Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe gerade auf Seite 1525 nachgesehen. Die Übersetzung von kalisto ist jetzt da. Ich habe sie sogar mit meiner verglichen (schön in einer Tabelle in zwei Spalten gegenübergestellt ;-) ). ---> Wir sind uns zum Glück so gut wie einig, was den Inhalt betrifft. Es ist aber immer wieder interessant zu sehen, wie man dasselbe in unterschiedlicher Weise formulieren kann. ;-)

1. "...[Name] strotzt vor Gesundheit wie nie zuvor. Er ist in Saloniki, wo er einigen Verpflichtungen nachkommt, die bei ihm zu Hause auf Erledigung warten."

2. ".... und er kommt mit einigen Jahren Verspätung."
[Anm.: statt "ακαθυστέρηση" richtig: "καθυστέρηση"]

3. "Was geschehen soll, wird geschehen."
[Anm.: "ότι" = "ό,τι" = "(das,) was"]

4. "er/sie/es fehlte"
[Anm.: statt "έληψε" richtig: "έλειψε"]

5. "schreibend"

6. = "Τίποτις* με άλλη πόλη?" =
= "(Ist es) nichts ([oder:] Irgendetwas) mit einer anderen Stadt?"

*[Anm.: "τίποτις" ist eine volkstümliche Form für "τίποτε / τίποτα". Im Babiniotis-Wörterbuch ist sie gar nicht erwähnt; im Triantafyllidis-Online-Wörterbuch schon. ---> Also etwas eher "Exotisches".]

.
βρισκετε = βρίσκεται 3. Person Einzahl des Verbes βρίσκομαι = sein , sich befinden

dimitriosm
.

Vielen Dank dimitriosm!
Auch Dir wünsche ich einen schönen Abend!
Grüße aus Hamburg aika

Und was dimitriosm schreibt, ist natürlich auch noch zu korrigieren.

Die Formen, die man leicht durcheinanderbringt, sind also:

- "βρίσκετε" (Aktiv/2.Person/Plural) = "ihr findet"

- "βρίσκεται" muss hier stehen = "er wird gefunden" bzw. "er befindet sich (er ist)" (s. Beitrag von dimitriosm)

- "βρίσκεστε" (Passiv/2.Person/Plural) = "ihr werdet gefunden" bzw. "ihr befindet euch (ihr seid)"

Danke Georg für die Übersetzungen!
Da ist es ja kein Wunder das ich einiges nicht finde,wenn Buchstaben fehlen und "exotische" Wörter benutzt werden!
Und danke für die Erkläungen zur passiven und aktiven Form.
Danke nochmal und einen schönen Abend aika

.
also alles vom Anfang an.....
βρισκετε στην Θεσσαλονικη ......

es gibt zwei aehnliche Verben
1. βρίσκω (Aktiv) = finden
2. βρίσκομαι (Passiv) = sich befinden, sein

so wie das geschrieben ist , "βρίσκετε" (2. Person Plural des Verbes βρίσκω - Aktiv, Praesens), bedeutet das "ihr findet" , was hier als Ausdruck und als Sinn falsch waere....

hier ist richtig : βρίσκεται (Passiv, 3. Person Einzahl, Praesens) = befindet sich, ist , von dem Verb βρίσκομαι (3. Person Einzahl), sonst hat der Satz keinen Sinn.

und der Satz richtig lautet :
....... βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη.....
= er befindet sich in Thessaloniki.

Wer das zum korriegieren versucht, um sich selbt zu bestaetigen, braucht eine psychiatrische Behandlung und Alma Mater Rudolphina hat sehr beruehmte Kliniken !!!!!!!

dimitriosm
.

dimitriosm,
vielen Dank für Deine Erklärungen!
Entschuldige,das ich mich so spät bedanke!
Viele Grüße

Ich ziehe den Text hierher vor. Vielleicht haben ja Andere noch Verbesserungsvorschläge. Ich kann das nur so ungefähr übersetzen.

"Apo eki ke pera otaninr prosopiko,gia ton enan ine to idio prama poli sovaro gia ton alon mpurdes,den mas afora.stin ameriki orea ine na les tha katso 2 mines,ala an ine na prepi na plironis diamoni,xoris esoda,ke afu stin teliki protasi sovari den ipirkse giati na kathotan eki ke alo?gia na vlapi to ground zero?kala ekane ke efige,opu kala tha kani molis tha ksanaexi sovari protasi na ksanapai.itan orea pu kseskise ke entiposiase ke entiposiastike sto amerika."

=

"Von da an, wenn es persönlich ist, ist dieselbe Sache für den Einen etwas sehr Ernstes (Bedeutendes), für den Anderen (ist es) Quatsch. Es kann uns egal sein. Es ist schön zu sagen: ich bleibe 2 Monate in Amerika, aber wenn man ohne Einkommen für den Aufenthalt zahlen muss, und nachdem es letztlich kein ernsthaftes Angebot gab, warum hätte er/sie länger dort bleiben sollen? Um den 'Ground Zero' zu sehen? Er/Sie hat richtig gehandelt und ist weggegangen, wie er/sie richtig handeln wird, wieder hinzufahren, sobald er/sie wieder ein ernsthaftes Angebot bekommt. Es ist schön, dass er/sie in Amerika einen tollen Erfolg hatte und beeindruckt hat und beeindruckt wurde."

Vielen Dank Georg,
super!
Viele Grüße aika

.
richtig auf GR fuer Interessierte ....

Από εκεί και πέρα όταν είναι προσωπικό για τον έναν είναι το ίδιο πράγμα πολύ σοβαρό για τον άλλο, μπούρδες.Δε μας αφορά.
Στην Αμερική ωραία είναι να λες θα κάτσω 2 μήνες, αλλά αν πρέπει να πληρώνεις διαμονή χωρίς έσοδα και αφού δεν υπήρξε σοβαρή πρόταση, γιατί να καθόταν εκεί κι άλλο ?
Για να βλέπει την μηδενική βάση ??
Καλά έκανε και έφυγε, όπως καλά θα κάνει μόλις θα ξαναέχει σοβαρή πρόταση , να ξαναπάει.
Ήταν ωραία που ξέσκισε και εντυπωσίασε και εντυπωσιάστηκε στο Αμέρικα (στην Αμερική waere richtiger aber wird auch so gebraucht )

dimitriosm
.

Danke dimitriosm,
das Du den Text in griechische Buchstaben übertragen hast.
Viele Grüße aika

Das sind die Worte, die man nicht vergisst

.
richtig auf Griechisch..

αυτά είναι τα λόγια που κάποιος δεν ξεχνάει.

dimitriosm
.

also wörtlich übersetzt heißt es: verdauter Mist

im Deutschen sagt man: verdammter Mist! ( als Fluch)

.
als erstens danke ich fuer die Antworten...

ja, χωνεμένη heisst woertlich verdaute....

dieser Ausdruck auf GR ist kein Schimpfwort..
es bedeutet :
ein Dung (von zB Schaffen) , der etwa "abgelagert" ist..
Wenn man Dung frisch an den Blumen usw gibt, ist er sehr sauer und die werden kaputt gehen, deswegen laesst man bisschen stehen , bis die Saeuren weg sind ...

Gruss
dimitriosm
.

also keine Fluch oder Schimpfwort, ok
dann ist es also Dung, der bereits verrottet ist bzw. kompostiert,
ich denke: verrotteter Dung ist dann die richtige Übersetzung,
aber ich weiß jetzt auch, dass ich richtig lag, denn
χωνεμένος kommt vom Verb χωνεύω

habe ich also auch noch etwas gelernt!!

Marlies

.
Danke Marlies....

dimitriosm
.

Marlies, du hast natürlich Recht mit dem Verb. Klar.

Dimitri, den Dung nennt man im Deutschen dann "gut abgelagert", du hast das Wort ja schon selbst verwendet. Ist besonders wichtig beim Dung von Karnivoren, also Fleischfressern oder Gemischtköstlern wie z.B. Schweinen. Sonst ist er zu aggressiv und schadet der Pflanze.

χωνεμένη = Adjektiv f. von ) hineingesteckt, hineingedrängt, vergraben, sagt mein Lexikon

Was bedeutet denn der Ausdruck inhaltlich, vielleicht fällt mir dann eine passende Übersetzung ein?

Hallo Roana

ich glaube χωνεμένος kommt vom Verb
χωνεύω verdauen
( hinein)stecken usw. bedeutet χώνω und dann hieß es: χωνωμένος

Bitte an alle "Wissenden", mal draufschauen!!

Marlies

Ja, Marlies hat Recht, wir haben hier zwei verschiedene Verben, χώνω und χωνεύω. Χωνευτός bedeutet eingegraben, eingegossen etv, während χωνεμένος die Bedeutung von verdaut, verrottet, etc hat, so kenne ich es jedenfalls. Ich kann mir vorstellen, dass die Verben in diesem Kontext verbunden werden, denn wenn man Mist eingräbt (χώνω), dann tut man dies, damit er verrottet, also praktisch 'verdaut' (χωνεύω) wird.
Was meint ihr??????????

.
schoenen Dank.....

soviel ich weiss, man graebt bei uns den Dung nicht ein, sondert nur ablagert. Also meiner Meinung nach das Verb χώνω ist fehl am Platze.

Etwas aehnliches gilt fuer den Kalk, aber in einer Grube, da er fluessig ist.
In dem Fall die Grube heist "καρούτα" und der Kalk nach der Ablagerung "εσβεσμένη άσβεστος"
wobei εσβεσμένη von σβήνω = loeschen kommt.

Gruss
dimitriosm
.

Ich wollte dir schreiben, dass (zwar) jeder von uns in sein Zuhause tritt um allein für sich zu sehen was passiert.

Etwas in mir brennt, ein klitzekleines Feuer für Giorgo.
Das behalte für dich.Ich habe (es) nicht gesagt und ich werde (prokeitai) es ihm nicht sagen. Weil er sich dann Hoffnungen macht und ich werde nichts ändern.Also
Ich hoffe ( elpiso) , dass ich dich damit am Ende nicht aufgeregt ( anastatosa)habe, mit dem was ich schrieb und du sagst die kleine Eleni kenn ich zwar überhaupt nicht, was will sie : die Welt aufregen , oder verlieren (???)
Darum ist es nicht mal für mich leicht.

Ich habe ein sehr gutes Gefühl, für das was geschehen ist (gunotan?). Nur so werden wir ( thosoume:?, vielleicht: psofoume: verrecken) verrecken! Wir sehen endlich Licht und leben nicht mehr im Dunkeln in krankhaften Situationen.
Wie sagt Girogo: Wir haben noch Zeit.
Und diese Zeit wird zeigen wo wir landen werden.
Ich habe dich tief in meinem Herzen, ich umarme dich und küsse dich, dass du solange meine Klagen (an-)gehört hast und immer bei mir warst, obwohl ich 2700 km weit weg bin und du alles das ertragen hast mit dem was ich dir sagte.

( Das war ein prima Dankeschön von der Absenderin!!)

LG Marlies

Hallo Marlies,

weiß nicht, wie ich dir danken soll. Echt toll von Dir!!!

Dankeschööönnnn,
alGusto

Am Samstag möchte er mir bei meinem Umzug helfen. Anfangs wollte ich nicht. Er bestand darauf.

Erinnerst du dich, er sagte, dass ich von niemandem die Hilfe akzeptiere, alles will ich immer selber machen und das ist nicht gut. Er hat recht, damit habe ich einen Tick. Ich möchte einfach keinem zur Last fallen.
Ich muss das suchen, woran es liegt, es ist wie die Nadel, die von 0 auf 100 in einer Minute geht.

Ich muss viel suchen... ich bin( bestehe) nur aus Suchen... Hoffnung, dass ich etwas finden werde... und nicht am Ende meines Lebens nur das Suchen bleibt...