Kurdisch Deutsch (be-)traf

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren treffen traf getroffen	iaktrbinin (Soranî) iaktrbinin iaktrbin		Verb
(be-)treffen (be-)traf hat (be-)troffen	beserdahatin beserdahat(im,î,-,in,in,in) beserdahati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv traf hat getroffen	hingavtin [trans.] hingavtin hingavt,hingavt(im,î,-,in,in,in) hingavtiye,hingavti(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsensstamm: hingê		Verb
auf Wiedersehen	oxir be
fortwährend	be herdem		Adverb
guten Abend	afiyet be
Alles Gute!	Oxir be!		Redewendung
Auf Wiedersehen!	Oxir be!		Redewendung
zusammentreffen intransitiv traf zusammen (ist) zusammengetroffen	rastê hev hatin rastê hev hat(im,î,-,in,in,in) rastê hev hatî		Verb
Gute Reise!	Oxir be!		Redewendung
okay	bila be		Adjektiv
guten Apetit	afiyet be
vielen Dank danke	berxwedar be
(be)hindern transitiv (be)hinderte behindert, gehindert	nehêştin nehêşt(im,î,-,in,in,in) nehêştî; {Perfekt} nehêşti(me,yî,ye,ne,n		Verb
Lebe Wohl!	Oxir be!		Redewendung
dass doch ~, selbst wenn, soll doch	bila be		Konjunktion
seine Vorbereitungen treffen transitiv reflexiv traf seine Vorbereitungen seine Vorbereitungen getroffen	karê xwe kirin karê xwe kir(im,î,-,in,in,in) karê xwe kirî		Verb
Gott sei dir gnädig	rehmet lê be		Redewendung
Guten Appetit!	Noşî can be!		Redewendung
Frohe Weihnachten	Cejna Weihnachtê pîroz be
Alles Gute zum Geburtstag	Rojbûna te pîroz be!
Deine Physis (Dein physisches System) soll kollabieren! Hochherrschaftlichte Anrede der älteren Generation an die Jüngeren von uns, wenn man mal wieder nichts so nett war sondern eher rebellischer Natur	Pergala te belav be!
Gott schütze dich!	Xwedê ji te razi be!		Redewendung
(be)weinen transitiv (be)weinte (hat) beweint / geweint Persisch: nālīdan	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
be- oder verängstigt sein intransitiv beängstigt sein, verängstigt sein war beängstigt, war verängstigt beängstigt gewesen, verängstigt gewese	tirsîn tirs tirsî		Verb
verfrachten per Schiff transitiv verfrachten verfrachtete hat verfrachtet	giwastin be papor giwast(im,î,-,in,in,in) be papor giwastî be papor		Verb
Mögest du lange leben! (metaph.)	Ti dara silêmanî be! (Zazakî)
ausstrahlen strahlte aus ausgestrahlt ~, senden	hatin ser bê hat(im,î,-,in,in,in) ser bê hatî ser bê		Verb
verfrachten per Schiff (per Schiff verfrachten) transitiv verfrachten verfrachtete (hat) verfrachtet	giwastin be bapor giwastin ... giwast(im,î,-,in,in,in) giwastî		Verb
Sei gut aber sei nicht umsonst	Baş be lê ne bêlaş be		Redewendung
▶ ▶ ▶ ohne ohne oder los (los ist häufig zusammengeschrieben mit einem Vorwort zum Beispiel einen Zustand besser zu beschreiben Ich bin arbeitend das Gegenteil hiervon wäre Ich bin arbeitslos... (Adjektiv) das Wort "bê" bedeutet das es sich um eine unechte Präposition handelt, es beschreibt entweder ein Substantiv oder ein Adjektiv.	bê		Präposition
Ich hoffe, dass das Wetter gut wird.	Ez hêvîdarim, ku hewa baş bê.
von Lichtquellen erlöschen lassen transitiv erlöschen lassen ließ erlöschen (hat) erlöschen gelassen Lichtquelle [hier: şew = Brand, Feuer, nurmal erwähnt damit man auch mit den anderen Wörterbucheinträgen mal informiert ist, worauf sich da etwas bezieht]; kausative Form: xistin von dem Verb ketin Synonym: abblenden	kaus be şew ware xistin be şew ware xistin be şew ware xist(im,î,-,in,in,in) be şew ware xistî Synonym: be şew ware xistin		Verb
Dekl. Sicherheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten Persisch: yaqīn Example: 1. mit Sicherheit, sicherlich, echt, zuverlässig Synonym: 1. Gewissheit, Sicherheit, Überzeugung 2. gewiss, sicher, wahr, zweifellos, bestimmt	yeqîn f Example: 1. bi yeqîn; Persisch: be yaqîn Synonym: 1. yeqîn {f}; Persisch: yaqīn 2. yeqîn {Adj.}		Substantiv
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
Muschi mit Zunge Lecken	Gilka kuze we be-Siman bealesen
Möge Gott dir wohlgesonnen und dein Säbel aus Holz sein	Xwedê yar be bila şûr dar be		Redewendung
bedauerlich	be daxewe (Soranî): ba daxawa ausgesprochen		Adjektiv
im Vertrauen sein, vertraulich sein transitiv war im Vertrauen, war vertraulich (ist) im Vertrauen / vertraulich gewesen	bê bawer bûn [intrans.] bê bawer bûn bê bawer bû(m,yî,-,n,n,n) bê bawer bûyî		Verb
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok einander / gegenseitig treffen traf einander /gegenseitig einander /gegenseitig getroffen sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden)	(xwe) hevdu dîtin xwe hevdu dîtin xwe hevdu dît xwe hevdu dîtiye		Verb
erschleichen irreg. transitiv reflexiv (sich) erschleichen erschlich (sich) (hat) (sich) erschlichen irreg. Verb Synonym: erschleichen, (be)stehlen, (er)gaunern	dizakirdin (Soranî) dizakirdin dizakird Synonym: dizakirdin (Soranî), diza kirin {Vtr} (Kurmancî)		Verb
erwähnt sein intransitiv war erwähnt (ist) erwähnt gewesen	qalbûn qalbû(m,yî,-,n,n,n) qalbûyî qalbûn vitr		Verb
Ein Hund bleibt ein Hund, selbst wenn du ihn erziehst.	Kûtî bimîne kûtî, bila be tu ew perwede dikî.
Fürchte dich nicht vor der Arbeit, die Arbeit soll sich vor dir fürchten	Ji ave be deng bila kar ji te bitirse		Redewendung
▶ ▶ ▶ ohne Es bedeutet soviel wie „ohne". Beispiel / Mînak: Ew bê xwê e. / Es ist ohne Salz.	bê Mînak: Ew bê xwê e.		Präposition
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar. [wiederherstellen = hier in der Redewendung mit neu laden gleichgesetzt]	Heke pêkan be danişîna tomakirî ji nû ve lê bar dike.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
Reis soviel wie Sand (Erde), Butter soviel wie das Meer, wer jedoch keine Freunde hat, so ist all das vergänglich	Êrd birinç be, av rûn be, ku xwedî tune be zû xelas dibe		Redewendung
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar.	Heke pêkan be danişîna tomarkirî ji nû ve lê bar dike.
beispiellos ~, einzigartig, ohne gleichen	bê hempa		Adjektiv
dumm ~, hirnlos	bê hiş		Adjektiv
ungeduldig (ohne Geduld)	bê sebir		Adjektiv
unfreiwillig	bê hemdî		Adjektiv
ohne Schlaf; schlaflos	bê xew		Adjektiv
unwillkürlich	bê hemdî		Adjektiv
still, lautlos,klanglos, stimmlos	bê deng		Adjektiv
unfreiwillig	bê dil		Adjektiv
moralisch verdorben ~, schlecht, verworfen	bê fita		Adjektiv, Adverb
bankrott	bê pere		Adjektiv
Dekl. (der) künftige Verlust (Nominativ) künftigen Verluste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der künftige Verlust die künftigen Verluste Genitiv des künftigen Verlust[e]s der künftigen Verluste Dativ dem künftigen Verlust den künftigen Verlusten Akkusativ den künftigen Verlust die künftigen Verluste künftiger Verlust des Jenseits, der unsichtbaren Welt	wendakirina bê		Substantiv