Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

...obwohl man sie nur in der "Was ist neu"-Ansicht sieht.

...E' IMPORTANTE CHE l'appartamento SIA in una zona tranquilla....
...E' IMPORTANTE CHE (da quelle parti) CI SIANO dei negozi.....

beide male wird der konjunktiv von "è importante che" ausgelöst. das "che" im zweiten satzteil bezieht sich immer noch auf "è importante", auch wenn dies nicht wiederholt wird. das "da quelle parti" spielt für den konjunktiv keine rolle, es ist nur eine ortsangabe, genau wie "in una zona tranquilla" im ersten satzteil.

ERGÄNZUNG VON MIR:
Ich glaube, du verstehst nicht, warum es einmal "sia" und einmal "ci siano" heißt. Also das erste bezieht sich auf "l'appartamento">> Einzahl, und das zweite auf "dei negozi e una scuola">> Mehrzahl

Hallo!!

Vielen Dank für deine Erklärung. Und bei den anderen Sätzen, die ich noch geschrieben habe, funktioniert das auch so oder?

Liebe Grüße von Nicole

Ja, es funktioniert bei allen so!

In den Folgebeispielen bezieht sich der Konjunktiv dann auf
"l'appartamento" > Einzahl
"i vicini" > Mehrzahl
"un balcone" > Einzahl
"i vicini" > Mehrzahl

Perfekt die Erklaerung von Wollemaus, aber "Repetita Juvant !, wie die Roemer sagten !

e che i vicini (amare) amino

"amino" und nicht "amano" weil es auf "e' necessario" sich bezieht.(siehe weitrer unten hier)
--------------------------------------------------

Per loro è importante che l'appartamento (essere) sia in una zona tranquilla con molto verde e che da quelle parti (esserci) ci siano dei negozi e una scuola.
- e' necessario che + congiuntivo (sia, ci siano, ecc.)

è fondamentale che l'appartamento (avere) abbia una cucina grande.
- e' fondamentale che + congiuntivo (abbia)

Per lui la cosa più importante è che i vicini non (lamentarsi) si lamentino.
- e' importante che + congiuntivo (si lamentino)

Per lei è necessario che (esserci) ci sia un balcone e che i vicini (amare) amino gli animali!
- e' necessario che + congiuntivo (sia,amino)


Wenn etwas noch nicht klar ist, dann bitte frage.
Das ist wichtig fuer alle !

:-) Hut

die erste Hälfte der Erklärung war nicht von mir, sondern von dem namenlosen ";-)". Ich habe sie nur kopiert, weil sie nicht mehr sichtbar war.

Weil es ein fester Ausdruck ist. Wörtlich übersetzt
Man muss. Es ist nötig. Deshalb wird es nicht konjugiert.

Frei übersetzt Ich muss Du musst Sie müssen Wir müssen.

du könntest es dir viell. auch mit "es ist nötig" merken, dann hast du das Problem mit den unterschiedlichen Personen nicht.
Bisogna comprare il formaggio.
> Es ist nötig, Käse zu kaufen.
LG Eni

ok.. vielen dank...

gutes Forum

Hey,
hab es unter http://it.flexidict.de/exec/SID_xhmyQ9Bzq7CwWXda64zk45brrahi?F=verbformen&VERB=prendere gefunden.
Indicativo passato remoto:
io presi
tu prendesti
lui/lei prese
noi prendemmo
voi prendeste
loro presero

Schokifan

lui prese

mhh jetzt weiss ich leider nicht genau was du meinst.
Ich habe gestern Karten gespielt. ( ist doch ein ganz normaler Satz...wieso Umgangssprache?) Wie hättest du es denn sonst geschrieben? Gestern spielte ich Karten?

Jedenfalls der Satz : Ieri ho giocato a carte ....müsste richtig sein.

Sage ich im deutschen , wenn eine Handlung abgeschlossen ist: Ich habe Karten gespielt. ??

Also wie im Italienischen?

oder Ich spielte Karten ?

Also normalerweise sagt man ( oder ich zumindest) Ich habe Karten gespielt.
WEnn du zu mir sagen würdest " Gestern spielte ich Karten" dann würde ich erwarten,dass der Satz noch weitergeht....ich würde bestimmt fragen...ja und dann?

ja, einverstanden !

Also. Das Perfekt ist im Italienischen als auch im Deutschen die häufigste Vergangenheitsform und sehr wichtig im Alltag.
Im Italienischen wie im Deutschen wird das Perfekt verwendet um über Ereignisse zu berichten, die beendet sind, aber nicht lange zurückliegen.

Ich habe ihn gestern angerufen.
Gli ho telefonato ieri.
Wie gehabt.

Guten Morgen Hanna,

Ich fand das am Anfang auch ein bischen komisch mit c'e' und ci sono .Es kommt von dem Verb " esserci" und wird nur in der 3. Person Singular und Plural mit einem Substantiv verwendet. Es bedeutet " es gibt" ...." da sind" .
Damit fragt man oder gibt an ,ob etwas vorhanden ist.

Z.B. nach Personen fragen:

C'e' Maria? No ,non c'e'. ( Ist Maria da ? Nein,sie ist nicht da)
Ci sono Marco e Andrea? No , non ci sono.( Sind Marco und Andrea da? Nein, sie sind nicht da.

Man kann leider nicht sagen : E' Maria qui oder Sono Marco e Andrea qui/la'.

Andere Beispiele:

C'e' un ristorante qui vicino?( Gibt es ein R. in der Nähe?)
C'e' un parcheggio qui vicino?( Gibt es hier in der Nähe einen Parkplatz?)
Ci sono delle camere libere per domani? (Gibt es zwei frei Zimmer für Morgen?)
Ci sono ancora delle mele?( Sind noch Äpfel da?)
C'e' molto traffico . ( Es herrscht ( gibt) viel Verkehr)
Ci sono tante persone in giro. Es sind viele Leute unterwegs..

Ist es ein bischen verständlicher jetzt?

LG Orsetto

1000 dank für die antwort. das hilft mir tatsächlich weiter.
liebe grüße hanna

Hallo Lenny,

Vor ein paar Tagen hast du mich gefragt wie man das passato prossimo von ESSERE bildet ...jetzt fragst du ,ob es sein kann das bei essere immer imperfetto angewendet wird.......ich denke deine Frage erübrigt sich !

Sooo ich versuchs mal

zu Punkt 1...was war ? Er ..Vittorio war nie zu Hause,deshalb haben sie sich getrennt. Das war ein Dauerzustand!!

Punkt 2..Sie sind gute Freunde geblieben...gute Freunde sein ,ist doch ein längerer Zustand ...oder nicht?

Punkt 3. Das sind keine einmaligen abgeschlossenen Handlungen...sondern so hat er /sie damals gelebt.Das waren gewohnheitsmässige Handlungen.

Kann ich dich noch etwas fragen? Besitzt du eigentlich ein Grammatikbuch?

Danke schön.

Ich habe nur mein Buch von der Schule (Espresso).

Aber ich glaube ich verstehs jetzt, danke.

Hallo Lenny,

Im Espresso ist die Grammatik ein bischen knapp erklärt,vielleicht solltest du dir zusätzlich noch die grosse Lerngrammatik von Hueber kaufen, wäre eine gute Ergänzung zum Espresso.

LG Orsetto