreditkarte (hat) mit Kreditkarte gezahlt Einkauf	payer par carte de crédit payer payé(e)		Verb
einen Zuschlag zahlen zahlte einen Zuschlag (hat) einen Zuschlag gezahlt Gebühr	payer un supplément payer payé(e)		Verb
etw./jmd (be)merken, jmd auffallen	remarquer qc/qn
etw nochmals neu machen	recommencer à faire qc
(be-)liefern (be-)lieferte (hat) (be-)liefert approvisionner {Verb}: I. (be-)liefern, versorgen;	approvisionner approvisionnait approvisionné(e)		Verb
zählen, zusammenzählen, berechnen zählte (zusammen), berechnete hat gezählt, zusammengezählt, berechnet	compter comptait compté(e)		Verb
nochmals zeichnen zeichnete nochmals retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;	retracer retracé(e)		Verb
(be)ständig, stetig; nicht enden(wollen)d	incessant, e
(be-)sticken (be-)stickte (hat) (be-)stickt broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
brodieren brodierte (hat) brodiert broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
eine Runde ausgeben / zahlen irreg. eine Runde ausgeben / zahlen gab / zahlte eine Runde aus (hat) eine Runde ausgegeben / gezahlt Restaurant	payer une tournée payé(e) une tournée		Verb
beweihräuchern beweihräucherte (hat) beweihräuchert encenser {Verb}: I. inzensieren / mit Weihrauch (be)räuchern; II. {fig.} inzensieren / beweihräuchern;	encenser encensait encensé(e)	figfigürlich	Verb
Lasst uns noch einmal anfangen! / Fangen wir nochmals an! Handeln	Recommençons !
leicht klopfen klopfte leicht (hat) leicht geklopft tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter tapotait tapoté(e)		Verb
einfassen fasste ein (hat) eingefasst broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
Ich danke Ihnen nochmals und möchte Ihnen auch gleich ... zeigen.	En vous remerciant encore une fois, je vous présente ...
vor Augen führen führte vor Augen (hat) vor Augen geführt retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;	retracer retracé(e)	figfigürlich	Verb
klimpern klimperte (hat) geklimpert tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter musique tapoter tapotait tapoté(e)	musikMusik, umgspUmgangssprache	Verb
ausnähen nähte aus (hat) ausgenäht broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
(be-)tätscheln (be-)tätschelte (hat) (betätschelt) / getätschelt tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter personne tapoter tapotait tapoté(e)		Verb
einträglich sein war einträglich (ist) einträglich gewesen Synonym: 1. (be-)zahlen 2. einträglich sein, sich lohnen 3. sich etw. leisten	payer payé(e) Synonym: 1. payer 2, payer 3. se payer qc		Verb
zusammenzählen zählte zusammen (hat) zusammengezählt totaliser {verbe}: I. totalisieren / unter einem Gesamtaspekt betrachten, behandeln; II. {allg.}, {Wirtschaft alt} totalisieren / zusammenzählen;	totaliser totalisait totalisé(e)	wirtsWirtschaft, allgallgemein	Verb
(be)zähmen (be)zähmte (hat) bezähmt / gezähmt dompter {Verb}: I. {Tiere} (be)zähmen, (be)zwingen, bändigen; II. {Rebellen/Feinde} (be)zwingen	dompter domptait dompté(e)		Verb
(be)zwingen irreg. (be)zwingen (be)zwang (hat) bezwungen / gezwungen dompter {Verb}: I. {Tiere} (be)zähmen, (be)zwingen, bändigen; II. {Rebellen/Feinde} (be)zwingen	dompter domptait dompté(e)		Verb
einen Wechsel zahlen zahlte einen Wechsel (hat) einen Wechsel gezahlt respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)	wirtsWirtschaft	Verb
Dekl. (Be-)Kleidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Be-)Kleidung die (Be-)Kleidungen Genitiv der (Be-)Kleidung der (Be-)Kleidungen Dativ der (Be-)Kleidung den (Be-)Kleidungen Akkusativ die (Be-)Kleidung die (Be-)Kleidungen vêtement {m}: I. Kleidungsstück {n}; II. {vêtements, Plural} (Be-)Kleidung {f}; Bekleidungs... (in zusammengesetzten Nomen);	vêtements m, pl		Substantiv
Der Zahlungsverkehr der Post hat nach wie vor eine grosse Bedeutung: 2,7 Millionen Zahlungsverkehrskonti zählte PostFinance 2017.www.admin.ch	Le trafic des paiements de la Poste reste très important: en 2017, PostFinance dénombrait 2.7 millions de comptes le permettant.www.admin.ch
Dekl. Verbalpräfix -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalpräfix die Verbalpräfixe Genitiv des Verbalpräfixes der Verbalpräfixe Dativ dem Verbalpräfix den Verbalpräfixen Akkusativ das Verbalpräfix die Verbalpräfixe préfixe verbale {m}: I. Verbalpräfix {n} / Präfix, das vor ein Verb tritt, wie z. B. die unechten Vorsilben ver-, be-;	préfixe verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Reklamation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reklamation die Reklamationen Genitiv der Reklamation der Reklamationen Dativ der Reklamation den Reklamationen Akkusativ die Reklamation die Reklamationen réclamation {f}: I. Reklamation {f} / Beschwerde {f}, {übertragen} Beanstandung {f} (Vorsilbe be = Gegenteil, un.... als auch nicht / kein hierzu wurde die Vorsilbe Be... / be... geschaffen);	réclamation f		Substantiv