Spanisch

Wer ist so nett und...
...übersetzt mir folgenden, kurzen text ins Spanische ?:

Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag nachträglich !

Liebe Grüße,



Ich bedanke für die Mühe hier schon mal im Voraus !

Gruß !

zur Forumseite
➤
re: Wer ist so nett und...
¡Felicidades por tu cumpleaños atrasadas!

Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag nachträglich!
Glaub ich

zur Forumseite
➤
Re: Wer ist so nett und...
(at) malzbier:
danke, aber ich müßte es schon ganz genau haben...

gruß

zur Forumseite
➤➤
Re: Wer ist so nett und...
¡Felicidades (con retraso)por tu cumpleaños!
Genauer unmöglich!
Gruss
Jordi

zur Forumseite
➤
¡Con retraso... recibe mis cariñosos saludos para / por tu cumpleaños!
... Es ist richtig!!!

zur Forumseite