Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Heute möchte ich ein Referat über mein Leben halten.

Das wars schon :) danke

...übersetzt mir folgenden, kurzen text ins Spanische ?:

Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag nachträglich !

Liebe Grüße,



Ich bedanke für die Mühe hier schon mal im Voraus !

Gruß !

Wie übersetzt man

"Nie wieder kalte Füße!"

ins Spanische?

Nicht im Sinne von Angsthaben, sondern z.B. als Slogan für besonders warme Socken oder Schuhe oder so.

Vielen Dank im voraus!
malzbier

P.S.: Ist das evtl richtig:

nunca jamás los pies helados!

mein Spanisch ist halt nicht so prickelnd .... habs mir in zwei Monaten Spanien selbst angeeignet.. und ich schlag mich so durch.

...buenas pues. Estoy buscando de esta manera a un hispanoblante de lengua materna para ayudarme con unas traduciónes. Las phrases que me tocan traducir son redifíciles. Necesito un nativo que viene de España y que ha estado socialisado en españa.

Quizas nos podriamos encontrar en el chat. Me avisan cuando tendrian tiempo y nos encontramos así.

Muchas gracias y toda la buena suerte,

dieGeisterdiemanrief

Junto mi madre, mi hermano y mi padrastro yo vivo en un casa muy pequeno en Heeßen.
Porque tenemos cuatro perros y mi padrastro trabaja en la torre de Achum a el ejército, tenemos que mi hermano y yo alternante o a mediodía o a la noche ir de paseo con nuestros perros.
Christan, mi pardrastro, trabaja o de siete de la manana a tres de la tarde o de tres de la tarde a cero de la manana.
Le es un controlador a el aeródromo de militar en Bückeburg.
A las fines de semanas, Christian es en casa, es muy bien, porque le hacerse cargo de perros.
Los viernes y los sábados haco fiesta y dormirse mucho.
A buen tiempo yo carretear mi moto con Christian y le moto.
Mi madre no le gustra carretear un moto, porque es peligroso es.
Mucho esparcimiento paso con mi novia, le vive cerca de Stadthagen.
Yo alegrarse de la fine de semana próxima.


Deutsche Fassung zum Vergleichen:
Zusammen mit meiner Mutter, meinem Bruder und meinem Stiefvater wohne ich in einem kleinen Haus in Heeßen. Da wir vier Hunde haben und mein Stiefvater im Schichtdienst bei der Bundeswehr arbeitet, muss ich zusammen mit meinem Bruder abwechselnd entweder mittags oder abends mit ihnen spazieren gehen. Christian, mein Stiefvater arbeitet in der einen Woche von 7-15 und in der anderen Woche von 15-spätestens Mitternacht. Er ist Fluglotse auf dem Tower auf dem Militärflugplatz in Bückeburg. Sehr schön ist, das er am Wochenende immer frei hat und sich somit immer um die Hunde kümmern kann. Freitag- und Samstagabend gehe ich gerne weg um zu feiern und liebe es an diesen Tagen lange zu schlafen. Bei schönem Wetter fahre ich manchmal mit Christian zusammen Motorrad. Leider bin ich noch nicht 18 Jahre alt und darf die schöne Ducati von ihm nicht fahren. Meine Mutter findet das Motorradfahren zu gefährlich und bleibt lieber zu Hause. Christian arbeitet in seiner Freizeit als Fußballtrainer vom TuS Sülbeck. Manchmal besuche ich ihn und gucke mir seine Spiele an. Viel Freizeit verbringe ich mit meiner Freundin, die in der Nähe von Stadthagen wohnt. Wenn wir nicht gerade Schularbeiten machen müssen, fahren wir oft mit meinem Motorrad spazieren und gehen abends gern ins Kino. Ich freue mich jetzt schon auf das nächste Wochenende und hoffe, das das Wetter schön wird.

Wer kann bitte folgendes ins spanische Übersetzen, danke im voraus.

Hallo Luis
wir sind auch sehr traurig das wir nicht kommen konnten im Mai, wie es aussieht wird es im Oktober nicht klappen. Ich heirate in ca. 3Monaten und kann daher nicht, da ich in Tunesien bei meinem Verlobten bin. Mama würde gern kommen aber kann es finanziell nicht und Claudia hat momentan andere Sachen im Kopf. Aber nächstes Jahr werden wir auf jeden Fall wieder bei euch sein, wir hoffen euch geht es allen gut? Grüß alle lieb von uns und viel Spaß. Liebe Grüße und Küsschen Sabrina

wer könnte mir sagen was das wort QUAPA heisst??? danke schon mal