Spanisch

Ich gehör nicht dir und du gehörst nicht mir!



Danke!
Liebe Grüße von
schlossfee

zur Forumseite
¡Yo no te pertenezco y tú no me perteneces!

PS: Fehlen es nicht ein paar "zu" da?EDIT: Mach nichts.. ich habe es gerade kapiert.

zur Forumseite
Danke lipe!
Ich finde es sehr nett von dir, dass du mir immer hilfst.
;-)

PS:Übrigens habe ich diesen Satz bewusst ohne "zu" gewählt.

Liebe Grüße von
schlossfee

zur Forumseite
Aber, ... warum?
PS:Übrigens habe ich diesen Satz bewusst???? ohne "zu" gewählt.

zur Forumseite
Re: Aber, ... warum?
Hallo jf!
...um deutlich zu machen, dass man einen Menschen nicht besitzen kann.
Liebe Grüße
schlosfee

zur Forumseite
Re: Aber, ... warum?
Wenn man den Satz mit "zu" ausdrücken würde bekommt er eine andere Bedeutung und zwar im Sinne von: Wir gehören nicht zusammen.
Die Aussage von Schlossfee meint aber, dass man zwar zusammen gehört, einander aber nicht besitzen kann (Message: nicht besitzergreifend sein).

Intento formular la significada en castellano (con "zu"):
Yo no formo parte de ti, ni tu a mi. (?)

zur Forumseite
Re: Aber, ... warum?
lillyfield,
du sprichst mir aus der Seele!
Liebe Grüße
schlossfee

zur Forumseite
¡Gracias!
(... el significado)
— Yo no formo parte de ti ni tú de mí.

zur Forumseite