Französisch Lern- und Übersetzungsforum

25.11.2013

Bitte um Kontrolle meines französischen Motivationsschreibens für eine Bewerbung

ich möchte mich für den Europäischen Freiwilligendienst in Frankreich bewerben und muss dafür ein französisches Motivationsschreiben abschicken.

Kann mir bitte jemand helfen und das kontrollieren, damit ich mich nicht total blamiere.

:D

hier erstmal die deutsche Version:

Bewerbung als Freiwillige für den EFD in Lille (Frankreich)

Sehr geehrte Damen und Herren,

Die Themenfelder Integration und Bildung liegen mir sehr am Herzen, was mein Interesse für die Projektarbeit noch verstärkt hat.

Der Projektfokus der Jugendhilfe sowie des Zusammenbringens von verschiedenen Kulturen und Sprachen deckt sich mit meinem persönlichen Anliegen, was mich überzeugt hat, mich bei Ihnen zu bewerben.

Der Wunsch nom

'>

nom

meé, e, singen - chanter; chante, werden - genèse, nehmen - prendre, fangen - attraper; capturer; maintien par l'arrière, fallen - choir; faillir, aufhängen - suspendre; accrocher; afficher; pendre, halten - retenir; maintien par l'avant, schneiden, abbiegen - tourner; bifurquer, wissen - instruction; science, verlassen - déserter, abbrechen, denken - songer; penser; pensée; penser, haben, treiben, abbeißen, schweigen - silence, vergleichen - comparer; collationner, hören - écouter; entendre, fliegen - vol ²; voler ²; volée, tenere, essen - manger; repas, fragen - questionner; demander; poser des questions, poser une question, eröffnen, verbinden - relier; mettre en communication; associer; faire un bandage à; allier; panser; relier {idées}, {villes}; unir; bander; connecter, [leer 2791], wohnen - habiter; habitation, fährt , aufhören - arrêter; cesser (de); arrêter de; arrêt, kaufen - acheter, feiern - célébrer; fêter; faire la fête, ausmachen, aussehen - morphologie; avoir l'air; paraître; l'apparence, aussteigen - decendre; descendre [auxiliaire: avoir], ausziehen - quitter; enlever, bedeuten - signifier; importer; connoter; constituer; vouloir dire; représenter, beginnen - s'engager, besuchen - rendre visite, bezahlen - payer (je paie, tu paies, il/elle/on paie, nous payons, vous payez, ils/elles paient); rémunérer; solder; rétribuer, brauchen - exiger; demander [soin, eau]; avoir besoin de, bringen - emmener; amener [acheminer: gaz, liquide]; amener [introduire: thème], buchstabieren - épeler, danken, [leer 5514], der - le, sprechen - parler; parler; causer, weh tun - faire mal, drucken - imprimer; presser, übernachten - loger, dürfen - devez; peuvent, einkaufen - faire des achats, einladen - inviter; convier, empfehlen - recommander, enden - se terminer; s'achever; se terminer, entschuldigen - excuser, fahren - partir(je pars, tu pars, il/elle/on part, nous partons, vous partez, ils/elles partent); conduire; conduire, fehlen - manquer; faire défaut; manque, fernsehen - télé {f/ugs}; télévision, finden, frühstücken - prendre son petit-déjeuner; déjeuner {matin}, gehören, gewinnen, glauben, heiraten - se marier, helfen - aider, holen - aller chercher, kennenlernen - inspecter, kochen - faire {la} {cuisine}; cuisine; bouillir; faire la cuisine; la cuisson; cuisiner; faire la popote; bouillir; faire bouillir, können - savoir-faire; pouvoir(je peux, tu peux, il/elle/on peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent); maïtrise, kosten - coûter; coût; déguster; goûter, kriegen, kümmern, laufen - marcher; courir, liegen - être couché(e); être allongé-e; se situer, machen - faire(je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font); contracter {dette}, rauchen - fumer, regnen - pleuvoir, reisen - rompre; déchirer; casser, reparieren - dépanner; réparer, riechen - pif(f)er, [leer 5756], scheinen - briller; paraître, schicken - envoyer; faire parvenir, schlafen - dormir, schließen - manœuvre de fermeture; fermeture, schmecken - avoir un goût; goûter, schreiben, schwimmen - faire de la natation, sehen - voir; apercevoir, sich treffen - se rencontrer; se croiser {personnes}; se retrouver; se réunir, sich vorstellen - s'imaginer; se présenter; s' imaginer; se figurer; se manifester, sich waschen - se laver/faire sa toilette, sitzen - être assis(e), [leer 5769], stehen - être debout; se tenir (me tiens, te tiens, se tient, nous tenons, vous tenez, se tiennent), stellen - tendre {piège}, suchen - chercher; rechercher, tanzen - danser; faire de la danse, telefonieren - bigophoner, treffen - frapper; rencontre, trinken - boire; boire, tun - faire, überweisen - virer; renvoyer; virer; transférer, umziehen - changer d'appartement, unterschreiben, verdienen - gagner, verkaufen - vendre(je vends, tu vends, il/elle/on vend, nous vendons, vous vendez, ils/elles vendent), vermieten - louer, verstehen - comprendre; comprendre(je comprends, tu comprends, il/elle/on comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils/elles comprennent); concevoir, vorstellen - présenter, wandern - faire de la marche; marcher; des randonnées en montagnes; randonnée; randonner; faire de la marche, warten, waschen - blanchir, wehtun, [leer 5790], wollen - vouloir(je veux, tu veux, il/elle/on veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent); vouloir, zahlen - payer;

nom

'>

nom

bres; être fort,e de; dé

nom

'>

nom

brer, zum, kennen - conaître, legen - pondre; rabattre, geben - donner, arbeiten - boulonner, entspannen - détendre(je détends, tu détends, il/elle/on détend, nous détendons, vous détendez, ils/elles détendent); délasser; décontracter, [leer 1323], stammen - être originaire de; provenir, lachen - rigoler, mögen - aimer; aime; kiffer, leben - vivre, öffnen - ouvrir, gehen - aller; marcher; aller(je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont); vais, vas, va, allons, allez, vont; aller, vais, vas, va, allons, allez, vont; donner sur, kommen - venir; venue; venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent, [leer 5501]'>ins Ausland zu gehen entstand bei mir schon sehr früh, zum einen mit der Sichtweise auf mich selbst als Weltbürgerin und zum Anderen mit meinem regen Interesse an anderen Sprachen und Kulturen begründet.

Die Auswahl von Frankreich liegt sehr nahe, da ich mit großer Begeisterung 5 Jahre Französisch in der Schule gelernt habe und mich danach sogar für weitere 2 Jahre Französisch-Leistungskurs mit schriftlicher und mündlicher Prüfung entschieden habe.

Vom Interesse an Frankreich angesteckt konnte ich vor zwei Jahren endlich meinen Traum Frankreich kennenzulernen, verwirklichen.

Die Trilaterale Sommerwerkstatt fand in diesem Jahr in Saint-Brieuc statt.

Mein Ziel ist es, dieses Sabbatjahr möglichst sinnvoll und erfüllend zu nutzen.

Schon in der Schulzeit engagierte ich mich in meiner freie Zeit in den Ferien sozial, zum Beispiel unterstützte ich einen Kindergarten im sozialpädagogischen Kinderbereich.

Mit den dort gewonnenen Eindrücken und Erfahrungen strebte ich es im Folgejahr an, einen größeren Schritt in Sachen Eigeninitiative und Verantwortung zu wagen.

Dies gelang mir als Betreuerin in einem Sprachferienlager für Kinder.

