FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
offenlegen intransitiv
legte offen(ist) / (hat) offen gelegt
 eşkere bûn
eşkere bû(m,yî,-,n,n,n)eşkere bûyî
Verb
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
 xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
darlegen
legte dar(hat) dargelegt
 şarh kirdin
şarh kird

{Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin
Verb
darlegen transitiv
legte dar (hat) dargelegt
 şerh kirin
şerh kir(im,î,-,in,in,in)şerh kirî
Verb
festlegen transitiv
legte festhat festgelegt
 bicihkirin
bicihkir(im,î,-,in,in,in)bicihkirî
Verb
aufeinanderlegen transitiv
legte aufeinander(hat) aufeinandergelegt
 lê kirin
lê kir(im,î,-,in,in,in)lê kirî
Verb
freimütig
~, fremd, frontal, offen
 biyanîAdjektiv
offen eyanîAdjektiv
offen vekirîAdjektiv
offen eyanAdjektiv
übereindanderlegen transitiv
übereinanderlegenlegte übereinanderhat übereinandergelegt
 pê ser kirin
pê ser kir(im,î,-,in,in,in)pê ser kirî
Verb
an den Tag legen fig. transitiv
an den Tag legenlegte an den Tag(hat) an den Tag gelegt
 eşkere kirin
eşkere kir(im,î,-,in,in,in)eşkere kirî
Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv
sich legenlegte sich(hat) sich gelegen
 ketin qerase
ket,ket(im,î,-,in,in,in) qeraseketî qerase

ketin
Verb
sich in die Zügel legen intransitiv
in die Zügel legenlegte in die Zügelin die Zügel gelegt
 ketin qereze [intrans.]
ketin qerezeket(im,î,-,in,in,in) qerezeketî qereze
Verb
auslegen transitiv
legte ausausgelegt

kausatives Verb von ketin
 kaus raxistin [trans.]
raxistinraxist(im,î,-,in,in,in)raxistî
Verb
sich in die Zügel legen reflexiv
sich legenlegte sichhat sich gelegen
 ketin qereze
ketin qeraseket(im,î,-,in,in,in) qeraseketî qerase
Verb
beilegen transitiv
legte bei(hat) beigelegt

Schreiben, Dokument, Schriftstück beilegen
 diber kirin
diber kir(im,î,-,in,in,in)diberkirî

Nivîşîn (navder, lekêr), kaxêz diberkirin
Verb
auflegen transitiv
legte aufaufgelegt

xistin kausatives Verb von ketin
 kaus raxistin
raxistinraxist(im,î,-,in,in,in)raxistî
Verb
Ei (ein Ei, einige/jene Eier) legen
ein Ei legenlegte ein Eihat (ein) Ei gelegt

Ei legen
hêk danîn
hêk danî

hêk danîn
Verb
darlegen transitiv
legte dar(hat) dargelegt

im Sinne von erklären gemeint oder Fakten darlegen
 şirove kirin
şirove kir(im,î,-,in,in,in)şirove kirî
Verb
Feuer legen transitiv
legte Feuerhat Feuer gelegt

Präsens Feuerlegen [Präsensvorsilbe di fällt weg]
 agir berdan
agir berda(m,yî,-,n,n,n)
Verb
blühen, (Knospe: aufgehen,; intr., refl. sich öffen [Blume])
blühen, aufgehenblühte, ging auf (irreg.)hat geblüht, ist aufgegangen
 gulpeqînVerb
sich schlafen legen intransitiv reflexiv
legte sich schlafensich schlafen gelegt

z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!
 xwe raketin
xwe raket(im,î,-,in,in,in)xwe raketî
Verb
hinlegen [etwas hinlegen] transitiv
hinlegenlegte hinhingelegt

kommt von raketin (intransitiv/refl.) wird umgewandelt in ein transitives Verb, die Personalpronomina müssen dann natürlich noch abgewandelt werden im Kurdischen zu: transitives Verb ohne Objekt, (Pronomina wurden umgewandelt, in der Klammer stehend die Pronomen bei intransitiven Verben; hier aber transitiv: Partizip Perfekt: 1. Pers. sing. Min (ez) raxistiye 2. Pers. sing. Te (tu) raxistiye 3. Pers. sing. Wî/Wê (ew) raxistiye 1. Pers. pl. Me (em) raxistiye 2. Pers. pl. We (hûn) raxistiye 3. Pers. pl. Wan (ew) raxistiye
raxistin [trans.] [tiştekî raxistin]
raxistinraxist(im,î,-,in,in,in)raxistî
Verb
ausgedehnt
~, offen, weit
 fesîhAdjektiv
deutlich
~, klar, offen
Synonym:deutlich, klar, offen
 eşkela
Synonym:eşkela
Adjektiv
legen transitiv
legen legte(hat,habe)gelegt
 danan (Soranî)
danan
Verb
Konjugieren legen transitiv
lag(hat,habe)gelegen
 danîn
dan
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 12:44:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit