Französisch Allemand stopfte, stopfte voll

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif voll voller am vollsten
vollstopfen mit stopfte mit ... voll (hat) vollgestopft mit	bourrer de bourrer bourrait bourré(e)		Verb
stopfen, vollstopfen stopfte, stopfte voll (hat) gestopft, vollgestopft	bourrer bourrait bourré(e)		Verb
zustopfen stopfte ... zu (hat) zugestopft	calfeutrer calfeutrait calfeutré(e)		Verb
volltanken tankte voll (hat) vollgetankt	faire le plein de qc faire fait fait	autoAuto	Verb
ausgebucht / voll	complet, -ète		Adjektiv
vollmachen machte voll (hat) vollgemacht	faire le plein de qc faire fait fait	allgallgemein	Verb
Der Bus ist gestopft voll.	Le car est plein à craquer.
jmdn. mit Essen vollstopfen stopfte jmdn. mit Essen voll (hat) jmdn. mit Essen vollgestopft Ernährung	bourrer qn de nourriture bourrer bourrait bourré(e)		Verb
jdn nicht für voll nehmen ugs	ne pas prendre qn au sérieux
voll sein von war voll von (ist) voll gewesen	régner de régner de règnait de régné(e) de		Verb
voll	plein, -e		Adjektiv
voll	bond, -e		Adjektiv
voll sein von war voll von (ist) voll von gewesen	regorger de regorger regorgeait regorgé(e)		Verb
voll	rempli/-e
voll allg. auch fig., ugs. für besoffen	bourré, -e	allgallgemein	Adjektiv
voll	plein, -e		Adjektiv
volltanken tankte voll (hat) vollgetankt Auto	faire le plein fait le plein voiture		Verb
voll und ganz	à fond
sich vollstopfen stopfte sich voll (hat) sich vollgestopft umgangssprachlich; im Sinne von essen	bâfrer bâfrait bâfré(e) {(familier; au sense de manger}		Verb
vollstopfen stopfte voll (hat) vollgestopft farcir {Verb} {transitiv}: I. farcieren / mit einer Farce füllen; füllen, vollstopfen;	farcir farcissait farci(e)		Verb
voll besetzt	plein occupé
voll Bewunderung	émerveillé/e
ausgebucht/voll	complet/complète
voll von	hérissé de	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
volltanken tankte voll (hat) vollgetankt Auto, Verkehr	faire le plein faire fait fait		Verb
voller Liebe	amoureusement
voll klingen	sonner plein		Adverb
betrunken / voll ugs, blau ugs ) sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Alkohol	être rond comme une pomme être		Verb
die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	en avoir ras la cafetière	umgspUmgangssprache	Verb
voll ausgelastet sein war voll ausgelastet (ist) voll ausgelastet gewesen	Conjuguer marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
tanken, volltanken tankte, tankte voll (hat) getankt, vollgetankt Auto	faire le plein fait le plein fait le plein		Verb
voll (von/mit)	plein (de)
voll und ganz	pleinement		Adverb
Er hat so langsam die Nase voll von seiner Arbeit. Stimmung	Il commence à en avoir ras de la patate de son travail.
ein Eimer voll Wasser	un seau plein d'eau
Der Autobus ist voll.	L'autobus est complet.
eine Seite voll schreiben irreg. eine Seite vollschreiben schrieb eine Seite voll (hat) eine Seite vollgeschrieben	remplir une page d'écriture remplir		Verb
zum Bersten voll, brechend voll	plein (/ pleine) à craquer
die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase vollgehabt	en avoir plein le dos	figfigürlich	Verb
immer voll ausgelastet sein	être débordé(e) d'occupations
voll genervt sein ugs Stimmung	être très énervé
Löffel(voll) m Maßangabe Zubereitung	cuillerée f		Substantiv
eine Pfanne voll etwas	une poêlée de qc
die Schnauze voll haben Ärger, Stimmung	en avoir plein les bottes
die Nase voll haben	en avoir marre familier
Ich habe die Nase voll! Stimmung	J'en ai marre !
Schubkarre f voll Sand, Schubkarrenladung f Sand Quantität	brouettée de sable
sich den Bauch vollschlagen irreg. sich den Bauch vollschlagen schlug sich den Bauch voll (hat) sich den Bauch vollgeschlagen Essen	se taper la cloche se tapait la cloche se tapé(e) la cloche		Verb
Ich habe die Nase voll! Stimmung	J’en ai plein le dos !
Die Zeitungen sind voll davon. Zeitung, Information	Les journaux en sont pleins.
die Nase voll haben ugs Stimmung	en avoir plein le dos ugs
blau, besoffen, voll ugs.	bourré, -e fam.		Adjektiv
die Nase (gestrichen) voll haben die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	en avoir marre, en avoir ras le bol fam.	umgspUmgangssprache	Verb
voll wie eine Haubitze, sternhagelvoll Alkohol	plein comme une barrique		Redewendung
sich den Bauch mit etw. vollschlagen sich ... vollschlagen schlug sich ... voll (hat) sich ... vollgeschlagen ugs.	se bourrer de qc se bourrer se bourrait se bourré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
von jmdn. die Nase gestrichen voll haben von jmdn. ... (gestrichen) voll haben hatte die Nase von jmdn. ... (hat) von jmdn. ... voll gehabt	en avoir ras la cafetière de qn	umgspUmgangssprache	Verb
Ich steh voll auf sie! ugs Sympathie, Liebe	Elle me branche bien. ugs		Redewendung
Ich hab(e) die Nase voll! Stimmung, Ärger	J'en ai ras le bol !
einen Arm voll[er] ... Quantität	une brassée de ...