Französisch Deutsch zeichnete nochmals

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nochmals	encore une fois
zeichnen zeichnete (hat) gezeichnet	dessiner dessinait		Verb
durchzeichnen zeichnete ... durch (hat) durchzeichnet	calquer calqué(e)		Verb
nochmals zeichnen zeichnete nochmals retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;	retracer retracé(e)		Verb
wieder, erneut, nochmals	de nouveau, encore (une fois)
sich auszeichnen durch zeichnete sich aus durch (hat) sich ausgezeichnet durch	se recommander par se recommandait par se recommandé(e) par		Verb
mit Bleistift zeichnen zeichnete mit Bleistift (hat) mit Bleistift gezeichnet	dessiner au crayon		Verb
Diese Zeichnung ist mir missraten, ich werde sie nochmals anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau.
gegenzeichnen zeichnete gegen (hat) gegengezeichnet contresigner {Verb}: I. kontrasignieren / gegenzeichnen;	contresigner contresignait contresigné(e)		Verb
etw nochmals neu machen	recommencer à faire qc
Ich danke Ihnen nochmals und möchte Ihnen auch gleich ... zeigen.	En vous remerciant encore une fois, je vous présente ...
Lasst uns noch einmal anfangen! / Fangen wir nochmals an! Handeln	Recommençons !
vor Augen führen führte vor Augen (hat) vor Augen geführt retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;	retracer retracé(e)	figfigürlich	Verb
aufzeichnen, aufreißen irreg. aufzeichnen, aufreißen zeichnete auf, riss auf (hat) aufgezeichnet, aufgerissen tracer {verbe}: I. aufzeichnen, entwerfen, aufreißen; II. ziehen;	tracer irrég. tracer tracé(e)		Verb
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß − all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com	Des connaissances techniques, un esprit entrepreneur et pionnier, une bonne dose de détermination et de travail − voilà tout ce qui caractérisait Erwin Hymer.www.hymer.com
zeichnen aufzeigen zeichnen zeichnete (hat) gezeichnet brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	übertr.übertragen	Verb
etwas zeichnen zeichnete etwas (hat) etwas gezeichnet souscrire {verbe}: I. subskribieren / sich verpflichten, ein noch nicht (vollständig) erschienenes Druckerzeugnis zum Zeitpunkt des Erscheinens abzunehmen; vorausbestellen; II. unterschreiben; III. {fig.} {souscrire à qc} etwas gutheißen; IV. {souscrire à qc} etwas zeichnen;	souscrire à qc souscrire souscrivait souscrit		Verb
Muster entwerfen irreg. / zeichnen Muster entwerfen / zeichnen entwarf / zeichnete Muster (hat) Muster entworfen / gezeichnet dessiner: I. dessinieren, Muster entwerfen / zeichnen	dessiner dessineait dessiné		Verb