Spanisch

Aparte de lo digan los nativos,¿has mirado en el PONS ?

Dice: daneben sein; estar atontado,no estar muy católico,no andar nada bien.

Esa es la duda principal que tenía.

En el diccionario aparece eso, lo que parece un significado diferente a danebengehen, pero yo juraría que he visto utilizar los dos verbos con el mismo significado, pero no estoy seguro.

Como tú dices, a ver que nos cuentan los nativos (y los no nativos, que toda aportación se agradece).

erachtet.

= (sich) trauen, atreverse a

hier in diesem Kontext: confiar en alguien o algo oder besser desconfiar