| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
abfliegen Flugzeug |
partir avion | aviat | Verb | ||
| belieben | plaire | Verb | |||
| zählen zu |
compter parmi figurer | fig | Verb | ||
| ab Werk | départ d'usine | Adjektiv, Adverb | |||
|
zu Tode betrübt Befinden | la mort dans l'âme | Redewendung | |||
| zu guter Letzt | en fin de compte | ||||
| ablehnen | refuser | Verb | |||
|
Lebensmittelhändlerin -nen f Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler |
commerçante de l'alimentation f | Komm., Einzelh. | Substantiv | ||
|
absterben (z.B.Motor) |
caler motor | Verb | |||
|
unterstützen subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen; | subvenir | Verb | |||
| ablehnen | refuser décliner | Verb | |||
|
(Ab-)Folge -n f cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f} |
cadence f | Substantiv | |||
| zu Besuch | en visite | ||||
| ab ausschneiden | découper | Verb | |||
| um zu | pour | ||||
| jdm dabei helfen, etw zu tun | aider qn à faire qc | ||||
| zu Dank verpflichten | obliger | ||||
| zu laut | trop fort/e | ||||
|
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt | Casse-toi ! | ||||
| im Vergleich zu | par rapport à | Redewendung | |||
| auprès de prép [en comparaison de] | im Vergleich zu | ||||
| für, zu, um | pour | ||||
| im Verhältnis zu | par rapport à | Redewendung | |||
| abblühen | faner | Verb | |||
| abschweifen | dériver | Verb | |||
|
zu übertragendes Signal -e n |
signal d'entrée m | Telekomm. | Substantiv | ||
| zu | trop | ||||
| zu | au | ||||
| zu | à [conséquence] | ||||
| ab | à compter de, à partir de | ||||
| abseilen | descendre en rappel alpiniste | Verb | |||
| abkühlen | refroidir | fig, allg | Verb | ||
| abhärmen | consumer de chagrin | Verb | |||
|
obligatorisch zu belegende Fächer n, pl |
tronc commun m | uni, übertr. | Substantiv | ||
|
Hausmeisterin -nen f concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m}; |
concierge f | Beruf | Substantiv | ||
| jemandem zu Hilfe kommen | venir à la rescousse de quelqu'un | ||||
| jdn. anregen zu tun | inciter à faire qc. | ||||
| sich beeilen, sich bemühen (zu) | s'empresser (de faire qc.) | ||||
|
Wie kommt man zu ...? Orientierung | Comment est-ce qu'on va à ...? | ||||
| Zu wie vielen Einheiten? | A combien d'unités? | ||||
|
(zu) ungeniert (/ locker) antworten Sprechweise | répondre avec désinvolture | ||||
| zu tun haben mit | avoir trait à | ||||
|
der Auftakt zu etw. -e m |
coup d'envoi de qc -s m | Substantiv | |||
|
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung | battre les blancs en neige | ||||
|
der Anstoß zu etw. m |
coup d'envoi de qc m | Substantiv | |||
| von Zeit zu Zeit / ab und zu | de temps en temps | ||||
|
Er gehört zu meiner Mannschaft. Sport | Il fait partie de mon équipe. | ||||
|
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen) | Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre. | ||||
| danach streben etw. zu tun | aspirer à faire qc. | ||||
|
unruhig auf und ab laufen Bewegung | tourner comme un ours en cage ugs | ||||
| jdm. ermöglichen etw. zu tun | permettre à qn de faire qc | ||||
| jmdn. zu etw. abstellen | confiner qn à qc | Verb | |||
| viel zu schlecht | bien trop mal | ||||
|
Er trinkt viel zu viel. Alkohol | Il boit à se ruiner la santé. | ||||
|
(Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m}; |
sécession f | Substantiv | |||
| sich beeilen, etw. zu tun | s'empresser de faire qc | ||||
| zu zweit | à deux | ||||
| bei, zu | chez | ||||
| ermutigen zu | encouragiere | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 16:27:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German deckte ab / zu, deckte
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken