FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
leiden irreg.
leidenlitt(hat) gelitten

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
Schmerzen verursachen
verursachte Schmerzen(hat) Schmerzen verursacht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦdard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩdard âvarde
Verb
schmerzen
schmerzte(hat) geschmerzt

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
Schmerzen bereiten
bereitete Schmerzen(hat) Schmerzen bereitet

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde

Verb
Leid(en) bringen irreg.
Leid bringenbrachte Leid(hat) Leid gebracht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
einen Vorwand suchen
suchte einen Vorwand(hat) einen Vorwand gesucht

nörgeln, (ständiges) bemäkeln, kritteln, herummäkeln {ugs.}, (ständiges) quengeln
 bahāne āvardan
bahāne āvardbahāne āvarde
Verb
nörgeln
nörgelte(hat) genörgelt
 bahāne āvardan
bahāne āvardbahāne āvarde
Verb
Nutzen, Gewinn bringen irreg.
Nutzen / Gewinn bringenbrachte Nutzen/ Gewinn(hat) Nutzen / Gewinn gebracht
 sud âvardan
sud âvard
Verb
Profit abwerfen
warf Profit ab(hat) Profit abgeworfen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
Vorteile ziehen irreg.
Vorteile ziehenzog Vorteile(hat) Vorteile gezogen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
Schmerzen verursachen
verursachte Schmerzen(hat) Schmerzen verursacht

1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ
be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦbe dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗbe dard dāšte
Verb
Leid(en) bringen irreg.
Leid(en) bringenbrachte Leid(en)(hat) Leid(en) gebrachte

1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ
be dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗbe dard dāšte
Verb
herbeibringen irreg.
herbeibringenbrachte herbei(hat) herbeigebracht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
hervorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦbar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
Not verursachen / bringen irreg.
Not verursachen / bringenverursachte / brachte Not(hat) Not verursacht / gebracht
 bad âvardan ﺑﺩ آﻭﺭﺩﻦ
bad âvard(...) (...)ﺑﺩ آﻭﺭﺩbad âvarde
Verb
wirklich machen
machte wirklichwirklich gemacht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
(heraus)stoßen irreg.
(heraus)stoßenstieß (heraus)(heraus)gestoßen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
erfüllen
erfüllteerfüllt

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
(heraus)nehmen irreg.
(heraus)nehmennahm (heraus)(heraus)genommen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
Not leiden
litt NotNot gelitten
 bad âvardan ﺑﺩ آﻭﺭﺩﻦ
bad âvard(...) (...)ﺑﺩ آﻭﺭﺩbad âvarde
Verb
herausziehen irreg.
herausziehenzog herausherausgezogen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
hervorziehen irreg.
hervorziehenzog hervorhervorgezogen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
schikanieren
schikanierte(hat) schikaniert
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
falsch spielen
spielte falsch(hat) falsch gespielt
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
immaginarsi refl. Italiano
immaginarsi

I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;
 be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ
be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩbe naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ
Verb
leidvoll (sein)
leidvoll seinwar leidvoll(ist) leidvoll gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
leiderfüllt (sein)
leiderfüllt seinwar leiderfüllt(ist) leiderfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
schmerzerfüllt (sein)
schmerzerfüllt seinwar schmerzerfüllt(ist) schmerzerfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
Konjugieren sich vorstellen reflexiv
stellte sich vor(hat) sich vorgestellt

I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;
 be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ
be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩbe naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ
Verb
sich blamieren
blamierte sich(hat) sich blamiert

nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) fare una figuraccia b) far fare una brutta figura a qualcuno; {Deutsch}: I. a) eine unwürdige Haltung annehmen / sich blamieren, b) jemanden blamieren;
 nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦnang bar āvard(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
fare una figuraccia Italiano
fare una figuraccia

nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) fare una figuraccia b) far fare una brutta figura a qualcuno; {Deutsch}: I. a) eine unwürdige Haltung annehmen / sich blamieren, b) jemanden blamieren;
 nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nang bar āvard(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
ertragen irreg.
ertragenertrug(hat) ertragen
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
aushalten irreg.
aushaltenhielt aus(hat) ausgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
durchhalten
hielt durch(hat) durchgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
parlare Italiano
parlareparlato

