filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
sich ausruhen
ruhte sich aus(hat) sich ausgeruht
 āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ
āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦāramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩāramīde
Verb
ruhen
ruhtegeruht
 gozashtan (gozaštan) (ﺁراﻣﻴﺪن، ﮔﺬاﺷﺘﻦ)
gozashtangozasht(am,i,-,im,id,and)gozashte

gozashtan (gozaštan)
Verb
von, aus azPräposition
sich ausbreiten reflexiv
breitete sich aus(hat) sich ausgebreitet
 besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
besāṭ gostardanbesāṭ gostard(...)besāṭ gostarde
Verb
sich ausbreiten
breitete sich aus(hat) sich ausgebreitet
 dāman forū-heštan ﺩﻣاﻦ ﻓﺭﻭﻫﺷﺗﻦVerb
sich ändern
änderte sichsich geändert

sich ändern
 taqyir dâdan
taqyir dâdan taqyir dâd(am,i,-,im,id,and) taqyir dâde

taqyir dâdan [تغییر دادن]
Verb
aus be sabab-e ﺑﻪ ﺳﺑﺏAdverb
ausüben
übte ausausgeübt
 varzīdan
varzīd(am,ī,-,im,id,and)varzīde
Verb
auslassen irreg.
auslassenließ ausausgelassen
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
(sich) bedanken transitiv
bedankenbedanktebedankt
Example:1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk
Synonym:1. (sich) bedanken
 sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦsepâs kard(...) (...)ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦsepâs karde
Example:1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard
Synonym:1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}
Verb
(sich) unterhalten
unterhielt (sich)(sich) unterhalten
 sohbat kardan صحبت کردن
sohbat kardansohbat kard(am,i,-,im,id,and)sohbat karde

sohbat kardan (Präsensstamm: kon)
Verb
ruhen, in sich Ruhen
ruhen, in sich ruhenruhte, ruhte in sich(hat) geruht, in sich geruht
 āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ
āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩāramīde
Verb
geschehen(d), sich ereignend
ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen; hâdet]
Example:1. geschehen, sich ereignen, sich zutragen, sich abspielen, passieren {Verben}
Synonym:1. neu, frisch; geschehen(d), passieren, sich ereignend
 ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ
Example:1. ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ (hâdet shodan) {Verb}
Synonym:1. ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ
aussetzen
setzte ausausgesetzt

aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen
 barxâstan (barkhâstan)
barxâstanbarxâst(am,i,-,im,id,and)barxâste
Verb
sich beklagen
beklagte sich(hat) sich beklagt

šekāyat [shekâyat]
 šekāyat kardan
šekāyat kard(...)šekāyat karde

Präsens: šekāyat kon(...)
Verb
von; aus bâz
ausschreiben irreg.
ausschreibenschrieb aushat ausgeschrieben

ausschreiben
 āgahī kardan
āgahī kard(am,i,-im,id,and)āgahī karde

āgahī kardan
Verb
(aus)löschen fig. transitiv
(aus)löschenlöschte aus(hat) (aus)gelöscht
 past kardan ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩﻦ fig.
past kardan ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩﻦpast kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩpast karde
Verb
aushalten irreg.
aushaltenhielt aus(hat) ausgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
ausbessern
besserte aus(hat) ausgebessert
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr kard
Verb
sich genieren
genierte sich(hat) sich geniert
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīdbarāzīde
Verb
von; aus az
sich retten reflexiv
rettete sich(hat) sich gerettet
 nejāt / neǧāt yāftan ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻦ
nejāt / neǧāt yāft(...) (...)ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗ nejāt / neǧāt yāfte, -a ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻪ
Verb
verschwinden irreg.
verschwindenverschwandverschwunden

verschwinden ([sich] entfernen)
 dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
dūr kard(...) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩdūr karde
Verb
sich belehren lassen reflexiv
ließ sich belehren(hat) sich belehren lassen
Example:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten
 pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ
pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗpand gerefte
Example:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
wagen
wagen / sich wagenwagte / wagte sich(hat) gewagt / sich gewagt
 yārestan / yārastan ﻳاﺭﺳﺗﻦ
Präsensstamm: yār ﻳاﺭ
Verb
sich erheben irreg.
sich erhebenerhob sich(hat) sich erhoben
Synonym:1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
 bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Synonym:1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}
Verb
sich ziemen
ziemte sich(hat) sich geziemt
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan barāzīd(...) barāzīde
Verb
sich schicken
schickte sich(hat) sich geschickt
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīd(...)barāzīde
Verb
sich erstrecken
erstreckte sich (hat) sich erstreckt
 ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ
ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
sich ärgern reflexiv reflexiv
sich ärgernärgerte sich(hat) sich geärgert
 beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
beham bar āmadanbeham bar āmad(...)beham bar āmade
Verb
sich entkleiden reflexiv
entkleidete sich(hat) sich entkleidet
 berahne kardan ﺑﺭﻫﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ
berahne kardanberahne kard(...)berahne karde
Verb
sich verlieben ashegh shodan
sich auskennend dānā ﺩاﻧﺎAdjektiv
sich aus dem Staub machen reflexiv
machte sich aus dem Staub(hat) sich aus dem Staub gemacht
 falang rā bastan فلنگ را بستن
Verb
sich einer Gefahr aussetzen
setzte sich einer Gefahr aus(hat) sich einer Gefahr ausgesetzt
 tan andar balā afgandan
tan andar balā afgandan ﺗﻦ اﻧﺩﺭ ﺑلا اﻓﮕﻧﺩﻦ
Verb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
Sich etwas von der Backe putzen können.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dandâne cizi râ kešidan.
(Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)
Redewendung
(sich etwas) anmaßen
anmaßenmaßte (sich etwas) an(hat) (sich etwas) angemaßt
Synonym:1. anmaßen, hochmütig werden, sich verlieren; in Verlegenheit geraten
 fig. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
xwod-rā gom kardanxwod-rā gom kard(...) xwod-rā gom karde

xwod-râ gom kardan [xw = ḵᵛ/ khwod-râ] ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
Synonym:1. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
sich verlieren
verlor sich(hat) sich verloren

undefined
 fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
xwod-râ gom kardanxwod-râ gom kard(...)xwod-râ gom karde

undefined
Verb
sich widersprechen transitiv reflexiv
widersprach sich hat sich widersprochen

sich selbst widersprechen
 zeddiyyatVerb
(sich) durchlesen transitiv
durchlesenlas (sich) durch(hat sich) durchgelesen
 kaus. az nazar gozârandan
az nazar gozârandanaz nazar gozârandaz nazar gozârande
Verb
sich anstellen
stellte sich an(hat) sich angestellt
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīdbarāzīde
Verb
Schluss!, Aus!, Punktum!
wird wohl auch im Iran verwendet
 wa-s-sālam ArabischRedewendung
aus diesem Grund az īn ǰehat اﺯ اﻳﻦ ﺟﻬﺕRedewendung
sich anstrengen
strengte sich an(hat) sich angestrengt
 nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit
nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦnrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩnīrū karde
Verb
sich breit machen reflexiv
machte sich breit(hat) sich breit gemacht
 im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
besāṭ gostardanbesāṭ gostard(...)besāṭ gostarde
Verb
abgewandelt, (sich) gewandelt degar gūne ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ
sich verirren
verirrte sich(hat) sich verirrt

sich verirren, sich verlaufen
 gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
gom gaštangom gašt(...)

gom gaštan [gom gashtan] ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
sich vorbereiten reflexiv
bereitete sich vor(hat) sich vorbereitet
 dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ
dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦdast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩdast bālā zade
Verb
sich (auf jemanden) verlassen
sich verlassenverließ sich ...(hat) sich verlassen
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ
ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan
Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv
sah (sich) {etwas} an(hat) (sich) {etwas} angesehen
 tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tamāšā kardantamāšā kard(...)tamāšā karde
Verb
(sich) aussuchen
suchte (sich) aus(hat) (sich) ausgesucht

gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensform: gozīn ﮔﺯﻳﻦ
 gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ
gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦgozīd(...) (...)ﮔﺯﻳﺩgozīde
Verb
sich erholen / sich ausruhen reflexiv
erholte sich / ruhte sich aus(hat) sich erholt / sich ausgeruht

Persisch: az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan]
 az xastegī bīrūn āmadan
az xastegī bīrūn āmade
Verb
sich ausruhen
ruhte sich aus(hat) sich ausgeruht

xosīdan [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosîdan]
Synonym:1. sich ausruhen, schlafen, schlummern, pennen {ugs.}
 xosbīdan ﺧﺷﺑﻳﺩﻦ
xosbīd(...) (...)ﺧﺷﺑﻳﺩxosbīde
Synonym:1. xosbīdan, xoftan [x=ḵ/kh], xwāb [xw=ḵᵛ/khw]
Verb
ausplündern
plünderte ausausgeplündert

1. ausrauben, entwenden, ausplündern;
 dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ
dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦdozdīd(...) (...) ﺩﺯﺩﻳﺩ
Verb
es sieht danach aus ...
I. sembra che ...; {Deutsch}: čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ [č = tsch (ausgesprochen) / ch (auch geschrieben) alternativ: chenin be nazar mirasad]
 čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ
reden
redetegeredet
Synonym:reden, sprechen, plaudern, (sich) unterhalten
 sohbat kardan صحبت کردن
sohbat kardansohbat kard(am,i,-,im,id,and)sohbat karde

sohbat kardan (Präsensstamm: kon)
Synonym:sohbat kardan صحبت کردن
Verb
folgen
folgtegefolgt
 geravīdan
geravīdgeravīde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 19:59:46
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit