pauker.at

Schwedisch Deutsch (be-)traf

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
(Be-)Zahlung -en
f
likvideringSubstantiv
um Informationen bitten be om informationer
sich entschuldigen be om ursäkt Verb
bitten be
begära
Verb
beten, bitten be, -r
Gebete sprechen be böner religVerb
beten be, ber
(be)ehren hedraVerb
(be)rechnen kalkyleraVerb
treffen (er trifft, traf, hat getroffen) träffa -r -de -t
bitten (bittet, bat, hat gebeten) be(dja) (ber, bad, har bett)
(be)spritzen, (be)sprengen stänka, -te
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten) be om ngt Verb
um die Hand der Frau anhalten be om kvinnans hand Verb
bitten be ber bad bettVerb
jemanden um Erlaubnis f bitten be ngn om lov Verb
bezahlen wollen be att betala
bereit, fertig be/redd, -rett -reddt
heucheln, scheinheilig sein be för sin sjuka mor
också: tala, tigga, prata för sin sjuka mor, mormor, moster
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten be någon om en tjänst Verb
Darf ich zahlen, bitte! Får jag be om notan!
Ich hätte gerne Jag ska be att
Wir hätten gerne... Vi ska be att
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen be någon sina bara knän Verb
antreffen, trifft an, traf an, hat angetroffen anträffa -r -de -tVerb
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein) stå kvar
Zuluft
f

In der Klimatechnik kennzeichnet Zuluft die den Räumlichkeiten zugeführte Luft. Durch Filtern, Erwärmen, Kühlen und Be- oder Entfeuchten kann die Zuluft vorbehandelt sein.
tilluft
u
Substantiv
Großhandel
m

Großhandel (veraltet: Engros-Handel/-Geschäft/-Lager/-Versand) bezeichnet Handel, in dem Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be- oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z. B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z. B. Kantinen, Vereine), jedoch nicht an private Haushalte, absetzen.
grosshandel, partihandel -n en, grossistverksamhet
u

handel med stora volymer av varor så kallade varupartier. Partihandel företas framför allt av partihandlare mellan tillverkningsindustrin och detaljhandeln. Handeln sker inte till enskilda konsumenter.
wirtsSubstantiv
seine Wahl treffen
traf
göra sitt val Verb
beten bedja
gebräuchlicher: die Kurzform "be"
religVerb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen
Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA
möta ngn
Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.
Verb
den Nagel auf den Kopf treffen
Redewendung
slå huvudet spiken
Talesätt
Verb
auf gemischte Reaktionen treffen mötas av blandade reaktioner Verb
ins Schwarze treffen träffa mitt i prick
bildligt
figVerb
jemanden treffen (z.B. auf der Straße, im Café u.ä.) möta ngn (på gatan, kaféet o.dyl.) Verb
Konjugieren treffen träffa, träffar, träffade, träffatVerb
Maßnahme: (die geeigneten) Maßnahmen ergreifen, Vorkehrung: (die geeigneten) Vorkehrungen treffen åtgärd: vidta (lämpliga) åtgärder Verb
Aufschub
m

Bsp.: um ~ bitten
uppskov
n

Ex.: be om ~
Substantiv
Laderampe
f

Plattform zur ebenerdigen Be- und Entladung von Transportmitteln
lastramp
u
Substantiv
im siebten Himmel sein/schweben
Unendlich glücklich sein. Im Siebten Himmel traf nach der islamischen Legende Mohammed auf Abraham/Ibrahim, der auch im Islam hoch verehrt wird
vara i sjunde himlen
Vara i ett tillstånd av högsta lycka. Från flera teologiska läror om att himlen är uppbyggd av sju himlavåningar med paradiset överst.
Redewendung
Baumaschine
f

Baumaschinen, auch als Baugeräte bezeichnet, sind stationäre, semimobile oder mobile Maschinen, die mit Verbrennungsmotoren oder Elektromotoren angetrieben werden und mit denen Baustoffe be- und verarbeitet, Bauhilfsstoffe transportiert und Bauaufgaben ausgeführt werden. Sie werden sowohl im Bauhaupt- als auch im Baunebengewerbe eingesetzt.
anläggningsmaskin
u

En anläggningsmaskin är ett motordrivet fordon eller en maskin som används för markarbeten, vägunderhåll, byggen och rivning.
technSubstantiv
Routing
n

Routing [ˈruːtɪŋ] (BE) / [ˈruːtɪŋ], aber auch [ˈraʊtɪŋ] (AE) bezeichnet in der Telekommunikation das Festlegen von Wegen für Nachrichtenströme bei der Nachrichtenübermittlung in Rechnernetzen. Insbesondere in paketvermittelten Datennetzen ist hierbei zwischen den beiden verschiedenen Prozessen Routing und Forwarding zu unterscheiden: Das Routing bestimmt den gesamten Weg eines Nachrichtenstroms durch das Netzwerk; das Forwarding beschreibt hingegen den Entscheidungsprozess eines einzelnen Netzknotens, über welchen seiner Nachbarn er eine vorliegende Nachricht weiterleiten soll.
dirigering
u

Dirigering, eller routning, sällan ruttning, kallas den process som utförs av en router när denne väljer vilken väg som paketen i nätverket ska ta. Dirigering utförs i många olika nätverk, som till exempel i telefonnätet och Internet.
elekt, infSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 8:55:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken