Französisch Allemand den Worten Taten folgen lassen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
den Worten Taten folgen lassen irreg. den Worten Taten folgen lassen ließ den Worten Taten folgen (hat) den Worten Taten folgen lassen	faire suivre l'acte à la parole		Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
auf jmdn. / auf etw. folgen folgen folgte gefolgt	succéder à qn / à qc succéder succèdait succédé(e)		Verb
ohne die Strecke aus den Augen zu lassen	sans lâcher la route du regard
Den Haag Städtenamen	La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
garen (köcheln lassen)	köcheln lassen		Verb
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
in den Tropen	sous les tropiques
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
Gespräche folgen lassen ließ Gespräche folgen (hat) Gespräche folgen lassen	faire suivre les communications faire fait fait		Verb
nachsitzen lassen ließ nachsitzen (hat) nachsitzen lassen	consigner consignait consigné(e) écolier	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	pourrir pourrissait pourri, -e		Verb
lassen	laisser		Verb
einschreiben lassen Brief einschreiben lassen ließ einschreiben (hat) einschreiben lassen	recommander lettre recommander recommandait recommandé(e)		Verb
folgen	suivre Verbe irrégulier
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	putréfier putréfiait putréfié(e)	übertr.übertragen	Verb
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
sich ärztlich untersuchen lassen	se faire examiner par un médecin
auf den Tag genau	jour pour jour
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
Tiere weiden (/ grasen) lassen	faire (/ mener) paître des animaux
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
den Arzt kommen lassen Arztbesuch	faire venir le médecin
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
jdm den Vortritt lassen	céder le pas à qn
an den anderen Tagen	les autres jours
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Abstand zwischen den Zeilen lassen Druckwesen	desserrer les lignes
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
sich reinlegen lassen irreg. sich reinlegen lassen ließ sich reinlegen (hat) sich reinlegen lassen	se laisser pièger		Verb
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
abtreiben [lassen]	se faire avorter
den gleichen	ce même
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
wachsen lassen wachsen lassen ließ wachsen (hat) wachsen gelassen	faire pousser		Verb
sich krankschreiben lassen irreg. sich krankschreiben lassen ließ sich krankschreiben (hat) sich krankschreiben lassen	se faire mettre en arrêt de travail se faire mettre ...		Verb
einwirken lassen ließ einwirken (hat) einwirken lassen	laisser agir		Verb
daraus folgen folgte daraus daraus gefolgt	découler découlait découlé(e)		Verb
Folgen Sie!	Suivez !
sie folgen	ils suivent
folgen, nachfahren	suivre Verbe irrégulier
jemandem folgen	suivre qn
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
etw. folgen	suivre qc