Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Bienvenida a Austria, querida Vanessy.

vielen lieben dank für die schnelle übersetzung

Hallo Simonef,

jordi hat mich gerade korrigiert, meine Präposition war falsch!


Bienvenida a Austria (nicht en).




Danke jordipicarol.

¡Yo no te pertenezco y tú no me perteneces!

PS: Fehlen es nicht ein paar "zu" da?EDIT: Mach nichts.. ich habe es gerade kapiert.

Danke lipe!
Ich finde es sehr nett von dir, dass du mir immer hilfst.
;-)

PS:Übrigens habe ich diesen Satz bewusst ohne "zu" gewählt.

Liebe Grüße von
schlossfee

PS:Übrigens habe ich diesen Satz bewusst???? ohne "zu" gewählt.

Hallo jf!
...um deutlich zu machen, dass man einen Menschen nicht besitzen kann.
Liebe Grüße
schlosfee

Wenn man den Satz mit "zu" ausdrücken würde bekommt er eine andere Bedeutung und zwar im Sinne von: Wir gehören nicht zusammen.
Die Aussage von Schlossfee meint aber, dass man zwar zusammen gehört, einander aber nicht besitzen kann (Message: nicht besitzergreifend sein).

Intento formular la significada en castellano (con "zu"):
Yo no formo parte de ti, ni tu a mi. (?)

lillyfield,
du sprichst mir aus der Seele!
Liebe Grüße
schlossfee

(... el significado)
— Yo no formo parte de ti ni tú de mí.

Genau, sind einige Tippfehler drin, doch der fehlerfreie Text wäre, meiner Meinung nach, auch nicht verständlich.

Also, meine Version:

Jajajaja,
o sea que quiere "desarrugar" esta frente llena de preocupaciones. ¡Que fuerte!. ¡Ojalá!. Me alegro de todo lo que me cuentas.

Und mein "deutscher Versuch":

hahahaha,
also, er/sie will diese völlig besorgte Stirn "unfalten". Unglaublich!. Hoffentlich!. Ich freue micht über alles, was du mir erzählst.

Keine Ahnung ob das überhaupt einen Sinn auf Deutsch macht und bedanke mich im voraus für jede Korrektur.

Solo una pequeña insinuación.Dada la cercanía
de la "a" y la "s" donde pone quierea podría ser
quieres.En ese caso concordaría con el final "..lo
que me cuentas"
No tiene ninguna importancia,pero puede tener
un poco más de sentido
Saludos
Jordi

Llevas razón Jordi, no se me había ocurrido.

De todas formas vamos a esperar por la respuesta.

a Lipe

o sea que quiere "desarrugar" esta frente llena de preocupaciones.

das heißt, er/sie will das von Sorgen erfüllte Gesicht glätten.

Si uno tiene preocupaciones tiene arrugas en la frente y estas arrugas quiere desarrugar/ quiere que desaparezcan por ayuda físico, otra posibilidad sería ir al cirujano estético.

Saludos
Liana

Vielen Dank fuer die Antworten. Leider verstehe ich noch gar kein spanisch und kann nur mit der ersten von lipe etwas anfangen. Noch mal vielen Dank

(at) Liana
Es una frase figurativa.

""quieres des...""

/Stirn = frente/
Leider hat "marianne.s" nicht beantwortet...

".... ob das überhaupt einen Sinn auf Deutsch macht... " (Lipe)

.. Leider!
Die Übersetzung war eine Antwort auf etwas was sie geschrieben hatte!

a jf
Ich weiß, dass das eine Antwort war und "marianne" hat bestimmt verstanden, um was es ging. Lipe wollte korrigiert werden, weil er sich bei diesem Satz nicht sicher war und das habe ich gemacht, mehr nicht. :-)

Otra cosa jf, ¿qué querías decirme con ""quieres des..."" ????

Das ist was wir erfahren wollten, ob von einem "tú" oder "ella" die Rede ist.

Esto nunca vamos a saber, pero escribió "quiere", por esto suponía que fuera una ella o él.

Gracias por la corrección la-liana.

Esa era exactamente la duda que tenía. Yo por glätten entiendo lo que hace un cirujano con las arrugas y eso en castellano se dice "estirar". La palabra desarrugar no existe (que yo sepa) en castellano (EDITO PARA DECIR: "con este significado"), por eso me he inventado la palabra "unfalten", pero no estaba seguro de que se entendiese.

Gracias otra vez por la corrección y me alegro de que haya dado lugar a un hilo "en positivo" que es, en definitiva, de lo que se trata en este foro.

No hay de que Lipe!
Si se va a un cirujano decimos tambien "liften o straffen". Es verdad que el RAE no conoce "desarrugar" pero se puede encontrarlo en muchos diccionarios. Un sinónimo de desarrugar es "quitar las arrugas", supongo que "quitar...." sea lo más usual.

Oh, sorry. Ja, ich kann mit der Uebersetzung etwas anfangen.
Die Anmerkungen auf spanisch kann ich leider nicht verstehen aber ich danke Euch allen sehr und es kann sein, dass ich Eure Hilfe noch mal brauche :-)

Leider hat sich niemand bequemt, dir die ganze Diskussion auf Deutsch zu uebersetzen, obwohl alle verlangten, dass du uns aufklaerst :-).

Also, es geht in erster Linie um diesen Teilsatz: osea que quierea desarrugar...

"quierea" gibt es nicht; es gibt quiere und quieres.
Je nachdem aendert sich dann auch der Sinn des Satzes:
quiere (3. Person Singular); er/sie/es/Sie möchte (n) die Stirn glätten....

quieres (2. Person Singular); du möchtest die Stirn glätten....

Uns bzw. die anderen Helfer hatte nun interessiert, ob es sich um die DU-Form oder die 3. Person Singular handelt. Und nur du kannst uns ja bei der Aufklaerung helfen!

Wer hat denn nun die Stirn glätten wollen? Du oder eine andere dritte Person?


lg

(Die anderen Beitraege beziehen sich auf Übersetzungsmoeglichkeiten des Verbs "desarrugar".)

Ich danke Euch allen sehr.
Ich war so lange in Urlaub und konnte Euch Eure Frage bisher nicht beantworten.
Es waren wohl schon ziemlich viele Tippfehler drin aber ich nehme mal eher an es ist 2. Person singular :-) Das andere hat mich auch etwas irritiert.
Viele Grüße

denn = pues, que

.... pues lo que dejamos es ( una ?) parte de nosotros mismos.

¿Cómo decirte que si realmente quieres ayuda debes escribir toda la frase?

Gut, vielen Dank jf.

Pienso que se dice "una parte" como "ein Teil".

Además si, si queremos ayuda tenemos que escribir casi todo por el contexto. Ahora, en serio es necesario? No lo creo. Con la parte de la frase mia ya se entiende el contexto. Si no, me gustaria saber porque.

Ein sehr wahres Zitat:
Alle Veränderungen, selbst die ersehntesten, haben ihre Melancholie; denn, was wir zurück lassen ist ein Teil unser selbst; wir müssen erst mit einem Leben abschliessen, bevor wir ein neues beginnen können.

Hola lilyfield
Voy a traducir todo el texto simplemente porque me parece muy bonito.Espero que no
te moleste. :-)
-------
Todos los cambios,incluso los más deseados,
tienen su melancolía;puesto que lo que dejamos atrás es una parte de nosotros mismos. Tenemos que dar fin a una vida antes
de poder empezar una nueva.
-------
Muy bonito,de verdad.Y ¡Qué verdad encierra!.
Saludos
Jordi

Jordi, como me puedes molestar? Ni loco y ningún aca! De nuevo me da cuenta que estoy traduciendo super alemañol que me molesta a mi.. grr pero que sé le va a hacer. Somos los locos que se torturan con lengua extranjera. Por eso aca estoy! Muy bien, todo bien ;-)

Muchas gracias!
Saludos
lily

Hay una diferencia entre "..." y ";", si escribes al final " ... " significa - normalmente - que no has escrito toda la frase.

Alle Veränderungen, selbst die ersehntesten; haben ihre Melancholie; denn das was wir zurücklassen, ist ein Teil unserER selbst. Wir müssen erst mit einem Leben abschließen, bevor wir ein neues beginnen können. Anatole France

Obvio, hay diferencia entre los signos. Por eso los "..." por apuntarlo. Pensaba que ya es suficiente por saber la traducion de "unser selbst".

So.. Ich bin weder Lehrerin noch Grammatikfreak, aber ich denke die deutsche Sprache perfekt zu beherrschen, obschon es meine Zweitsprache ist. Wenn ein Grammatik-Profi hier ist bitte... Korrekturen sind immer gut, aber wenn, dann erwarte ich jetzt absolute Perfektion.
1. Wir verstehen unser und unserER (Original), oder? Es ist beides möglich. Die Frage ist, hat es Einfluss auf die Übersetzung ins Spanische?
2. ";" nach ersehntesten ist irrelevant, wenn überhaupt korrekt(!?).

jf alles klar? Man bist Du ein zäher Kerl! Es soll auch Spass machen, ja? ;-)

Es geht doch wohl eher darum, das Zitat einer anderen Person korrekt darzustellen und nicht darum, was nun grammatisch korrekt oder schöner oder oder ist.

Ausserdem Spielregeln gelesen? Zitate, Auszüge aus Texten, Gedichten ohne Angabe des Verfassers sind hier nicht erlaubt und es ist in aller Regel auch nicht erlaubt, diese zu übersetzen. Hintergrund: Urheberrechte.

Auf jeden Fall. Es scheint, dass dies nicht alle so sehen. Zur Erinnerung und zum Anfang... Ich wollte nicht das Zitat übersetzt haben, nur ein Teil davon ... "unser selbst".

Da hast du mich falsch verstanden.

Zur korrekten Übersetzung gehört neben der korrekten Wiedergabe des Zitats "unserER selbst" auch ein Kontext, in diesem Fall ein kompletter Satz oder in vielen Fällen sogar mehr.

Ich denke nicht, dass jf dein Deutsch verbessert hat, weil er meint, es besser zu können, sondern um dir aufzuzeigen, dass das Übersetzen sehr einfach gegangen wäre, wenn du direkt den Kontext gepostet hättest.

Wie auch immer.....:-) LG

Ich habe sehr wohl verstanden.
Zitate u.ä. sind nicht erlaubt. Deshalb mein Ausschnitt für den Kontext, was allerdings wieder nicht korrekt ist weil der ganze Text für das Verständnis verlangt wird. Ist das ein Wiederspruch, oder scheint es als will ich nicht verstehen? Wo fängt der Zusammenhang an, und wo hört er auf? Auch hier sind Ausnahmen zahlreicher als Regeln. Es ist die Strenge die verwirrt, und doch berührt, und der Unwille dies zuzukleistern.

Bis zum nächsten Mal, danke für Hilfe und Inputs.

LG

Uppps!
Meine Absicht war nur ... Das Original mit UrheberIn zu geben!!!!

No hay drama. Solo que tambien soy exigente. Todo bien. Gracias

Danke, meine Liebe. Du bist alles was ich will, jeden weiteren Tag fühle ich mich glücklicher. Du bist wie die Hoffnung für das Leben. Mit dir hat mein Gesicht ein Lächeln, mein Herz weiß zu atmen. Ein Wort wie Danke ist nichts für dich, du bist größer als Gott. Ich will mit dir für immer zusammen sein. Ich will mit dir alles Mögliche im normalen Leben. Du bist in mir, Liebe.

Te deseo todo lo mejor en tu cumpleaños.Que tengas un buen día.
Gern geschehen
Jordi