FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
beifügen
fügte beibeigefügt
 ziarkrdn (Soranî)
ziarkrdnziarkr
Verb
bei li baPräposition
beifügen transitiv
fügte beihat beigefügt
 tevlêkirin [trans.]
tevlêkirintevlêkir,kir(im,î,-,in,in,in)tevlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
bei uns li cem mePräposition
beifügen transitiv
fügte bei(hat,habe)beigefügt
 diberkirin
diberkir,kir(im,î,-,in,in,in)diberkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne
Verb
hinzufügen transitiv
fügte hinzu(hat) hinzugefügt
 serda zêde kirin
serda zêde kir(im,î,-,in,in,in)serda zêde kirî
Verb
hinzufügen transitiv
fügte hinzuhat hinzugefügt
 bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî;
Verb
zusammenfügen transitiv
fügte zusammenhat zusammengefügt
 dan hev
da, da(m,yî,-,n,n,n) hevdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) hev
Verb
zusammenfügen transitiv
fügte zusammenhat zusammen gefügt
 kaus cebirandin
cebirandincebirand; cebirand(im,î,-,in,in,in)cebirandî
Verb
beifügen transitiv
fügte beihat beigefügt

(Soranî): teaxnin ausgesprochen
 kaus têxistin [vtr] (Soranî) (Kurmancî)
têxistintêxist(im,î,-,in,in,in)têxisti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
beifügen transitiv
fügte beibeigefügt

xistin kausatives Verb von ketin
 kaus diberxistin
diberxistindiberxist(im,î,-,n,n,n)diberxistî
Verb
bei cemPräposition
bei liPräposition
bei
~, mit
 gelPräposition
bei li nikPräposition
beibehalten transitiv
behielt bei(hat) beibehalten
 gildanewe (Soranî): gildanawa ausgesprochen
gildanewegild...ewe
Verb
beibehalten transitiv
behielt beihat beibehalten
 bahêştin
bahêşt(im,î,-,in,in,in)bahêştî
Verb
beisetzen transitiv
setzte bei(hat) beigesetzt
 defîn kirin [vtr]
defîn kirindefîn kir(im,î,-,in,in,in)defîn kirî

Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!
Verb
beibringen transitiv
brachte beihat beigebracht
 fêrkirdin (Soranî): ferkrdn ausgesprochen
fêrkirdinfêrkird
Verb
beitragen transitiv
trug beihat beigetragen
 berbarkirin [trans.]
berbarkirinberbarkir,berbarkir(im,î,-,n,n,n)berbarkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
beitragen transitiv
trug beihat beigetragen
 bermetdan [trans.]
bermetdanbermetda(m,yî,-,n,n,n)bermetdaye,bermetda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
bei sich behalten reflexiv
behielt bei sichbei sich behalten
 li ba xwe hêlandin
li ba xwe hêland(im,î,-,in,in,in)li ba xwe hêlandî
Verb
beibringen transitiv
brachte bei(hat)beigebracht
 kaus pêfêrandin
pêfêrandinpêfêrandpêfêrandiye

kausatives Verb
Verb
küssen
küßtegeküßt

küssen bei Begrüßung
 çûn rûyêVerb
nahe bei nêzikîPräposition
bei Bewusstsein bisaxîAdjektiv
hinzufügen [Anlage beilegen, hinzufügen, beilegen /diber dan] transitiv
hinzufügenfügte hinzuhinzugefügt

Türkçe: katmak
 diber kirin
diber kirin diber kir(im,î,-,in,in,in)diber kirî

Präsens: 1. Pers. Sing. diber dikim; 2. Pers. Sing. diber dikî; 3. Pers. Sing. diber dike; 1. Pers. Pl. diber dikin; 2. Pers. Pl. diber dikin; 3. Pers. Pl. diber dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. diber bike!; 1.-3. Pers. Pl. diber bikin!; Tirkî: katmak
Verb
klein beigeben transitiv
gab klein bei(hat)klein beigegeben
 serî... danîn
serî... danî
Verb
Dekl. Schallloch bei Saiteninstrumenten Schalllöcher
n
 gûşSubstantiv
Zuflucht suchen bei intransitiv
suchte Zuflucht beiZuflucht gesucht bei
 ketin bextê yekî [intrans.]
ketin bextê yekîket(im,î,-,in,in,in) bextê yekîketî bextê yekî
Verb
beipflichten (zustimmen) transitiv
beipflichtenpflichtete bei(hat) beigepflichtet
 erê kirin
erê kir(im,î,-,in,in,in)erê kirî
Verb
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus li malAdverb
bei sich behalten, einbehalten reflexiv
bei sich behalten behielt bei sichhat bei sich gehalten
 [li] ba xwe hêştin
ba xwe hêştin ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in)ba xwe hêştî
Verb
Dekl. Netto [Reinheit, Klarheit, Unverfälschtheit f ], netto
n

[Vorsilbe bei bestimmten Nomen]

Türkçe: safi
 net
f
Substantiv
trächtig sein intransitiv
war trächtig(ist) trächtig gewesen

bei Tieren (schwanger)
 avis bûn [vitr]
avis bûnavis bû(m,yî,-,n,n,n)avis bûyî
Verb
sich Wunden beibringen transitiv reflexiv
brachte sich Wunden beihat sich Wunden beigebracht
 birîn çêkirin [trans.]
birîn çêkirinbirîn çêkirî, çêkir(im,î,-,in,in,in)birîn çêkirine, çêkiri(me,ye,ye,ne,ne,ne
Verb
zu wachsen beginnen (bei Pflanzen) intransitiv
zu wachsen beginnenbegann zu wachsen(hat) zu wachsen bonnen
 hişîn bûnVerb
beibringen transitiv
brachte bei(hat) beigebracht

Türkçe: öğretmek, alıştırmak
 kaus `elimandin
'elimandin'elimand(im,î,-,in,in,in)'elimandî

Tirkî: öğretmek, alıştırmak
Verb
beilegen transitiv
legte bei(hat) beigelegt

Schreiben, Dokument, Schriftstück beilegen
 diber kirin
diber kir(im,î,-,in,in,in)diberkirî

Nivîşîn (navder, lekêr), kaxêz diberkirin
Verb
gedenken transitiv
gedachtehat gedacht

bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)
 kaus bîr(h)anîn
bîr(h)anîn
Verb
grün [bei Pfanzen, Obst]
~, unreif (Pfanzen,Obst)
 hêşînAdjektiv
beikommen (lassen) transitiv
(ließ beikommen) kam beihat beikommen lassen

kaus. von hatin
 kaus pêkanîn [vtr]
pêkanînpêkanîpêkanîne
Verb
etwa [bei: Bestätigung, Erklärung, Nachfrage, etc.] hana, wana
sich Wunden beibringen transitiv
brachte sich Wunde beihat sich Wunden beigebracht
 pirûncekirin [trans.]
pirûncekirinpirûncekir,kir(im,î,-,in,in,in)pirûncekiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
gebären
gebargeboren

(bei Tieren) Vergleich anîn dîne (bei Menschen)
zayînVerb
speicher es bei den Favoriten (IT) halî bigira/ bipareza lê listayî baştarin lêpêrakanî (IT) (Soranî)
zubilligen, beiwilligen schweiz. transitiv
zubilligen /beiwilligenbilligte zu / willigte beihat zugebilligt/ beigewilligt

[beiwilligen = zustimmen]

Türkçe: kabul etmek
 kaus pejirandin
pejirandinpejirand(im,î,-,in,in,in)pejirandî;
schweiz.Verb
Es war sehr nett bei euch. Li ba we gelekî xweş bû.
Es war sehr nett bei dir. Li ba we gelekî te xweş bû.
Dekl. Humus
m

[lat.] Erde, Erdboden, (Mutterboden oft bei Gartenarbeiten verwendet)
 nangir figürlichSubstantiv
errichten transitiv
errichtete(hat) errichtet

manuelle Herstellung, bei der Manufakturierung z.B.
çê kirin
çê kir(im,î,-,in,in,in)çê kirî
Verb
Dekl. Rapport franz. (Bericht, dienstliche Mitteilung; Textiltechnik Musterwiederholung bei Geweben) -e
m
 Dekl. raport f raport[an]
f
Substantiv
ergrauen [hier: Haare gemeint] intransitiv
ergrauenergraute(ist) ergraut

und auch nur bei Menschen nicht bei Tieren
 sipîbûn
sipîbû(m,yî,-,n,n,n)sipîbûyî
Verb
bewahren transitiv
bewahrtebewahrt

"parezgarikirdin" ausgesprochen (wobei bei kirdin die i's fast stumm sind)
 parêzgarîkiridn
(Soranî)
Verb
Joghurt
m

in Soranî Dach auf dem a für ein langgezogenes a bei der Aussprache
 mâst
(Soranî)
Substantiv
austauschen
tauschte aus(hat)ausgetauscht

bei Beziehungen, ein Geben und Nehmen gemeint, auf Gegenseitigkeit beruhend
 danînVerb
Dekl. Ader, Wurzel f (bei Pflanzen) -n
f

Ader, Wurzel (bei Pflanzen): Im Boden befindlicher verästelter Teil von Pflanzen.; Türkçe: kök
 reh an jî reg Bot.
m

reh {an jî} reg: {Bot.}: Bêşa rehekan ya kû di bin erdê de. Tirkî: kök
botanSubstantiv
brechen intransitiv
brachist gebrochen

~, entzweien, sich zerteilen, zerspringen im Kurdischen jeweils bei den Zeitformen der Zeitstamm
 qetîn
qetqetî
Verb
Dekl. Lokation lat. -en
f

Lokation 1. moderne Wohnsiedlung 2. Bohrstelle (bei der Erdölförderung 3. Ort, Standort

lateinisch locatio = Stellung, Anordnung, zu: locare = an einen Platz stellen
 Dekl. lokasyon lat. lokasyon[an]
f

lokasyon {f}, hevwatê: beyanî {lat.}
lat.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 14:31:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit