Englisch Deutsch Region von Paris und Umgebung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umgebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung die Umgebungen Genitiv der Umgebung der Umgebungen Dativ der Umgebung den Umgebungen Akkusativ die Umgebung die Umgebungen	scenery		Substantiv
Dekl. Rahmen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rahmen die Rahmen Genitiv des Rahmens der Rahmen Dativ dem Rahmen den Rahmen Akkusativ den Rahmen die Rahmen (Umgebung)	setting		Substantiv
Dekl. Nadel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nadel die Nadeln Genitiv der Nadel der Nadeln Dativ der Nadel den Nadeln Akkusativ die Nadel die Nadeln Nadel und Faden	needle needle and thread		Substantiv
Dekl. Start- und Landebahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Start- und Landebahn die Start- und Landebahnen Genitiv der Start- und Landebahn der Start- und Landebahnen Dativ der Start- und Landebahn den Start- und Landebahnen Akkusativ die Start- und Landebahn die Start- und Landebahnen	runway		Substantiv
Dekl. Such- und Rettungsteam n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Such- und Rettungsteam die Such- und Rettungsteams Genitiv des Such- und Rettungsteams der Such- und Rettungsteams Dativ dem Such- und Rettungsteam den Such- und Rettungsteams Akkusativ das Such- und Rettungsteam die Such- und Rettungsteams	search-and-rescue team		Substantiv
Dekl. Rindfleisch- und Nierenpastete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rindfleisch- und Nierenpastete die Rindfleisch- und Nierenpasteten Genitiv der Rindfleisch- und Nierenpastete der Rindfleisch- und Nierenpasteten Dativ der Rindfleisch- und Nierenpastete den Rindfleisch- und Nierenpasteten Akkusativ die Rindfleisch- und Nierenpastete die Rindfleisch- und Nierenpasteten	steak-and-kidney pie		Substantiv
Dekl. Ein- und Ausreisekontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen Genitiv der Ein- und Ausreisekontrolle der Ein- und Ausreisekontrollen Dativ der Ein- und Ausreisekontrolle den Ein- und Ausreisekontrollen Akkusativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen	Entry-Exit System		Substantiv
Dekl. Tradition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tradition die Traditionen Genitiv der Tradition der Traditionen Dativ der Tradition den Traditionen Akkusativ die Tradition die Traditionen Traditionen und Feiertage	tradition traditions and celebrations		Substantiv
Dekl. Fähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Fähigkeit und Erfahrung	skill skill and experience		Substantiv
Dekl. Ablenkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablenkung die Ablenkungen Genitiv der Ablenkung der Ablenkungen Dativ der Ablenkung den Ablenkungen Akkusativ die Ablenkung die Ablenkungen Ablenkung von der Arbeit	distraction distraction from work		Substantiv
Dekl. Schale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen von Obst	skin of fruits		Substantiv
Dekl. Neuaufbau von Lieferantenumsatzdaten -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neuaufbau von Lieferantenumsatzdaten die -- Genitiv des Neuaufbau[e]s von Lieferantenumsatzdaten der -- Dativ dem Neuaufbau von Lieferantenumsatzdaten den -- Akkusativ den Neuaufbau von Lieferantenumsatzdaten die --	recompilation of vendor business volume data	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Besessenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besessenheit die - Genitiv der Besessenheit der - Dativ der Besessenheit den - Akkusativ die Besessenheit die - eine bestimmte Art von Besessenheit	obsessiveness a certain type of obsessiveness		Substantiv
Dekl. Berg-und-Tal-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berg-und-Tal-Bahn die Berg-und-Tal-Bahnen Genitiv der Berg-und-Tal-Bahn der Berg-und-Tal-Bahnen Dativ der Berg-und-Tal-Bahn den Berg-und-Tal-Bahnen Akkusativ die Berg-und-Tal-Bahn die Berg-und-Tal-Bahnen	switchback, roller coaster [Am.]		Substantiv
Dekl. Sammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung die Sammlungen Genitiv der Sammlung der Sammlungen Dativ der Sammlung den Sammlungen Akkusativ die Sammlung die Sammlungen Liedersammlung / Sammlung von Liedern	canon canon of songs		Substantiv
