La expresión consagrada en castellano,en los medios académicos,correspondiente a "ein Referat halten" es: pronunciar una conferencia.
(Menos frecuéntemente dar una conferencia).
Como indica la Real Academia,una ponencia es
propia de otros ambientes (político/sindicales,judiciales,etc.)
La ponencia se prepara (normálmente por un grupo ponencial),se expone ante la asamblea correspondiente por el llamado "ponente",que
también la defiende, y finálmente es debatida
(si procede votada)por la asamblea,que toma la
resolución correspondiente.
En el caso que nos ocupa la traducción al español sería por tanto: Hoy quisiera pronunciar
una conferencia sobre mi vida.
Saludos
Jordi
PS Das natürlich,wenn du auf Deutsch dein
Referat mit dem Satz:Heute möchte ich ein Referat über mein Leben halten anfangen würdest.Die Übersetzung ist haargenau:Hoy
quisiera pronunciar una conferencia sobre mi
vida.
