pauker.at

Französisch Allemand sagte jmdm. etw. ins Gesicht

Übersetze
filtrerSeite < >
DeutschFranzösischCatégorieTyp
Dekl. Lippe
f

Gesicht
lèvre
f
Substantiv
jmdm. vertrauen faire confiance à qn Verb
Dekl. Kinn
n

Körperteile, Gesicht
menton
m
Substantiv
Dekl. Gesicht
n
frimousse
f
Substantiv
mitten ins Gesicht en pleine figure
jemandem ins Gesicht niesen éternuer à la figure de quelqu'un
Dekl. der Beleg für etw. -e
m
la preuve de qc
f
Substantiv
jmdm. etw. nachsagen prêter qc à qn Verb
etw. machen faire qc
etw bemerken s'apercevoir de qc
etw. verkürzen raccourcir
etw. verwaltung administrer qc
etw. besprechen discuter de qc
etw. korrigieren corriger qc
jmdm etw zeigen montrer qc à qnVerb
jmdm. etw. geben irreg. donner qc. à qn. Verb
jmdm etw verbieten défendre qc à qn
jmdm. etw verzeihen pardonner qc à qn Verb
mit etw überziehen farcir
jdn/etw achten respecter qn/qc
über etw. verfügen disposer de qc.
jmdm. etw. abpressen Konjugieren extorquer qc à qn Verb
jdm/etw. misstrauen se méfier de qn/qc
jmdm. etw. verleihen irreg. revêtir qn de qc Verb
jmdm etw untersagen interdire qc à qn
bei etw durchfallen rater qc
jmdm etw. mitteilen apprendre qc à qn
(etw. hinunter)schlucken avaler qc
etw. zusagen confirmer qc
au sens de: promettre qc
Verb
etw fordern, verlangen exiger qc
etw. beinahe tun manquer de faire qc.
contourner qc etw. umgehen/-fahren
jmdm. etw. schenken faire un cadeau à qn Verb
etw. übertragen irreg. rapporter qc kunstVerb
etw. zerschlagen irreg. faire voler qc en éclats figVerb
etw. ergeben produire qc Verb
Gesicht -er
n

figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};
figure
f
übertr.Substantiv
etw ins Lächerliche ziehen
Verhalten
tourner qc en ridicule
Dekl. der Anstoß zu etw.
m
coup d'envoi de qc
m
Substantiv
etw ins Auge fassen envisager qc Verb
Graffiti auf etw. sprühen taguer qc
jmdm. etw. verständlich machen faire comprendre qc à qn
expliquer
Verb
etw. ins Haus liefern livrer qc à domicile
ich suche etw aus je choisis
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen s'apercevoir de qc
(etw mit jmd) teilen partager (qc avec qn)
auf jdn/etw folgen succèder à qn/qc
von etw Nutzen ziehen profiter de qc
von etw erstaunt sein être étonné de qc
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. être en reste avec qnVerb
jmdm. etw. wegschnappen souffler qc à qn Verb
jmdm. etw. abbetteln quémander qc à qn Verb
jmdm. etw. leihen prêter qc à qn Verb
jmdm. etw. anvertrauen confier qc à qn Verb
jmdm. (zu etw.) gratulieren féliciter qn (de qc) Verb
jmdm. etw. ausleihen irreg. prêter qc à qn Verb
jmdm. etw. zuschreiben prêter qc à qn Verb
jmdm. etw. anvertrauen confier qc à qn Verb
etw. andeutungsweise sagen
Sprechweise
dire qc d'une manière détournée Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 15:18:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken