Spanisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Liebe Spanisch-Experten!

Ich habe für morgen ein spanisch angehauchtes 5-Gänge-Menü geplant - als Ersatz für unsere Reise auf die Kanaren. Ich koche leidenschaftlich gern ;)
Den Tisch möchte ich gern urlaubsreif dekorieren, habe mir aber gedacht, da fehlt noch etwas. Immerhin liebe ich die Frau an meiner Seite!
Daher habe ich mir überlegt, lauter kleine Zettel mit lieben Sprüchen auf dem Tisch zu verteilen. Das wird aber nur funktionieren, wenn ich reichlich Hilfe von Euch bekomme, sonst bleibt es nämlich bei "te quiero mi corazon!"
Ich denke mir, sie in spanisch nieder zu schreiben eröffnet uns die Chance auf einen lustigen, bildenden und romantischen Abend, immerhin müssen ja erst alle enträtselt werden ;)

Helft ihr mir?
Was sagen Spanier zu ihrer großen Liebe?

Lieben Dank!
René

Danebengehen es el que más claro tengo, quiere decir fracasar, salir mal, fallar, etc.. ¿no?

Danebensein ¿es lo mismo o hay diferencias?. Por ejemplo, si digo, "mein Projekt war daneben" sería que mi proyecto ha fracasado... ¿o debería decir "mein Projekt ist daneben gegangen"?.

Y algo parecido con el futbol ¿puedo decir "ich habe daneben geschossen" (he disparado/chutado fuera) o tendría que decir "Mein Schuss ist daneben gegangen"?

Vielen Dank an die Helfer

es muss schicksal sein, dass wir uns kennengelernt haben..... kannst du dich noch an unsere stundenlange gespräche erinnern? gut ding will weile haben. du gehst mir nicht mehr aus dem kopf. du tust mir so gut. wenn ich dich in meinen armen habe möchte ich dich nie mehr loslassen. du hast so einen sinnlichen mund, wunderschöne haare, die bezaubernsten augen, eine hinreißende stimme und die art wie du sprichst verschlägt mir immer und immer wieder die sprache. was du sagst und wie du es sagst berrührt mich jedes mal aufs neue. wenn wir uns ein paar tage nicht sehen ist es für mich die hölle. ich vermisse dich. ich denk an dich. bitte verzeih mir wenn ich dir kummer bereitet habe. versuch mich auch ein bisschen zu verstehen. ich verstehe dich auch! und ich habe verständnis für deine situation.
es muss schicksal sein! mein opa hat den spruch oder das lied mir immer vorgesagt, als ganz kleiner junge bis heute. damals hab ich mich immer gefreut und ihn gebeten es zu wiederholen. bis heute wusste ich nicht, dass es ein lied ist bis heute hat es niemand außer meinem opa in den mund genommen. bis du gekommen bist. das ist ein zeichen zumindest für mich. mir sind vor rührung fast die tränen gekommen.

vor was hast du angst? ich möchte dir deine angst nehmen und immer für dich da sein. du hast keine ahnung wieviel du mir bedeutest! geht es dir schlecht geht es mir noch schlechter, lacht dein herz, schlägt mein herz purzelbäume. ich bin kein poet aber möchte das du weisst wieviel du mir bedeutest. jede berührung von dir, jeder kuss, jede umarmung, jede sekunde mit dir zu kuscheln und zu schmusen ist für mich etwas ganz ganz besonderes, einzigartiges und wunderschönes zugleich.
hör auf dein herz und dein gefühl. als wir uns das erste mal getroffen haben, ich wollte eigentlich nicht hingehen und zuhasue bleiben, ich bin trotzdem hingegangen, bei dir dasselbe, dass ist schicksal. es musste so sein. es war vorherbestimmt, dass wir uns kennenlernen. ich dachte du magst mich nicht, ich hab den ganzen abend heimlich in deine richtung gestarrt. bei dir genau umgekehrt. du hast mir von anfang an gefallen, von anfang an, als ich dich das erste mal sah.

du bist in meinen träumen und ich will die luft sein, die du atmest. du bist immer in meinen gedanken, immer


vl. ist jemand so freundlich und kann mir helfen:)es ist für ein ganz besonderen menschen. im voraus vielen lieben dank:))))

he preguntado una amiga "¿cómo te vas los examenes?"
ha respondido "no también como esperaba".
no entiendo por qué se dice "también"?

Ich verstehe die Antwort so: "nicht wie erwartet", welche Bedeutung hat "también" hier?

BITTE auf Deutsch antworten! Danke :)

"Ich möchte dich sehr gerne kennenlernen."

du gibst dir mühe herauszufinden was der satz heißt?hmm das heißt du bist immer noch interresiet an mir

Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? "La vida no podria guncionar mejor en este momento"
mfg