| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
ziehen |
dra drar drog dragit dragen | | Verb | |
|
lies mit |
läs med | | | |
|
(um-)ziehen |
flyttar | | | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
ziehen |
dra drar drog dragit | | Verb | |
|
Ziehen!
Hinweis auf einer Tür |
drag!
på dörr | | | |
|
Lies! |
läs! | | | |
|
den Kürzeren ziehen figfigürlich |
dra det kortaste strået (bildligt) | figfigürlich | | |
|
lies ein gutes Buch |
läs en bra bok | | | |
|
die Truppen vorrücken lassen |
skjuta fram trupperna | militMilitär | Verb | |
|
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen plplural ziehen |
dra förhastade slutsatser plplural | | Verb | |
|
befördern schleppen ziehen gleiten lassen |
släpa släpade släpat släpa | | | |
|
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen |
betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål | | Verb | |
|
ziehen, marschieren |
tåga | | | |
|
den Mut mmaskulinum verlieren, den Mut mmaskulinum sinken lassen |
tappa modet, tappa humöret | | Verb | |
|
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen |
stöpa ljus | | Verb | |
|
in großen Mengen ablassen
Abwasser |
vräka ut
smutsvatten | | Verb | |
|
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen |
fråga ngn om råd | | Verb | |
|
jemandem die Wahl lassen |
lämna ngn valet fritt | | Verb | |
|
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen |
föra med sig | | | |
|
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass |
dra slutsatsen att | | Verb | |
|
ziehen, schnappen, greifen |
rycker, -te, -t | | | |
|
einen Flunsch ziehen |
truta med läpparna (av missnöje) | | | |
|
herausnehmen/-ziehen,-bringen |
ta ut | | | |
|
einen Zahn ziehen |
dra ut en tand | medizMedizin | Verb | |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra (ut) drar, drog, dragit | | | |
|
ziehen nach/in |
flytta till | | | |
|
in Betracht ziehen |
överväga, överväger, övervägde, övervägt | | | |
|
die Konsequenzen ziehen |
dra konsekvenserna | | Verb | |
|
die Fäden ziehen |
ta bort stygnen | medizMedizin | Verb | |
|
die Notbremse ziehen
auch bildlich |
dra i nödbromsen
även bildligt | | Verb | |
|
das Messer ziehen |
dra kniv | | Verb | |
|
einen Schlussstrich ziehen |
dra ett slutstreck
definitivt avsluta ngt | | Verb | |
|
Bilanz ffemininum ziehen |
göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
Stichproben plplural ziehen |
ta stickprov plplural | | Verb | |
|
lies die dialoge |
läs dialogerna | | | |
|
nach... (Stadt, Land) ziehen |
flytta till... (stad, land) | | | |
|
etwas in Betracht ziehen |
fästa avseende vid ngt | | Verb | |
|
Parallelen ziehen zwischen + Dativ |
dra paralleller mellan | | | |
|
zausen, am Haar ziehen |
lugga | | Verb | |
|
das Große Los ziehen |
vinna högsta vinsten | | | |
|
lies den Text über |
läs texten om | | | |
|
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv |
dra, drar, drog, dragit | | Verb | |
|
nicht lange auf sich warten lassen
Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten |
inte låta vänta på sig länge
Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge | | Verb | |
|
ließ das Fenster offen |
lät fönstret stå öppet | | | |
|
folgern, schlussfolgern, die Schlussfolgerung ziehen |
konkludera | | Verb | |
|
aus dem Wasser ziehen, heraufholen |
håva upp | | | |
|
Lies den Text über Göteborg |
läs texten om Göteborg | | | |
|
durch ein Land nneutrum ziehen |
dra fram genom ett land | | Verb | |
|
etwas/ in den Schmutz ziehen |
dra ngt i smutsen | | Verb | |
|
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen |
dra i härnad | medizMedizin | Verb | |
|
ins Ausland ziehen (ist gezogen) |
flytta utomlands (har flyttat) | | | |
|
befragen, zu Rate ziehen, konsultieren |
rådfråga | | Verb | |
|
sich einen Zahn ziehen lassen |
låta dra ut en tand, få en tand utdragen | | | |
|
in den Krieg ausziehen/ziehen |
dra ut i krig | | Verb | |
|
nachlassen, abflauen, sich legen
in Bezug auf Wind |
bedarra
om vind | | Verb | |
|
Lehren plplural aus etwas (Dativ) ziehen |
dra lärdomar plplural av ngt | | Verb | |
|
jemanden zur Rechenschaft ziehen, jemanden zur Rede stellen |
avfordra ngn räkenskap | | | |
|
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen |
dra ngn i håret | | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 13.06.2024 5:22:29 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 2 |