nom

'>

nom

meé, e, singen - chanter; chante, werden - genèse, nehmen - prendre, fangen - attraper; capturer; maintien par l'arrière, fallen - choir; faillir, aufhängen - suspendre; accrocher; afficher; pendre, halten - retenir; maintien par l'avant, schneiden, abbiegen - tourner; bifurquer, wissen - instruction; science, verlassen - déserter, denken - songer; penser; pensée; penser, haben, treiben, abbeißen, schweigen - silence, vergleichen - comparer; collationner, hören - écouter; entendre, fliegen - vol ²; voler ²; volée, tenere, essen - manger; repas, fragen - questionner; demander; poser des questions, poser une question, eröffnen, verbinden - relier; mettre en communication; associer; faire un bandage à; allier; panser; relier {idées}, {villes}; unir; bander; connecter, [leer 2791], wohnen - habiter; habitation, fährt , aufhören - arrêter; cesser (de); arrêter de; arrêt, kaufen - acheter, feiern - célébrer; fêter; faire la fête, ausmachen, aussehen - morphologie; avoir l'air; paraître; l'apparence, aussteigen - decendre; descendre [auxiliaire: avoir], ausziehen - quitter; enlever, bedeuten - signifier; importer; connoter; constituer; vouloir dire; représenter, beginnen - s'engager, besuchen - rendre visite, bezahlen - payer (je paie, tu paies, il/elle/on paie, nous payons, vous payez, ils/elles paient); rémunérer; solder; rétribuer, brauchen - exiger; demander [soin, eau]; avoir besoin de, bringen - emmener; amener [acheminer: gaz, liquide]; amener [introduire: thème], buchstabieren - épeler, danken, [leer 5514], der - le, sprechen - parler; parler; causer, weh tun - faire mal, drucken - imprimer; presser, übernachten - loger, dürfen - devez; peuvent, einkaufen - faire des achats, einladen - inviter; convier, empfehlen - recommander, enden - se terminer; s'achever; se terminer, entschuldigen - excuser, fahren - partir(je pars, tu pars, il/elle/on part, nous partons, vous partez, ils/elles partent); conduire; conduire, fehlen - manquer; faire défaut; manque, fernsehen - télé {f/ugs}; télévision, finden, frühstücken - prendre son petit-déjeuner; déjeuner {matin}, gehören, gewinnen, glauben, heiraten - se marier, helfen - aider, holen - aller chercher, kennenlernen - inspecter, kochen - faire {la} {cuisine}; cuisine; bouillir; faire la cuisine; la cuisson; cuisiner; faire la popote; bouillir; faire bouillir, können - savoir-faire; pouvoir(je peux, tu peux, il/elle/on peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent); maïtrise, kosten - coûter; coût; déguster; goûter, kriegen, kümmern, laufen - marcher; courir, liegen - être couché(e); être allongé-e; se situer, machen - faire(je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font); contracter {dette}, rauchen - fumer, regnen - pleuvoir, reisen - rompre; déchirer; casser, reparieren - dépanner; réparer, riechen - pif(f)er, [leer 5756], scheinen - briller; paraître, schicken - envoyer; faire parvenir, schlafen - dormir, schließen - manœuvre de fermeture; fermeture, schmecken - avoir un goût; goûter, schreiben, schwimmen - faire de la natation, sehen - voir; apercevoir, sich treffen - se rencontrer; se croiser {personnes}; se retrouver; se réunir, sich vorstellen - s'imaginer; se présenter; s' imaginer; se figurer; se manifester, sich waschen - se laver/faire sa toilette, sitzen - être assis(e), [leer 5769], stehen - être debout; se tenir (me tiens, te tiens, se tient, nous tenons, vous tenez, se tiennent), stellen - tendre {piège}, suchen - chercher; rechercher, tanzen - danser; faire de la danse, telefonieren - bigophoner, treffen - frapper; rencontre, trinken - boire; boire, tun - faire, überweisen - virer; renvoyer; virer; transférer, umziehen - changer d'appartement, unterschreiben, verdienen - gagner, verkaufen - vendre(je vends, tu vends, il/elle/on vend, nous vendons, vous vendez, ils/elles vendent), vermieten - louer, verstehen - comprendre; comprendre(je comprends, tu comprends, il/elle/on comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils/elles comprennent); concevoir, vorstellen - présenter, wandern - faire de la marche; marcher; des randonnées en montagnes; randonnée; randonner; faire de la marche, warten, waschen - blanchir, wehtun, [leer 5790], wollen - vouloir(je veux, tu veux, il/elle/on veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent); vouloir, zahlen - payer;

nom

'>

nom

bres; être fort,e de; dé

nom

'>

nom

brer, zum, legen - pondre; rabattre, arbeiten - boulonner, entspannen - détendre(je détends, tu détends, il/elle/on détend, nous détendons, vous détendez, ils/elles détendent); délasser; décontracter, [leer 1323], stammen - être originaire de; provenir, lachen - rigoler, mögen - aimer; aime; kiffer, leben - vivre, öffnen - ouvrir, gehen - aller; marcher; aller(je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont); vais, vas, va, allons, allez, vont; aller, vais, vas, va, allons, allez, vont; donner sur, kommen - venir; venue; venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent, [leer 5501]'>Das von mir hier abverlangte Gleichgewicht aus der sorgsamen Betreuung der Kinder, der selbstständigen Organisation von abwechslungsreichen Freizeitaktivitäten sowie das schrittweise das Beibringen der englischen Sprache, stellte für mich eine Herausforderung dar, an der ich wuchs.