filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
Dekl. Vorstellung -en
f
Synonym:Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}
 xiyal -an
f

-ê f/sing -an pl 2.-4.Fall
Synonym:xiyal {f}
Substantiv
Dekl. Illusion -en
f
Synonym:Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}
 xiyal
f
Synonym:xiyal {f}
Substantiv
Konjugieren besuchen transitiv
besuchte(hat) besucht
 zîyaret kirin
zîyaret kir(im,î,-,in,in,in)zîyaret kirî
Verb
Konjugieren glauben transitiv
glaubte(hat) geglaubt

Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
Synonym:er nahm an, dass
annehmen {Verb}
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî
Synonym:wî [h]înan kir, ku
înan kirin [vtr]
Verb
Dekl. Grübeln --
n
Synonym:Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}
 xiyal -an
f
Synonym:xiyal {f}
Substantiv
Dekl. Beunruhigung -en
f
Synonym:Sorge {f}
sorgenfrei {Adj.}
große/starke Beunruhigung
 xem-xiyal
m
Synonym:xem
bêxem
xem-xiyal
Substantiv
erstarren transitiv
erstarrteerstarrt

Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ]
Beispiel:1. dörren, (aus)trocknen, erstarren
2. erstarrt stehenbleiben
Synonym:1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;
 hişk kirin
hişk kir(im,î,-,in,in,in)hişk kirî
Beispiel:1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan]
2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan
Synonym:1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]
Verb
Konjugieren aussehen transitiv
sah ausausgesehen
 xuya kirin
xuya kir(im,î,-,in,in,in)xuya kirî
Verb
abhalten
Synonym:abbringen, ablenken, aufgeben [auch: nachlassen, verlassen, vernachlässigen]
 eware kirin
Synonym:eware kirin [vtr]
Dekl. Beunruhigung -en
f
 xem û xiyal
m
Substantiv
zum Kauf vorschlagen transitiv
schlug zum Kauf vorhat zum Kauf vorgeschlagen
Synonym:1. Kauf, Einkauf
 xerît kirin [vtr]
xerît kirinxerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}
Verb
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
 rica lê kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
Konjugieren verstehen transitiv
verstandhat verstanden
 bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî;
Verb
walzen transitiv
walzte(hat) gewalzt
 tapan kirin
tapan kir; tapan kirî;
Verb
beschreiben
beschrieb(hat) beschrieben
 şerh kirin
şerh kirşerh kirî
Verb
Dekl. Tat -en
f
 kirinSubstantiv
(sich) vergewissern reflexiv
sich vergewissernvergewisserte sich(hat) sich vergewissert

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
(sich) überzeugen reflexiv
sich überzeugenüberzeugte sich(hat) sich überzeugt

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
grüßen transitiv
grüßtegegrüßt
 saz kirin
saz kir
Verb
zögern transitiv
zögerte(hat) gezögert
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
garantieren transitiv
garantierte(hat) garantiert
 dilniyayî kirin
dilniyayî kirdilniyayî kirî
Verb
Dekl. Einkaufspreis -e
m
 Dekl. nirxê kîrîn -
f
Substantiv
sich verlangsamen
verlangsamte sich(hat) sich verlangsamt
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
fig. sich ausmalen reflexiv
sich ausmalenmalte sich aushat sich ausgemalt

[Sinn: Vorstellung]
 xiyal kirin
xiyal kirin xiyal kir(im,î,-,in,in,in)xiyal kirî
Verb
Dekl. Einschränkung -en
f
 kêm kirin Sup.
f
Substantiv
sich vorstellen reflexiv
sich vorstellen stellte sich vor(hat) sich vorgestellt

alternativ im Kurdischen auch xeyal kirin
Synonym:fantasieren, sich vorstellen, sich ausdenken, imaginieren, ersinnen {gehoben}
 xiyal kirin
xiyal kirin xiyal kir(im,î,-,in,in,in)xiyal kirî
Synonym:xiyal kirin [vtr/refl]
Verb
Menü-Änderungen speichern? Guhartinên pêşekê werin tomar kirin?infRedewendung
Dekl. Phantasie -en
f
Synonym:Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}
 xiyal -an
f

-ê f/sing -an 2-4.Fall
Synonym:xiyal {f}
Substantiv
Dekl. Idee -n
f
Synonym:Vorstellung {f}. Fantasie {f}, Illusion {f}, Einbildung {f}, Grübeln {n}
 xiyal -an
f

-ê f/sing -an 2.-4.Fall
Synonym:xiyal {f}
Substantiv
Protokoll wird initialisiert Protokol tê dest pê kirin.Redewendung
imaginieren transitiv
imaginieren imaginierte(hat) imaginiert
Synonym:fantasieren, sich vorstellen, sich ausdenken, ersinnen {gehoben}
 xiyal kirin
xiyal kir(im,î,-,in,in,in)xiyal kirî
Synonym:xiyal kirin [vtr]
Verb
ablehnen transitiv
lehnte ab(hat) abgelehnt
 inkar kirin
inkar kir(im,î,-,in,in,in)inkar kirî
Verb
niederhocken transitiv reflexiv
sich niederhockenhockte sich nieder(hat) sich niedergehockt
 belot kirin
belot kir,kir(im,î,-,in,in,in)belot kirî;
Verb
aufbringen transitiv
brachte auf(hat) aufgebracht

[irr.Verb] z.B. jmdn aufbringen (fig.)
 xulemîş kirin
xulemîş kirin xulemîş kir(im,î,-,in,in,in)xulemîş kirî
Verb
errichten, bebauen transitiv
errichtete, bebaute(hat) errichtet, bebaut

z.B. Straßen, Haus
 ava kirin
ava kir(im,î,-,in,in,in)ava kirî
Verb
aufbauen transitiv
baute aufaufgebaut
 ava kirin
ava kir(im,î,-,in,in,in)ava kirî
Verb
winken transitiv
winktehat gewinkt
 dest kirin
dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
Verb
schaden transitiv
schadetegeschadet
 zirar kirin
zirar kir(im,î,-,in,in,in)zirar kirî
Verb
erlangen transitiv
erlangte hat erlangt
dest kirin
dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
Verb
einbüßen transitiv
büßte eineingebüßt
 zirar kirin
zirar kir(im,î,-,in,in,in)zirar kirî
Verb
verlieren transitiv
verlor (hat,habe)verloren
 zirar kirin
zirar kir(im,î,-,in,in,in)zirar kirî;
Verb
bestreiten transitiv
bestritt(hat) bestritten

~, in Abrede stellen(Verb stellen: stellen,stellte, gestellt), leugnen (leugnen, leugnete,geleugnet), verneinen (verneinen, verneinte,verneint)
 înkar kirin
înkar kir(im,î,-,in,in,in)înkar kirî
Verb
leugnen transitiv
leugnete(hat) geleugnet
 înkar kirin
înkar kir(im,î,-,in,in,in)înkar kirî
Verb
bestreiten transitiv
bestritt(hat) bestritten
 inkar kirin
inkar kir(im,î,-in,in,in)inkar kirî
Verb
durcheinander bringen, durcheinander machen transitiv
durcheinander bringen / machenbrachte / machte durcheinander(hat) durcheinander gebracht /gemacht
 tevlihev kirin
tevlihev kir(im,î,-,in,in,in)tevlihev kirî
Verb
Konjugieren aufhängen transitiv
hing aufaufgehangen
 darda kirin
darda kir(im,î,-,in,in,in)darda kirî
Verb
abstreiten transitiv
stritt ab(hat) abgestritten
 înkar kirin
înkar kirin înkar kir(im,î,-,in,in,in)înkar kirî
Verb
tadeln transitiv
tadeltehat getadelt
 lome kirin
lome kirin lome kir(im,î,-,in,in,in)lome kirî
Verb
stöhnen transitiv
stöhnte(hat) gestöhnt
 ax kirin
ax kir(im,î,-,in,in,in)ax kirî
Verb
nie mehr tun transitiv
nie mehr tun tat nie mehr(hat) nie mehr getan
 tobe kirin
tobe kir(im,î,-,in,in,in)tobe kirî
Verb
jammern transitiv
jammerte(hat) gejammert
 ax kirin
ax kir(im,î,-,in,in,in)ax kirî
Verb
enthüllen; bekannt machen (aufdecken) transitiv
enthüllen, bekannt machenenthüllte, machte bekannthat enthüllt, hat bekannt gemacht
 kivş kirin
kivş kir(im,î,-,in,in,in)kivş kirî
Verb
fordern transitiv
fordertegefordert
 daw kirin
daw kir(im,î,-,in,in,in)daw kirî
Verb
Konjugieren helfen transitiv
half(hat) geholfen
 alîkarî kirin
alîkarî kir(im,î,-,in,in,in)alîkarî kirî

bike! Imperativ
Verb
verfluchen transitiv
verfluchtehat verflucht
 çêr kirin
çêr kir(im,î,-,in,in,in)çêr kirî;
Verb
Konjugieren aufhängen transitiv
hing aufaufgehangen
 pêve kirin
pê ve kirinpê ve kir(im,î,-,in,in,in)pê ve kirî
Verb
Nachdenklichkeit -en
f
 xem-xiyal
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:57:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit