Kurdisch Deutsch legte Feuer

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ Feuer n ~(n), Flamme (f), Grantapfel (m), Herzchen (n), Licht (n)	nar f nar (f), agir (f)		Substantiv
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
festlegen transitiv legte fest hat festgelegt	bicihkirin bicihkir(im,î,-,in,in,in) bicihkirî		Verb
aufeinanderlegen transitiv legte aufeinander (hat) aufeinandergelegt	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
darlegen transitiv legte dar (hat) dargelegt	şerh kirin şerh kir(im,î,-,in,in,in) şerh kirî		Verb
darlegen legte dar (hat) dargelegt	şarh kirdin şarh kird {Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin		Verb
anzünden (Feuer) transitiv anzünden zündete an angezündet Türkçe: yakmak	dadan (agir) dadan dade dadan: Ji bo bişewite agir vêxistin û geşkirin, agir berdan. [dade, dadide, Imperativ:dabide]		Verb
übereindanderlegen transitiv übereinanderlegen legte übereinander hat übereinandergelegt	pê ser kirin pê ser kir(im,î,-,in,in,in) pê ser kirî		Verb
offenlegen intransitiv legte offen (ist) / (hat) offen gelegt	eşkere bûn eşkere bû(m,yî,-,n,n,n) eşkere bûyî		Verb
anfeuern, Feuer machen transitiv anfeuern feuerte an angefeuert	agir kirin agir kir,kir(im,î,-,in,in,in) agir kirî		Verb
Feuer machen transitiv machte Feuer hat Feuer gemacht	agir kirin agir kir(im,î,-,in,in,in) agir kirî		Verb
Feuer legen transitiv legte Feuer hat Feuer gelegt Präsens Feuerlegen [Präsensvorsilbe di fällt weg]	agir berdan agir berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv in die Zügel legen legte in die Zügel in die Zügel gelegt	ketin qereze [intrans.] ketin qereze ket(im,î,-,in,in,in) qereze ketî qereze		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
Dekl. geh Glut [Leidenschaftlichkeit: Feuer; Glut gehoben -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glut die Gluten Genitiv der Glut der Gluten Dativ der Glut den Gluten Akkusativ die Glut die Gluten Synonym: Enthusiasmus {m}, Begeisterung {f}, Eifer {m}. Lebhaftigkeit {f}, Schwärmerei {f} Verzückung, Entzückung	coş f Synonym: coş coşandin {f}		Substantiv
sich in die Zügel legen reflexiv sich legen legte sich hat sich gelegen	ketin qereze ketin qerase ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase		Verb
auslegen transitiv legte aus ausgelegt kausatives Verb von ketin	kaus raxistin [trans.] raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
beilegen transitiv legte bei (hat) beigelegt Schreiben, Dokument, Schriftstück beilegen	diber kirin diber kir(im,î,-,in,in,in) diberkirî Nivîşîn (navder, lekêr), kaxêz diberkirin		Verb
an den Tag legen fig. transitiv an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	eşkere kirin eşkere kir(im,î,-,in,in,in) eşkere kirî		Verb
auflegen transitiv legte auf aufgelegt xistin kausatives Verb von ketin	kaus raxistin raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
Feuer läßt sich nicht mit Feuer löschen	Agir bi agir venamire		Redewendung
Ei (ein Ei, einige/jene Eier) legen ein Ei legen legte ein Ei hat (ein) Ei gelegt Ei legen	hêk danîn hêk danî hêk danîn		Verb
darlegen transitiv legte dar (hat) dargelegt im Sinne von erklären gemeint oder Fakten darlegen	şirove kirin şirove kir(im,î,-,in,in,in) şirove kirî		Verb
Das Wasser und das Feuer ruhen, der Feind jedoch nicht.	Av û agir razin, dijmin ranaze.	SprSprichwort	Redewendung
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer	agir m		Substantiv
Dekl. Feuer [Leidenschaft] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer Synonym: {gehoben} Glut [Leidenschaft]	coş f Synonym: coş		Substantiv
Feuer fangen intransitiv fing Feuer hat Feuer gefangen [irr. Verb] [Personalpronomina im Kurdischen, ez, tu, ew, em, hûn, ew, auch im Präteritum und bei den anderen Zeitformen] Präsens agir pê dikev(im,î,e,in,in,in) Imperativ: sing. agir pê bikeve! pl. agir pê bikevin!	agir pê ketin agir pê ket(im,î,-,in,in,in) agir pê ketî		Verb
von Lichtquellen erlöschen lassen transitiv erlöschen lassen ließ erlöschen (hat) erlöschen gelassen Lichtquelle [hier: şew = Brand, Feuer, nurmal erwähnt damit man auch mit den anderen Wörterbucheinträgen mal informiert ist, worauf sich da etwas bezieht]; kausative Form: xistin von dem Verb ketin Synonym: abblenden	kaus be şew ware xistin be şew ware xistin be şew ware xist(im,î,-,in,in,in) be şew ware xistî Synonym: be şew ware xistin		Verb
sich schlafen legen intransitiv reflexiv legte sich schlafen sich schlafen gelegt z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!	xwe raketin xwe raket(im,î,-,in,in,in) xwe raketî		Verb
hinlegen [etwas hinlegen] transitiv hinlegen legte hin hingelegt kommt von raketin (intransitiv/refl.) wird umgewandelt in ein transitives Verb, die Personalpronomina müssen dann natürlich noch abgewandelt werden im Kurdischen zu: transitives Verb ohne Objekt, (Pronomina wurden umgewandelt, in der Klammer stehend die Pronomen bei intransitiven Verben; hier aber transitiv: Partizip Perfekt: 1. Pers. sing. Min (ez) raxistiye 2. Pers. sing. Te (tu) raxistiye 3. Pers. sing. Wî/Wê (ew) raxistiye 1. Pers. pl. Me (em) raxistiye 2. Pers. pl. We (hûn) raxistiye 3. Pers. pl. Wan (ew) raxistiye	raxistin [trans.] [tiştekî raxistin] raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
legen transitiv legen legte (hat,habe)gelegt	danan (Soranî) danan		Verb
Dekl. fig Fieber -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fieber die Fiebern Genitiv des Fiebers der Fiebern Dativ dem Fieber den Fiebern Akkusativ das Fieber die Fiebern (das Feuer,die Hitze in einem)	agir	figfigürlich	Substantiv
Anzünder m Feuerzeug (nicht das Feuerzeug gemeint, sondern Hilfsmittel, um Feuer zu machen)	çexmax		Substantiv
Dekl. Vulkan -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vulkan die Vulkane Genitiv des Vulkans der Vulkane Dativ dem Vulkan den Vulkanen Akkusativ den Vulkan die Vulkane Berg, aus dessen Innerem Lava und Gase ausgestoßen werden; Feuer speiender Berg Synonym: ein [tätiger] Vulkan Feuerberg [dichterisch] Feuer speiender Berg	agirpij Synonym: agirpij çiya agir		Substantiv
Dekl. Lebendigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebendigkeit die Lebendigkeiten Genitiv der Lebendigkeit der Lebendigkeiten Dativ der Lebendigkeit den Lebendigkeiten Akkusativ die Lebendigkeit die Lebendigkeiten ~, Begeisterung (f), Eifer (m), Enthusiasmus (m), Erregung (f), Feuer (n), große Hitze (f), Lebhaftigkeit (f) Synonym: Enthusiasmus {m}, Begeisterung {f}, Begeisterung {f}, Erregung {f}	Dekl. coş f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus coş Obliquus coşê Vokativ ~ (f), Synonym: coş {f}		Substantiv
Konjugieren legen transitiv lag (hat,habe)gelegen	danîn dan		Verb
feuerfest die Verneinungssilbe ne wird zwischen ar und kir (ar kirin, agir kirin)eingefügt, ar steht für Feuer und ne für die Verneinung hieraus entsteht somit das Adjektiv. feuerfest	arnekir		Adjektiv
Dekl. Vulkan lat. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vulkan die Vulkane Genitiv des Vulkans der Vulkane Dativ dem Vulkan den Vulkanen Akkusativ den Vulkan die Vulkane Vulkan nach Vulkanus, dem altrömischen Gott des Feuers; Geol.: Berg, aus dessen Innerem Lava und Gase ausgestoßen werden; Feuer speiender Berg	Dekl. volkan - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus volkan volkan Obliquus Vokativ hevwatê: biyanî {lat.}	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Feuerstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerstein die Feuersteine Genitiv des Feuerstein[e]s der Feuersteine Dativ dem Feuerstein den Feuersteinen Akkusativ den Feuerstein die Feuersteine Feuerstein: 1. hartes, kiesartiges Gestein, das besonders in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und bis in die Gegenwart zur Erzeugung von Feuer diente; Synonym: Flint {m} zu Feuerstein (Herkunft aus dem Niederländischen: vlint, ursprünglich Steinsplitter) 2. kleiner Stift aus einer Legierung von Cer und Eisen, mit dem das Feuerzeug entzündet wird; Zündstein. Türkçe: çakmaktaşı	kevirê heste m kevirê heste: Cûreyek kûvarz e, li hesên an jî pola bide çik ber dipeke û ji bo vêxistana hestan tê bikaranîn. Tirkî: çakmaktaşı		Substantiv