1. "...[Name] strotzt vor Gesundheit wie nie zuvor. Er ist in Saloniki, wo er einigen Verpflichtungen nachkommt, die bei ihm zu Hause auf Erledigung warten."
2. ".... und er kommt mit einigen Jahren Verspätung."
[Anm.: statt "ακαθυστέρηση" richtig: "καθυστέρηση"]
3. "Was geschehen soll, wird geschehen."
[Anm.: "ότι" = "ό,τι" = "(das,) was"]
4. "er/sie/es fehlte"
[Anm.: statt "έληψε" richtig: "έλειψε"]
5. "schreibend"
6. = "Τίποτις* με άλλη πόλη?" =
= "(Ist es) nichts ([oder:] Irgendetwas) mit einer anderen Stadt?"
*[Anm.: "τίποτις" ist eine volkstümliche Form für "τίποτε / τίποτα". Im Babiniotis-Wörterbuch ist sie gar nicht erwähnt; im Triantafyllidis-Online-Wörterbuch schon. ---> Also etwas eher "Exotisches".]
