Wegen eines Tattoos hole dir bitte Rückmeldung von Muttersprachlern! (Im Moment allerdings nicht vertreten im Forum).
Ich habe meine Meinung zu deinen Alternativen, aber um die Nuancen berücksichtigen zu können, bedarf es m.E. jemanden, der "in" dieser Sprache lebt.
Ciao, Tamy.