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
espirare Italiano
espirareespirato

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦnafas bar āvard(...) (...ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ)nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
ausatmen
atmete aus(hat) ausgeatmet

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Faxen machen
machte Faxen(hat) Faxen gemacht

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦbāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
beschaffen
beschafftebeschafft

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ
Verb
Konjugieren sprechen irreg.
sprechensprachgesprochen

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
besorgen
besorgte(hat) besorgt

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
be dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ be dast āvorde
Verb
Danke für so viel Mühe! Daste shomâ dard nakone!Redewendung
Unglück haben
hatte Unglück(hat) Unglück gehabt
 bad āvardan ﺑﺩ اﻭﺭﺩﻦ
bad āvard(...) (...)ﺑﺩ اﻭﺭﺩbad āvarde
Verb
auftreiben irreg.
auftreibentrieb auf(hat) aufgetrieben

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
be dast āvord(...) ()ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩbe dast āvorde
Verb
Konjugieren bringen irreg.
bringenbrachte (hat) gebracht

bringen = āvardan
Synonym:1. bringen, tragen {irreg.} {Verb}
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,i,-,im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ
Synonym:1. âvardan
Verb
jemanden blamieren
jemanden blamieren blamierte jemanden(hat) jemanden blamiert

nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) fare una figuraccia b) far fare una brutta figura a qualcuno; {Deutsch}: I. a) eine unwürdige Haltung annehmen / sich blamieren, b) jemanden blamieren;
 nang kasī bar āvardan ﻧﻧﮓ ﻛﺳﯽ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nang kasī bar āvard(...) (...)ﻧﻧﮓ ﻛﺳﯽ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
far fare una brutta figura a qualcuno Italiano
far fare una brutta figura a qualcuno

nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) fare una figuraccia b) far fare una brutta figura a qualcuno; {Deutsch}: I. a) eine unwürdige Haltung annehmen / sich blamieren, b) jemanden blamieren;
 nang kasī bar āvardan ﻧﻧﮓ ﻛﺳﯽ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nang bar āvard(...) (...)ﻧﻧﮓ ﻛﺳﯽ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
tragen irreg. transitiv
tragentrug(hat) getragen
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,ī,-.im,id,and) (...)آﻭﺭﺩāvarde آﻭﺭﺩﻩ
Verb
gezwungenermaßen
ﺑﻪ ﺣﻛﻡ ﺿﺭﻭﺭﺕ [be hokm-e zarûrat]
 ﺑﻪ ﺣﻛﻡ ﺿﺭﻭﺭﺕAdverb
alles
be jomlegī
 ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ
ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ
Adverb
alle
be jomlegī
 ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ
ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ
Adverb
Ich habe Bauchschmerzen.
Schmerzen
 Delam dard mikone.
ermutigen
ermutigte(hat) ermutigt

be ġeyrat âvardan
ﺑﻪ ﻏﻳﺭﺕ اﻭﺭﺩﻦVerb
gemäß, in, (in bezug) auf Art und Weise be / ba ﺑﻪAdverb
mein Bauch schmerzt delam dard mikone
ich habe Bauchschmerzen del dard dâram
derart
be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;
 be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽAdverb
überfallen irrge., angreifen irreg.
überfallen, angreifenüberfiel, griff an(hat) überfallen, angegriffen
Synonym:1. Überfall {m}, Angriff {m}, Einfall {m}(Wortgruppe)
 tāxt āvardan
tāxt āvard(am,ī,-,im,id,and)tāxt āvarde
Synonym:1. tāxt {Nomen}
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:05:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit