Spanisch Deutsch Region von Paris und Umgebung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umgebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung die Umgebungen Genitiv der Umgebung der Umgebungen Dativ der Umgebung den Umgebungen Akkusativ die Umgebung die Umgebungen	ambiente m		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
im Zentrum von	en el centro de
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
schalten und walten	tejer y destejer
Champs-Élysées in Paris	los Campos Elíseos de París
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
auszuschließen von	excluible de
autonome Region f	autonomía f		Substantiv
absetzen (von)	exonerar (de)
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
halb und halb	mitad y mitad
strotzend von	pletórico de
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
vor zwei Jahren war ich in Paris	hace dos años estuve en París
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Pro und Kontra	pro y contra
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
List und Tücke	malas artes
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
hin und wieder	de vez en cuando
besessen sein (von)	obsesionarse (con)
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
Physik und Chemie	física y química
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
zu Händen von	a manos de
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
von internationalem Rang	de fama internacional
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
im Inneren von	en el interior de
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
am Ufer von	a orillas de
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
auf Befehl von ...	por orden de...
alle Arten von	toda clase de
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios