Irisch German cíoradh {VN}, olann do chíoradh {VN}

Deutsch	Irisch	Category	Type
(Wolle) krempeln, kämmen (auch fig.) krempeln, kämmen; Wolle krempeln / kämme krempelte, kämmte; krempelte / kämmte Wolle gekrempelt, gekämmt; Wolle gekrempelt / ich krempele, ich kämme = cíoraim (Wolle krempeln oder Wolle kämmen = olann do chíoradh {VN}) [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]	(olann) cíoraim cíoradh {VN}, olann do chíoradh {VN} chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad] cíortha cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;		Verb
dein(e) pron Possessivpronomen	do pron
dein Haus	do theach
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
bereit für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
hierzu	do		Präposition
▶ schlecht Begleiter des Substantives Hinweis, wird dem Substantiv im Irischen vorangestellt, Bedeutung: schlecht, miss-, oder un- vor dem jeweiligen Substantiv!	Komp. do-du		Adjektiv
sie schlugen Krach wegen mir / sie machten viel Wirbel um mich	do dheineadar cúram díom		Redewendung
Dekl. Wolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolle die Wollen Genitiv der Wolle der Wollen Dativ der Wolle den Wollen Akkusativ die Wolle die Wollen eng.: wool	Dekl. olann olanna [Nom./Dat.], olann [Gen.], a olanna [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an olann na holanna olann olanna Genitiv na holla na n-olann olla olann Dativ leis an n-olann / don olann leis na holanna olann olanna Vokativ a olann a olanna olann [olən], Sing. Gen.: olla [olə], Dat.: olann; Plural: Nom./Dat.: olanna [olənə], Gen.: olann, Vok.: a olanna		Substantiv
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
Iss dein Essen, Schätzchen (Schatz)!	Ith do dhinnéar, a thaisce!		Redewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen vorspielen spielte vor hat vorgespielt	port a sheinnt do dhuine		Verb
zu ihm	dó dó [do];		Präposition
Geld wechseln wechselte Geld hat Geld gewechselt	airgead do shóinseáil sóinseáil airgead do shóinseáil sóinseáilte		Verb
Magst du nicht dein Essen?	Nach maith leat do dhinnéar?		Redewendung
auf seinem Recht bestehen	do cheart féin a bhaint		Redewendung
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
jemanden helfen, jemanden Hilfe anbieten	cúnamh a thabhairt do dhuine (chun)
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
zu deiner Linken, links von dir	ar do chlí		Redewendung
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
▶ ▶ bitte (bittend)	le do thoil		Adverb
Halt dein(en) Mund!	Éist do bhéal!		Redewendung
Augen öffnen (bei jemanden) die Augen bei jemanden öffnen öffnete die Augen bei jemanden hat die Augen bei jemanden geöffnet	oscailt súl (do dhuine) oscailt súl do dhuine {VN} d'oscailt súl do dhuine oscalta		Verb
unabhängig von	gan spleáchas do		Adjektiv
miserabel, elend, erbärmlich, schlecht dürftig Beispiel: 1. krank, schlecht, deprimiert, unglücklich (Personen) 2. erbärmlich, miserabel, schlecht, dürftig 3. gut, schlecht oder mittelmäßig	donaí donaí [do'ni:]; Beispiel: 1. dona {Adj.} 2. donaí {Adj.} 3. oic maith nó donaí		Adjektiv
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag	Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.		Redewendung
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
Du hast keinen Akzent.	Níl blas ar do.		Redewendung
und nimm es leicht	is lig do scíth		Redewendung
Dekl. Taschendieb m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taschendieb die Taschendiebe Genitiv des Taschendieb[e]s der Taschendiebe Dativ dem Taschendieb den Taschendieben Akkusativ den Taschendieb die Taschendiebe	lucht pócaí do phiocadh pl		Substantiv
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas belohnen / entschädigen für etwas belohnte / entschädigte für etwas hat belohnt / entschädigt für etwas	díolaíocht (do dhuine) as rud		Verb
Fühl dich wie zu Hause!	Bí ar do chompord!		Redewendung
sein Glück versuchen (mit) versuchte sein Glück (mit) hat sein Glück versucht (mit)	do sheans a ghlacadh (le) do sheans a ghlacadh (le) {VN}		Verb
husten hustete hat gehustet	casachtach do chur asat		Verb
jmdn. schaden / verletzen schaden / verletzen schadete / verletzte hat geschadet / verletzt	dochar a dhéanamh do dhuine dochar a dhéanamh do dhuine {VN}		Verb
Dekl. Überraschung f, Entdeckung f (für jemanden) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Genitiv der Überraschung, Entdeckung der Überraschungen, Entdeckungen Dativ der Überraschung, Entdeckung den Überraschungen, Entdeckungen Akkusativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. oscailt súl (do dhuine) f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oscailt súl na oscailt súl Genitiv na hoscailte súl na oscailte súl Dativ leis an oscailt súl / don oscailt súl leis na oscailt súl Vokativ a oscailt súl An Dara Díochlaonadh; oscailt súl [oskiltʹ_su:lʹ]; Sing. Gen.: oscailte súl;	figfigürlich	Substantiv
falls du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
nicht unterstützbar, unerträglich	do-iompair do-iompair [do-u:mpir]		Adjektiv
er wurde ein Mann	do dhein fear de
wenn du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
unauflösbar, unlöslich	doscaoilte doscaoilte [do-ski:ltʹi];		Adjektiv
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen	do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhain		Redewendung
Wirst du kein Geschenk für ihn holen /kaufen?	Nach gceannóidh tú bronntanas dó?		Redewendung
durchkämmen fig. durchkämmen durchkämmte durchkämmt ich durchkämme = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]	cíoraim cíoradh {VN} chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad] cíortha cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;		Verb
gründlich erörtern erörterte gründlich gründlich erörtert ich erörtere gründlich = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh, Verbaladjektiv: cíortha]	cíoraim cíoradh {VN} chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad] cíortha cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;		Verb
ergründen (z. B. Thema) intransitiv ergründen ergründete ergründet ich ergründe = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]	cíoraim cíoradh {VN} chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad] cíortha cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;		Verb
prüfen (bis ins kleinste Detail) prüfen prüfte geprüft ich prüfe = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]	cíoraim cíoradh {VN} chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad] cíortha cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;		Verb
Was ist deine Meinung [hierzu]?	Cad é do thurairim féin?		Redewendung
Tut mir leid für die Umstände!	Is dona lioma do bhris!		Redewendung
zu deiner linken (Hand/ Seite)	i leith do láimhe chlé		Redewendung
Deiner Meinung nach?	Cad é do thurairim féin?		Redewendung
Bitte warten. [ ugs bitte dran bleiben!] [Telefonat]	Nóiméad amháin le do thoill.		Redewendung