pauker.at

Schwedisch Deutsch bilen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
das Auto ist da (oder vorgefahren) bilen är framme
Abschleppwagen
m
bärgningsbil -bilen -bilarSubstantiv
schalten, kuppeln
im Auto
koppla -de -t
i bilen
Verb
das Auto warten serva bilen Verb
das Auto auftanken/betanken/tanken tanka bilenVerb
Auto heisst in der bestimmten Form "bilen" Bil heter i bestämd form "bilen"
der Wagen ist eingefahren bilen är inkörd
das Auto wegfahren köra bort bilen Verb
Pelle sitzt im Auto. Pelle sitter i bilen.
ein Anwender des Autos en användare av bilen
das Auto abmelden ställa av bilen (avregistrera) Verb
Das Auto steht auf der Straße Bilen står gatan
ins Auto einsteigen kliva in i bilen Verb
Eva sitzt im Auto Eva sitter i bilen
Die Katze sitzt auf dem Auto. Katten sitter bilen.
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen tränga sig in i bilen Verb
Wo kann ich den Wagen lassen Var kan jag ställa bilen
Rückwärtsgang auto
m
back, -en, -ar (växel i bilen)autoSubstantiv
und diesbezüglich sagte ich im Auto Och beträffande det sade jag i bilen
(das Auto) anhalten
durch den Fahrer, z.B. Aufforderung durch die Polizei: Halten Sie (das Auto) an!
stanna bilen
t.ex. uppmaning av polisen: Stanna bilen!
Verb
das Auto anschieben skjuta bilen
t.ex. vid motorstopp när bilen står i vägen
Verb
Sattelkupplung
f

Diese Sattelkupplung besteht aus einer Platte mit eingebautem Schließmechanismus, auf welcher der Sattelauflieger aufliegt und in die der Königszapfen des Sattelanhängers gekuppelt wird. Damit ist der Sattelauflieger mit der Sattelzugmaschine beweglich aber sicher verbunden.
vändskiva
u

konstruktion som sitter bak på en trailerdragare, varpå en trailer kan röra sig då bilen svänger i förhållande till trailern.
technSubstantiv
Blockierung f einer Radfelge mit Hilfe einer Autokralle klampning
u

Klampning (av engelska clamping, 'klämning') innebär kvarhållande av ett fordon som är felparkerat eller för att förhindra en rattfyllerist från att köra bilen.
Substantiv
Auto
n
Dekl. bil
n
Substantiv
Auto kaputt fahren kvadda -r -de -t
~ bilen
rückwärts fahren backa -r
t.ex. med bilen
VerkVerb
über, mehr als
Bsp.: Das Auto kostet ~ 100.000€
över, mer än
Ex.: Bilen kostar ~ 100.000€
zu
Bsp.: Das Auto ist zu teuer.
för
Ex.: Bilen är för dyr.
auffallen + Dativ
Bsp.: Mir fiel auf, dass das Auto weg war
lägga märke till, falla ngn i ögonen
Ex.: Jag la märke till att bilen var borta.
Verb
Konjugieren laufen
Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken

Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom
Verb
Selbstbeteiligung f -en
Anteil, den der Versicherungsnehmer im Versicherungsfall selbst zu tragen hat (entweder jährlich oder pro Schadensfall). Er wird als absoluter oder prozentualer Anteil gesetzlich festgelegt oder vertraglich vereinbart.
självrisk -en -er
den utgift som försäkringstagaren svarar för själv vid beräkning av ersättningen vid olika skadefall, exempelvis om huset brinner upp eller bilen råkar ut för skador. Självrisken bestäms av de villkor som finns i försäkringsbrevet och som vid försäkringens tecknande fastställts av försäkringsbolaget.
finanSubstantiv
Geräuschemission f, Vorbeifahrgeräusch
n

Das Vorbeifahrgeräusch wird als absoluter Wert in Dezibel und als Drei-Klassen-System als Schallwellen-Symbol angegeben. Die Bezugsgröße stellt dabei der EU-Grenzwert für das maximale Vorbeifahrgeräusch dar.
extern ljudnivå
u

I den nya EU-däckmärkningen ser man den externa ljudnivån som en mycket viktig fråga. Ljudnivån inne i bilen uppmärksammas inte. Om alla bilar skulle ha däck med lågt ljudnivå så skulle bullerutsläpp i miljön minska avsevärt. Externt däckljud mäts i decibel. Externt däckljud motsvarar inte däckljudet inne i kupén.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 15:51:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken