Italienisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Hallöchen,

hat einer eine Ahnung, wie man

- das ist aber starker Tobak -

möglichst treffend auf Italienisch sagen könnte?

Die italienische Entsprechung für:

- Des einen Freud ist des anderen Leid! -

oder auch:

- Was dem ein sin Uhl is dem anderen sin Nachtigall! -

Wer weiß es?

Danke, JRW

(PRIMA PARTE):

A corpo morto [con tutto il peso]
Andare di corpo [espellere le feci]
Avere il diavolo in corpo [essere molto vivaci, agitati o pieni d'energia]
Corpo a corpo [scontro diretto]
Dare corpo (alle ombre) [concretizzare (difficoltà o problemi inesistenti)]
Prendere corpo [concretizzarsi]

Buon sangue non mente [alcune caratteristiche si ereditano]
Far tremare le vene e i (/ai) polsi [incutere timore]
Il vino fa (buon) sangue [il vino proteggerebbe il cuore]
Il sangue non è acqua [i legami familiari sono forti]
(Non) essere in vena [(non) avere molta voglia di fare qualcosa]

(Antipatia) a pelle [(antipatia) trasmessa da una persona]
(Avere i nervi) a fior di pelle [essere molto irritabili]
Avere la pelle dura [resistere alle malattie o scampare più volte alla morte]
Avere la pelle d'oca [rabbrividire]
Far accapponare la pelle [c.s.]
Lasciarci/rimetterci la pelle [morire]
Non stare (più) nella pelle [attendere con impazienza]
Rischiare la pelle [rischiare di morire]
Sensazione di pelle [sensazione trasmessa da una persona]
Vendere cara la pelle [difendersi accanitamente]

Avere il pelo sullo stomaco [non avere scrupoli]
Fare pelo e contropelo [criticare severamente]
Lisciare il pelo [adulare qualcuno]
Mancare (per) un pelo [mancare (di) pochissimo]
(Sparare) a bruciapelo [a distanza ravvicinata]

Andare a testa alta [non avere nulla di cui vergognarsi]
A testa bassa [con irruenza]
Averne fin sopra la testa [averne abbastanza]
Avere la testa dura [essere testardi]
Avere la testa fra le nuvole [essere distratti]
Avere la testa sul collo/sulle spalle [essere realisti]
Avere la testa vuota [avere difficoltà a pensare]
Avere un peso sulla (nella/in) testa [avere l'emicrania?]
Avere un vuoto in testa [avere un'amnesia?]
Chi non ha (buona) testa ha (buone) gambe [se non si usa l'una si usano le altre]
Colpo di testa [azione avventata]
Dalla testa ai piedi / Da capo a piedi [interamente]
Dare alla testa [inebriare]
Dare una lavata di testa [rimproverare]
Far girare la testa [=dare alla testa]
Fare una testa così [insistere su un argomento o frastornare di chiacchiere]
(Fare un) testa a testa [(competere) alla pari]
Fasciarsi la testa prima di essersela rotta [prevedere sempre il peggio]
Mangiare in testa a qualcuno [essere superiori]
Montarsi la testa [sopravvalutarsi]
(Non) avere grilli per la testa [(non) avere idee bizzarre]
Non esserci/starci con la testa [aver perso la ragione]
Perdere la testa [=uscire di testa]
Sbattere/dare la testa al/contro il muro [disperarsi]
Testa di rapa [persona non molto intelligente]
Testa di cavolo [=testa di rapa]
Testa d'uovo [intellettuale o pelato]
Tener testa [opporsi validamente]
Una testa che non serve neppure per dare da mangiare ai maiali […?]
Uscire/essere fuori di testa [perdere la ragione]
Volere la testa di qualcuno [volerne la rovina]

Alla faccia di... [a dispetto di…]
A muso duro [con decisione o rudezza]
Avere il doppio mento [avere la pappagorgia]
Avere la faccia di bronzo [essere sfrontati]
A viso aperto [senza timore; lealmente]
Brutto muso [faccia dura, arcigna]
Che barba! [che noia]
Dire in faccia [dire chiaramente]
Faccia a faccia [di fronte, o in privato]
Faccia d'angelo [espressione falsamente innocente]
Faccia da schiaffi [espressione beffarda]
Fare buon viso a cattivo gioco/sorte [adattarsi]
Fare/Servire di barba e capelli [sistemare per bene qualcuno; spettegolare]
Farla in barba [ingannare qualcuno con astuzia]
Farsene un baffo [infischiarsene]
Leccarsi i baffi [apprezzare qualcosa]
Leggere in viso [capire cosa sente o pensa qualcuno]
Perdere la faccia [screditarsi]
Salvar la faccia [salvare la reputazione]

Avere il cervello fritto/in pappa [non riuscire più a ragionare]
Cervello di gallina [scarsa intelligenza]
Dar di volta/balta il cervello [impazzire]
Farsi saltare le cervella [spararsi alla testa]

Avere un diavolo per capello [essere infuriati]
Averne fin sopra i capelli [non poterne più]
Far venire i capelli bianchi [dare molte preoccupazioni]
Fino alla punta dei capelli [totalmente]
Non torcere un capello [non far del male]
Prendersi per i capelli [accapigliarsi, litigare]
Spaccare il capello in quattro [essere eccessivamente analitici, polemici, pignoli]
Strapparsi i capelli [disperarsi]
Tirare per i capelli [costringere]

Avere orecchio fino [sentirci bene]
(D)rizzare le orecchie [prestare attenzione]
Entrare da un orecchio e uscire dall'altro [non dare importanza]
Essere duri d'orecchi [non sentirci bene]
Essere tutt'orecchi [ascoltare con attenzione]
Fare orecchi(o) da mercante [fingere di non capire]
Mettere la pulce nell'orecchio [insinuare un sospetto]
Non sentirci da un orecchio [non voler ascoltare qualcosa]
(Sentir) fischiare le orecchie [avvertire di essere menzionati]
Sorridere fino alle orecchie [sorridere apertamente]
Sturare le orecchie [dire chiaro e tondo]
Tapparsi le orecchie [non voler ascoltare]
Tirare le orecchie [rimproverare]
Uscire/Venir fuori dalle orecchie [non poterne più]

(SECONDA PARTE)

Anche l'occhio vuole la sua parte [l'aspetto ha la sua importanza]
A quattr'occhi [a tu per tu]
Aprire gli occhi [rendersi conto di qualcosa]
Avere gli occhi/orecchi foderati di prosciutto [non vedere/sentire]
Avere gli occhi fuori dalle orbite [essere stravolti]
Avere gli occhi nel piatto […?]
Avere l'occhio da pesce lesso [avere lo sguardo spento]
Avere occhio fino [intendersi di qualcosa]
Buttare un occhio [dare un'occhiata]
Colpo d'occhio [veduta d'insieme; prima impressione]
Costare un occhio della testa [costare molto]
Dare un'occhiata [guardare senza fermare lo sguardo]
Far cadere l'occhio [=buttare un occhio]
Fare l'occhio di triglia [fare lo sguardo languido]
Fare gli occhi dolci [cercare di ingraziarsi qualcuno]
Guardare la pagliuzza nell'occhio altrui, e non la trave nel proprio [non vedere i propri difetti]
Mettere gli occhi su [essere interessati a qualcosa]
Occhio per occhio, dente per dente [pena uguale al danno]
Occhio non vede, cuore non duole [non vedendo non si soffre]
Quattro occhi e quattro fanali […?]
Sgranare gli occhi [essere sorpresi]
Sognare a occhi aperti [fantasticare]
Tenere gli occhi aperti [stare attenti]
Tenere sott'occhio [controllare]
Vede come il fumo negli occhi [avere in antipatia]

Avere (buon) naso [avere fiuto]
Avere la puzza sotto il naso [essere altezzosi]
Avere naso fino [avere un buon odorato]
Avere qualcosa sotto il naso (e non vederlo) [non accorgersene]
Farla sotto il naso a qualcuno [senza che se ne accorga]
Ficcare il naso [impicciarsi]
Non vedere più in là del proprio naso [essere di vedute limitate]
Prendere per il naso qualcuno [prendere in giro]
Restare con un palmo di naso [essere delusi o stupefatti]

A caval donato non si guarda in bocca [non criticare un regalo]
Acqua in bocca! [non parlare di qualcosa]
Avere l'acquolina in bocca [essere allettati da qualcosa]
Bocca mia, taci! [meglio non parlare]
Essere di bocca buona [accontentarsi facilmente]
Il riso abbonda sulla bocca degli sciocchi [chi è sciocco ride spesso]
Il mattino ha l'oro in bocca [le prime ore del giorno sono le migliori]
In bocca al lupo! [buona fortuna]
In bocca chiusa non entrano mosche [meglio non parlare inutilmente]
Mangiare a quattro ganasce, palmenti [mangiare voracemente]
Non metter bocca dove non ti tocca [non impicciarti]
Pendere dalle labbra [ascoltare con attenzione]
Restare con l'amaro in bocca [rimanere delusi]

Avere i denti da coniglio [incisivi molto sviluppati?]
Avere il dente avvelenato [avercela con qualcuno per qualcosa]
Mettere qualcosa sotto i denti [mangiare qualcosa]
Mostrare i denti [essere pronti a difendersi o attaccare]
Pane per i propri denti [un degno avversario]
Pasta/riso al dente [cotti quanto basta]
Ridere a denti stretti [ridere controvoglia]
Stringere i denti [mettercela tutta, resistere]
Via il dente, via il dolore [rimuovere la causa di qualcosa?]

Avere la lingua biforcuta [non essere sinceri]
Avere la lingua lunga [parlare troppo]
Avere qualcosa sulla punta della lingua [non riuscire a ricordarlo]
Avere una bella lingua [parlare molto]
Essere una mala lingua [sparlare]
Fare la linguaccia [mostrare la lingua per scherno]
La lingua batte dove il dente duole [toccare un argomento doloroso]
Mordersi la lingua [trattenersi dal dire qualcosa]
Ne uccide più la lingua che la spada [le parole possono fare molto male]
Non avere peli sulla lingua [dire quello che si pensa]
Perdere la lingua [non parlare più]

Avere/Essere con l'acqua alla gola [essere in una situazione disperata]
Avere un nodo/groppo alla (nella/in) gola [provare una forte emozione]
Far gola [allettare]
Peccato di gola [ingordigia]
Prendere per la gola [allettare]

Averne fin sopra al collo [non poterne più?]
Capitare tra capo e collo [inaspettato]
Essere nella merda fino al collo [in una situazione difficile]
Obtorto collo [a forza]
Prendere in collo un bambino [in braccio]
Prendere uno per il collo [imporre condizioni gravose]

Accarezzare il groppone a qualcuno [ingraziarselo?]
Avere le spalle larghe [saper sopportare]
Avere molti anni sul groppone [essere anziano]
Avere un peso sul groppone [sopportare]
Fare spallucce [mostrare disinteresse, noncuranza]
Star sul gobbone a qualcuno [essere inviso a qualcuno?]

Andare a braccetto [andare d'accordo]
Avere le braccia corte [essere tirchi]
Braccia rubate all'agricoltura [qualcuno non particolarmente abile in un'attività]
Far cadere le braccia [scoraggiare]
Parlare a braccio [senza aver preparato un discorso]

Alzare il gomito [bere]
Darsi di gomito [fare un cenno d'intesa]
Olio di gomito [energia in lavori manuali]

Essere una persona di polso [essere energico, autoritario]
Tastare il polso (a qualcuno) [valutare con discrezione]

Allungare le mani [palpare; rubacchiare; picchiare]
Avere le mani bucate [spendere con facilità]
Avere le mani lunghe [=allungare le mani]
Dare una mano [aiutare]
Fare (la) mano morta [fingere insensibilità alla mano per metterla dove non dovrebbe stare]
Gioco di mano, gioco di villano [scherzo di persona rozza]
Lavarsene le mani [esimersi da responsabilità]
Mani fredde cuore caldo […?]
Man mano (A mano a mano) [gradatamente; di volta in volta]
Mano nella mano [mano nella mano]
Mordere la mano che nutre [essere ingrati?]
Manolesta [veloce di mano]
Mi prudono le mani [aver voglia di menarle]
Passare la mano [saltare il proprio turno]
Prendere/Cogliere con le mani nel sacco [sorprendere in flagrante]
Toccare con mano [verificare]
Stare con le mani in mano [oziare]
Sottomano [a portata di mano]
Una mano lava l'altra, tutte e due lavano il viso [aiutandosi il risultato è migliore]
Venire alle mani [picchiarsi]

(TERZA, E ULTIMA, PARTE)
Avere il pollice verde [essere portati per il giardinaggio]
Dare un dito/una mano e farsi prendere (tutto) il braccio [dare più del previsto]
Girarsi i pollici [oziare]
Legarsela al dito [non dimenticare]
Lottare con le unghie e con i denti [strenuamente]
Mettere il dito nella/sulla piaga [toccare un argomento doloroso]
Non muovere un dito [non intervenire]
Non valere l'unghia del mignolo [non valere nulla in confronto a]
Toccare il cielo con un dito [essere felici]
Tra moglie e marito non mettere il dito [mi sembra chiaro]

Al cuor non si comanda [i sentimenti non si controllano]
Allevare/Nutrire una serpe in seno [beneficiare qualcuno che si rivelerà nemico]
Avere il cuore di ghiaccio [essere spietato, insensibile]
Avere il cuore di pietra [essere spietato, insensibile]
Avere il cuore in gola [essere affannati o angosciati]
Avere un cuore d'oro [essere buoni]
Do di petto [il più acuto emettibile da un tenore]
Stare alle costole di qualcuno [inseguire]

Avere fegato [essere coraggiosi]
Prestare il fianco [esporsi]

Avere lo stomaco delicato [essere sensibili di stomaco]
Avere lo stomaco di fare qualcosa [riuscire a sopportare di fare]
Avere un buco/vuoto allo stomaco [avere fame]
Avere uno stomaco di ferro/da struzzo [digerire qualunque cosa]
Avere un peso sullo (nello) stomaco [non aver digerito]
Dare di stomaco [rigettare]
Dare il voltastomaco/ Rivoltare lo stomaco [suscitare ribrezzo]
L'ombelico del mondo [il centro del mondo]
Pancia mia fatti capanna [prepararsi a mangiare molto]
Prendere le decisioni di pancia [agire d'istinto]
Stare/Avere sullo stomaco [non essere sopportati/non sopportare]

Avere le gambe che fanno giacomo giacomo [che tremano]
Darsela a gambe [fuggire]
Essere in gamba [stare bene o essere valente]
Fare il passo più lungo della gamba [spingersi oltre le proprie possibilità]
Far scendere/venire il latte alle ginocchia [infastidire, deprimere]
Fuggire a gambe levate [in gran fretta]
Le bugie hanno le gambe corte [vengono scoperte presto]
Non essere uno stinco di santo [non comportarsi certo in modo irreprensibile]
Prendere qualcosa sottogamba [sottovalutarlo]

Andarci con i piedi di piombo [procedere con cautela]
Avere i piedi a papera [avere i piedi piatti?]
Cadere in piedi [uscire indenne]
Darsi la zappa sui piedi [danneggiarsi involontariamente]
Essere ai piedi di qualcuno [prostrarsi]
Fare le cose in punta di piedi [in silenzio/con discrezione]
Farsi mettere i piedi in testa [farsi dominare]
Gigante coi piedi d'argilla [senza basi solide]
Prendere in contropiede [spiazzare]
Su due piedi [senza pensarci troppo]
Tallone d'Achille [punto debole]
Tenere il piede in due staffe [barcamenarsi tra due possibilità]
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore = non avendo sott'occhio ci si pensa di meno.
Menare per il naso = prendere per i fondelli = prendere per il culo = ingannare.
Non ci sente da quell'orecchio = non vuole prestare attenzione a quell'aspetto.
Il sangue non è acqua = è una questione di classe, cioè capacità e stile (non necessariamente per "casata" effettiva).
Antipatia, ma anche simpatia! a pelle = antipatia o simpatia istintiva.
Montarsi la testa = sopravvalutare se stessi o la propria situazione.
Il mattino ha l'oro in bocca = non indugiare.
Via il dente via il dolore = prima si interviene (risolutamente) prima si risolve.
Parlare con la lingua biforcuta = mentire.
Averlo sulla punta della lingua = non riuscire a ricordarlo ...ma quasi!
Accarezzare il groppone = bastonare, dare una "ripassata".
Mi sta sul gobbone = mi sta sul gozzo = mi sta qui = non lo sopporto, lo malsopporto.
Mani fredde cuore caldo = nonostante la flemma se ne vien scoprendo il lato sentimentale.
Mordere la mano che nutre = approfittarsi o prendersela proprio con chi ci aiuta.
Tra moglie e marito non mettere il dito = non intromettersi tra persone che sono in speciale relazione tra loro.

Frasi pesantuccie...;)

Rompere il cazzo = scocciare insopportabilmente.

Stare in culo a = essere tremendamente antipatico a.

Andare in culo a = tamponare.

Inculare: figuratamente lo stesso che fottere.
Fare il culo a = rovinare, da fisicamente ai vari livelli.
Mandare affanculo = dire vaffanculo! a = mandare a quel paese = scacciare/scongiurare verbalmente.

Non avere le palle (per/di fare) = essere uno smidollato = essere senza spina dorsale = essere poco o per nulla capace (per/di fare), non avere carattere.

Averne le palle piene di = non poterne più di = non sopportare più.

Non valere un cazzo = "non valere uno sputo" = valere molto poco.

Coglione = testa di cazzo = stupido.
Farsi il culo = farsi un culo tanto = fare molta fatica, lavorare allo stremo.

Bella figa/sorca/gnocca ecc ecc = donna o ragazza molto attraente (interessante l'identificazione dell'individuo donna con l'organo sessuale femminile mentre invece non si usa la stessa attinenza in chiave maschile)

Avere i coglioni girati = essere di cattivo umore
una figona (donna o ragazza molto attraente)
un cazzone (uomo o ragazzo stupido, ingenuo)
"sono cazzi acidi" = sono guai = bisogna affrontare una situazione fastidiosa e di difficile risoluzione.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=341561&page=11

Hallo,
heute brauche ich bitte Eure Hilfe bezüglich einer Redewendung, und zwar:
Lieber den Spatz auf der Hand als die Taube auf dem Dach.

Gibt es eine Übersetzung bzw. welche Redewendung benutzt man im Italienischen dafür?

Danke und liebe Grüsse!

hallo erstmal,

kann mir bitte jmd übersetzen

"Se mi darai tutti i baci saranno sempre pochi. "

stammt das aus einen lied?oder woher sonst?

fare vento col cartone del calendario

man kann auch mit einem Reibekuchen Wind machen?

Oder wer kann das treffender eindeutschen?