FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
nicht lange auf sich warten lassen
ließ wartenhat warten lassen

Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten
 inte låta vänta på sig länge
lät väntahar låtit vänta

Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge
Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv
erhofftehat erhofft

Bsp.: Was erhoffst du dir davon?
 bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt
bespetsade bespetsat

Ex.: Vad väntar du dig av det?
Verb
Schlüsselbein n, Clavicula lat nyckelben, -etanatoSubstantiv
faul, träge
Person
 lat, slöAdjektiv
faul, träge, lässig
Person
 lat, slöAdjektiv
faul lat lat lataAdjektiv
erwarten vänta [sig]Verb
ein Kind erwarten vänta barn
warten auf + Akk.
wartete
 vänta på
väntade
Verb
harrte (harren) väntade (vänta)
erwarten vänta (väntar)Verb
Moment mal., Warten Sie mal. Vänta lite
Konjugieren warten vänta, väntarVerb
harren vänta, bida, avvaktaVerb
Warte damit Vänta med det
etwas erwarten vänta sig ngt
Warte auf mich! Vänta på mig!
Konjugieren warten vänta -r-deVerb
lassen + Infinitiv
ließhat (ge)lassen

Bsp: die Sache auf sich beruhen lassen
 låta, låter, lät, låtit
Hjälpverb; ex.: låta saken bero
Verb
lassen/ klingen låta låter lät låtit
klingen låta låter lät låtit
om ljud
Verb
Konjugieren warten
gewartet

auf jemanden/etwas warten
 vänta -r -de -tVerb
ließ das Fenster offen lät fönstret stå öppet
klingen
klanghat geklungen
 låta, låter, lät, låtit
om ljud
Verb
es ist zu erwarten det är att vänta
Warten Sie hier bitte einen Augenblick Vänta ett ögonblick här
warten; erwarten vänta väntade väntat verb
P.S. = lat. Postskriptum
n
 postskriptum
n
lat.Substantiv
bleiben lassen, sein lassen
im Sinne von: etwas nicht tun
 låter bli, lät, låtit, låta
warten (auf) vänta på, väntar, väntade, väntat
warte bis du bei mir bist! vänta tills du är hos mig!
es darauf ankommen lassen
ließ
 vänta och se hur det gårVerb
einen Moment, ich hole sie vänta så ska jag hämta henne
Wir können hier so lange sitzen und warten Vi kan sitta här och vänta så länge
du musst die Sache auf dich zukommen lassen du måste vänta och se hur saken utvecklas
Indizierung
f

~ z.B. eines Buches, Films, Liedes
 förbud et (av t.ex. en bok, en film eller låt)rechtSubstantiv
die Bombe platzen lassen
ließ

eine überraschende Nachricht bekannt geben
 låta bomben brisera
låt

Talesätt
Verb
Abgemacht! Na gut! Schon recht! Låt gå!Redewendung
Lass das! Låt bli!
Lass das bleiben! låt bli det!
Lass mich in Frieden! Låt mig va!
Laut m, Melodie f, Weise
f
 låt, -en, -ar
melodi
Substantiv
Lass das Weinen! Låt bli att gråta!Redewendung
mach schnell! låt det gå undan!
Lied n -er, moderner: Song m -s låt -en -ar (musiklåt)musikSubstantiv
annehmen, voraussetzen, unterstellen
Bsp.: Wir wollen annehmen (unterstellen), dass ...
 ponera, anta
Ex.: Låt oss anta (ponera) att ...
Verb
Coverversion f --en pl
eine zeitlich dem Original nachfolgende Neufassung eines Musikstücks durch einen anderen Interpreten
 cover
u

en term som används inom populärmusikindustrin, vanligen för en inspelning av en särskild låt av andra artister än de som gjort originalinspelningen
musikSubstantiv
lassen, er lässt
ließhat gelassen

jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen
 låta, låter
läthar låtit

låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt
Verb
Samenbombe
f

Samenbombe auch Samenkugel bezeichnet eine aus Erde geformte handliche Kugel, welche Pflanzensamen enthält. Samenbomben werden in der Guerillagärtnerei-Bewegung als schnelle und effektive Methode der Aussaat vorwiegend im urbanen Raum verwendet. Inhaltsverzeichnis
 fröbomb
u

Enkelt recept på fröbomber: Blanda pulveriserad lera med kompost/gödsel och frön i en bunke. Tillsätt vatten, lite i taget, så att konsistensen blir lerig. Rulla blandningen i små kulor. Låt torka svalt och torrt i några dagar. Använd vid behov! När det regnar blir det grönt.
Substantiv
das Fenster auflassen, offen lassen
ließ auf/offen
 låta fönstret stå öppet
lät
Verb
einen (Bestell)auftrag m stornieren
stornierte
 låta en order gå tillbaka
lät
wirtsVerb
das Geld auf der Bank stehen lassen
ließ
 låta pengarna stå inne (på banken)
lät
Verb
hinauflassen
ließ hinaufhat hinaufgelassen
 låta stiga/gå/komma upp
lät
Verb
seinen Zorn an jemandem auslassen
ließ aushat ausgelassen
 låta sin vrede gå ut över ngn
läthar låtit
Verb
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen
ließhat gelassen
 att låta fantasin löpa fritt
läthar låtit
Verb
bei
Bsp.: Bei der Kirche warten
 vid
Ex: vänta vid kyrkan
Präposition
Taufbecken n, Taufstein
m

in Norddeutschland auch die Fünte (von lat. fons: Quelle, Brunnen) genannt
 dopfunt
u
religSubstantiv
Somnambulismus m, Schlafwandeln
n

Der Somnambulismus (von lateinisch somnus – der Schlaf und ambulare – wandern) oder auch die Somnambulie, auch bezeichnet als Mondsucht (Lunatismus), Schlafwandeln oder Nachtwandeln, ist ein Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet. Der jeweilige Vorfall dauert meist nur einige Minuten.
 somnambulism en, sömngång
u

Somnambulism (av lat. somnus, sömn, och ambulare, att promenera) betyder att gå i sömnen.
medizSubstantiv
Bims
m

Bims oder Bimsstein (über ahd. pumiȥ / bumeȥ aus dem lat. pumex) ist ein poröses glasiges Vulkangestein, dessen Dichte aufgrund der zahlreichen Poren, die einen wesentlichen Teil des Volumens ausmachen, kleiner als die von Wasser ist.
pimpsten
u

Pimpsten (ty. Bimsstein, lat. pumex) är en vulkanisk bergart med varierande densitet, ofta kiselrik.
geoloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 1:38:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit