Spanisch

wäre es nicht sinnvoller, wenn Du die Sprüche selber ausdenkst?

(dann kann man sehen was sich machen lässt)

Die Frage ist doch, was ist typisch für spanisch?

Auf Deutsch wäre ja kein Problem.......

Liebe Grüße

mein Vorschlag war ja, dass Du was auf Deutsch schreibst und dann übersetzt man...

man kann, wenn man bei Google ''palabras de amor'' eingibt, was finden...

z.B.:

versuch: (ein paar)

Ich liebe Dich, mein Schatz!

Ich hab Dich lieb!

Du bist mein Ein & Alles!

Schön, dass es Dich gibt, mein Hase!

Jede Sekunde mit Dir ist wunderschön!

Ich geniesse jede Minute mit Dir!

Es gibt keine Minute, an die ich nicht an Dich denke!

Mein Herz, Du bist das Beste, was mir je passieren konnte!

Mein Hase, ich bin verrückt nach Dir!

Ich liebe Dich, mein Schatz!

Ich hab Dich lieb!

Du bist mein Ein & Alles!

Schön, dass es Dich gibt, mein Hase!

oder nichts.

Diese Kosenamen sind immer schwer zu übersetzen und oft ist der Sinn nicht richtig erfasst, wenn man sie übersetzt.

Jede Sekunde mit Dir ist wunderschön!

Ich geniesse jede Minute mit Dir!

Es gibt keine Minute, an die ich nicht an Dich denke!

Mein Herz, Du bist das Beste, was mir je passieren konnte!

Mein Hase, ich bin verrückt nach Dir!

das mit ''pasado''...habe ich mir gedacht, aber ich wollte es mit ''acontecido'' probieren

Und es war nicht falsch.

Nur, dass das Verb acontecer wird in Spanisch nur in gehobener Sprache verwendet.

Das ist aber allerdings nichts Neues.

Ich hatte schon gemerkt, dass viele Wörter, die in Spanisch selten verwenden sind, ganz normale in Portugiesisch oder Italianisch sind, und auch das gegenteil ¿davon?

(sagt man das so?)

zu Deine Frage: ich würde es so sagen: ''....und umgekehrt'' ach nee, ich glaube Du meinst, dass diese Wörter, die in Spanisch selten verwendet wird, in PT oder IT aber sehr oft benutzt wird und (die Wörter) bedeuten genau das Gegenteil....meinst Du das?

mir fällt im Moment keinen Beispiel ein...(z.B. für etwas was das Gegenteil wäre)...aber nehmen wir das Wort ''fortuna''..

das heißt auf Italienisch ''Glück'' auf Portugiesisch aber heißt ''Reichtum'' das heißt, das Wort ''fortuna'' wird mehr/öfter als ''Reichtum'' in der Umgangssprache bezeichnet, aber auch auf Portugiesisch hat das Wort ''fortuna'' mehrere Bedeutungen

das mit ''acontecer'' ist für mich schon was Neues...wusste ich ehrlich nicht....ich muss mal wieder mehr Sachen auf Spanisch lesen und so...

Nein nein, ich meinte genau "...

und umgekehrt", aber der Ausdruck fiel mir momentan nicht ein.

Irgendwie wusste ich, dass das mit "und auch das Gegenteil davon" falsch war, aber mir fiel nichts besser ein.

ok..aber Du hast Recht damit...ein Beispiel ist wie Du sagst mit ''acontecer'' z.B. in brasilianischen Portugiesisch wird mehr ''acontecer'' als ''suceder'' benutzt...aber ich würde nicht behaupten, dass ''suceder'' (in brasilianischer Port.) nur in gehobener Sprache benutzt wird

und in Italienisch sagt man ehr ''abito''...

in Spanisch gibt es auch ''habito'' aber anscheinend sagt man ehr ''(yo) vivo''

Mein Herz, Du bist das Beste, was mir je passieren konnte!

(und.....warte auf Korrektur usw.)

Danke schon mal!

Vielleicht finden sich noch ein paar mehr, die Seiten schau ich mir gleich einmal an - Danke für den Tipp!

Liebe Grüße

Mein Herz, Du bist das Beste, was mir je passieren konnte!

Und noch "flüssiger":

Vielen Dank!

Und?

Wie sind Essen und Sprüche bei der Dame angekommen?

Sehr gut, sehr gut.

Das Essen war lecker, und die auf dem ganzen Tisch versteckten Zettel mit Botschaften ein Heidenspass!

Lieben Dank nochmals für Eure Hilfe!

Cool, ReneSteg, freut mich, dass du noch geantwortet hast und natürlich freut mich auch, dass das Essen ein Erfolg war :-)!

Ja, irgendwie fehlte die Benachrichtigung und so kam ich erst zu Deiner Frage, als ich mal wieder durch Zufall hier war....

Das Essen, und alles was dazu gehörte, war einfach ein weiterer Schritt in die Richtung "dauerhafte, glückliche Beziehung" - es war wunderschön ;)

Wir werden, wenn alles klappt, im Januar nach Barcelona fliegen, ich werde also wieder Eure Hilfe benötigen ;)

Liebe Grüße