Dekl. Aufeinanderprallen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufeinanderprallen die - Genitiv des Aufeinanderprallens der - Dativ dem Aufeinanderprallen den - Akkusativ das Aufeinanderprallen die - ein Aufeinanderprallen von Persönlichkeiten	clash a clash of personalities		Substantiv
Dekl. Gemüsehändler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemüsehändler die Gemüsehändler Genitiv des Gemüsehändlers der Gemüsehändler Dativ dem Gemüsehändler den Gemüsehändlern Akkusativ den Gemüsehändler die Gemüsehändler Obst- und Gemüsehändler	greengrocer m/w/d		Substantiv
Dekl. Relief n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Relief die Reliefs und Reliefe Genitiv des Reliefs der Reliefs und Reliefe Dativ dem Relief den Reliefs und Reliefen Akkusativ das Relief die Reliefs und Reliefe	relief		Substantiv
Dekl. Einwohner von Sydney m.+w. X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Einwohner Einwohner Genitiv Einwohners Einwohner Dativ Einwohner Einwohnern Akkusativ Einwohner Einwohner	Sydneysider		Substantiv
Dekl. Laufzeit eines Wechsels f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln Genitiv der Laufzeit eines Wechsels der Laufzeiten von Wechseln Dativ der Laufzeit eines Wechsels den Laufzeiten von Wechseln Akkusativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln	term of a bill of exchange	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Tier- und Pflanzenwelt des Meeres f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Genitiv der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres der Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Dativ der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres den Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Akkusativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres	marine life		Substantiv
Dekl. Rücknahme einer Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücknahme einer Freigabe die Rücknahmen von Freigaben Genitiv der Rücknahme einer Freigabe der Rücknahmen von Freigaben Dativ der Rücknahme einer Freigabe den Rücknahmen von Freigaben Akkusativ die Rücknahme einer Freigabe die Rücknahmen von Freigaben	cancellation of a release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Graveur von Reproduktionen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Graveur von Reproduktionen die Graveure von Reproduktionen Genitiv des Graveurs von Reproduktionen der Graveure von Reproduktionen Dativ dem Graveur von Reproduktionen den Graveuren von Reproduktionen Akkusativ den Graveur von Reproduktionen die Graveure von Reproduktionen	copy engraver m/w/d		Substantiv
Dekl. Zahl der Todesopfer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahl der Todesopfer die Zahlen von Todesopfern Genitiv der Zahl der Todesopfer der Zahlen von Todesopfern Dativ der Zahl der Todesopfer den Zahlen von Todesopfern Akkusativ die Zahl der Todesopfer die Zahlen von Todesopfern	body count		Substantiv
gemacht gemacht von	made made from		Adjektiv
Dekl. Konvertierung von Maßeinheiten und Eingabehilfe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konvertierung von ... die Konvertierungen von ... Genitiv der Konvertierung von ... der Konvertierungen von ... Dativ der Konvertierung von ... den Konvertierungen von ... Akkusativ die Konvertierung von ... die Konvertierungen von ...	conversion of measurement units and input help	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Freigabe von Einkaufsbelegen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe von Einkaufsbelegen die Genitiv der Freigabe von Einkaufsbelegen der Dativ der Freigabe von Einkaufsbelegen den Akkusativ die Freigabe von Einkaufsbelegen die	release of purchasing document	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Maul- und Klauenseuche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maul- und Klauenseuche die Genitiv der Maul- und Klauenseuche der Dativ der Maul- und Klauenseuche den Akkusativ die Maul- und Klauenseuche die	foot and mouth disease	medizMedizin, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	butter		Substantiv
Dekl. Betriebs- und Geschäftsprozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebs- und Geschäftsprozess die Betriebs- und Geschäftsprozesse Genitiv des Betriebs- und Geschäftsprozesses der Betriebs- und Geschäftsprozesse Dativ dem Betriebs- und Geschäftsprozess[e] den Betriebs- und Geschäftsprozessen Akkusativ den Betriebs- und Geschäftsprozess die Betriebs- und Geschäftsprozesse	business process	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Zerstörung und Niederlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerstörung und Niederlage die Genitiv der Zerstörung und Niederlage der Dativ der Zerstörung und Niederlage den Akkusativ die Zerstörung und Niederlage die	destruction and defeat		Substantiv
Dekl. Wahrheit und Versöhnung -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit und Versöhnung die Genitiv der Wahrheit und Versöhnung der Dativ der Wahrheit und Versöhnung den Akkusativ die Wahrheit und Versöhnung die	truth and reconciliation --		Substantiv
Dekl. Dachboden zur Lagerung von Fischernetzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachboden die Dachböden Genitiv des Dachbodens der Dachböden Dativ dem Dachboden den Dachböden Akkusativ den Dachboden die Dachböden	net loft		Substantiv
sehr tief und einladend	extremely deep and inviting
Dekl. Kost und Logis f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Kost und Logis Genitiv der der Kost und Logis Dativ der den Kost und Logis Akkusativ die die Kost und Logis	board and lodge	touriTourismus	Substantiv
▶Dekl. Saft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saft die Säfte Genitiv des Saft[e]s der Säfte Dativ dem Saft[e] den Säften Akkusativ den Saft die Säfte von Pflanze	sap		Substantiv
Vor- und Nachteile	pros and cons
Region f	region		Substantiv
Dekl. Duft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Duft die Düfte Genitiv des Duft[e]s der Düfte Dativ dem Duft[e] den Düften Akkusativ den Duft die Düfte der liebliche Duft von	scent the lovely scent of		Substantiv
Dekl. Einplanen von Programmläufen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einplanen von Programmläufen die Genitiv des Einplanens von Programmläufen der Dativ dem Einplanen von Programmläufen den Akkusativ das Einplanen von Programmläufen die	schedule program run	inforInformatik	Substantiv
▶Dekl. Schwester f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwester die Schwestern Genitiv der Schwester der Schwestern Dativ der Schwester den Schwestern Akkusativ die Schwester die Schwestern (häufig von Afroamerikanern gebrauchte Anrede)​	sista N.Am.ifml.		Substantiv
Dekl. Gerät zur Bekämpfung von Tumulten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät zur Bekämpfung von Tumulten die Geräte zur Bekämpfung von Tumulten Genitiv des Gerät[e]s zur Bekämpfung von Tumulten der Geräte zur Bekämpfung von Tumulten Dativ dem Gerät[e] zur Bekämpfung von Tumulten den Geräte zur Bekämpfung von Tumulten Akkusativ das Gerät zur Bekämpfung von Tumulten die Geräte zur Bekämpfung von Tumulten	riot-gear -s	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, WaffentechnWaffentechnik, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Wirrwarr X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wirrwarr - Genitiv Wirrwarr[s] - Dativ Wirrwarr - Akkusativ Wirrwarr - Durcheinander; der, die und das möglich	jumble		Substantiv
Dekl. Snooker-Queue X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Snooker-Queue Snooker-Queues Genitiv Snooker-Queues / Snooker-Queue Snooker-Queues Dativ Snooker-Queue Snooker-Queues Akkusativ Snooker-Queue Snooker-Queues der, die und das möglich	snooker cue		Substantiv
Dekl. Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz die Genitiv des Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetzes der Dativ dem Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz den Akkusativ das Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz die	condominium act	Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
von meinem Standpunkt aus	from my point of view
Südlich von...	south of
unabhängig (von)	independent (of)
abhängig von	dependent (on)
querab von	abeam of
Ursache von	cause of
Art von	kinda (kind of) ifml
ländereinteilende Region	country-subdividing region		Substantiv
Versand von Mails m	sending mails		Substantiv
abschrecken von etwas	deter from doing sth.
von schlankem Wuchs	slenderly built
unter Aufsicht von	under survey of
von da an	thenceforwards
von Schmerz geplagt	anguished