Englisch German catch hold of

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funkens der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken a flicker of fear	flicker ein Funke / eine Spur von Angst		Substantiv
anfassen, ergreifen fasste an, ergriff (hat) angefasst, ergriffen	take hold of, catch hold of take hold of, catch hold of		Verb
Schnappverschluss	catch		Verb
Raste	catch		Verb
Dekl. Fang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fang die Fänge Genitiv des Fang[e]s der Fänge Dativ dem Fang[e] den Fängen Akkusativ den Fang die Fänge	catch		Substantiv
▶Konjugieren warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
Konjugieren fangen fing gefangen	catch caught caught		Verb
mitkriegen ugs transitiv	catch		Verb
abfangen	catch		Verb
erreichen erreichte (hat) erreicht	catch caught caught		Verb
haken	catch		Verb
Überfall (auf), Einfall (in) m	invasion (of)		Substantiv
Südlich von...	south of
ähnliche .... (Bücher)	set of
unabhängig (von)	independent (of)
ungeachtet, unabhängig von	irrespective of
Vielfalt an	variety of
querab von	abeam of
weglassen transitiv Beispiel: Ohne Senf, bitte!	hold Beispiel: Hold the mustard!		Verb
sich festhalten an intransitiv hielt sich fest an (hat) sich festgehalten an	get hold of got hold of got / gotten hold of		Verb
kurzfristig	lack of
ergattert	gets hold of
erblicken	catch sight (of)		Verb
ergreifen transitiv ergriff (hat) ergriffen	to catch hold of catch hold of caught hold of caught hold of		Verb
beschaffen	get hold of
ergatterte	got hold of		Adjektiv
ergatternd	getting hold of
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv stichhaltig sein war stichhaltig (ist) stichhaltig gewesen	hold water held water held water	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Sperrvermerk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sperrvermerk die Sperrvermerke Genitiv des Sperrvermerk[e]s der Sperrvermerke Dativ dem Sperrvermerk den Sperrvermerken Akkusativ den Sperrvermerk die Sperrvermerke	hold	inforInformatik	Substantiv
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
zugreifen transitiv griff zu (hat) zugegriffen	take hold took hold taken hold		Verb
eingefangen	caught catch		Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
auffangen, fassen, erwischen	catch		Verb
erwischen	catch		Verb
aus, von, vor, über	of		Präposition
in Brand geraten, Feuer fangen geriet in Brand, fing Feuer (ist) ... geraten, (hat) ... gefangen	catch fire caught fire caught fire		Verb
ergreifen	catch		Verb
▶ kriegen	catch		Verb
▶ ▶ von	of		Präposition
schmecken nach intransitiv schmeckte nach (hat) geschmeckt nach english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for);	taste of		Verb
Wechsel ziehen einen Wechsel ziehen zog einen Wechsel (hat) einen Wechsel gezogen english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen;	draw bill of exchange draw	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
etwas flüchtig zu sehen bekommen	catch a glimpse of something
krank an	sick of
nördlich von	north of
natürlich, selbstverständlich, klar	of course
träumen von	dream of		Verb
gebürtig	native of
Muster, Probe von	sample of
ängstlich vor	timid of
stolz [auf]	proud [of]
verzweifeln (an)	despair (of)		Verb
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen	lots of		Substantiv
typisch für	typical of
davon	of which